gh-143421: Move JitOptContext from stack allocation to per-thread heap allocation to avoid stack overflow.

gh-143421: Move JitOptContext from stack allocation to per-thread heap allocation to avoid stack overflow. #230284