gh-142095: Use thread local frame info in py-bt and py-bt-full when available

gh-142095: Use thread local frame info in py-bt and py-bt-full when available #230236