first revision

Author: humitos

docs/es/command_ref.rst

@@ -7,8 +7,8 @@
 Referencia de comandos
 ######################
 
-Todos los comandos a continuación son para ser utilizados en una Terminal de
-línea de comandos.
+Todos los comandos, mostrados a continuación, son para ser utilizados 
+en una Terminal de línea de comandos.
 
 ====================
 Administrar entornos
@@ -128,7 +128,7 @@ Sintaxis::
 
     workon [environment_name]
 
-Si no se especifica el ``environment_name`` la lista de entornos disponibles es
+Si no se especifica el ``environment_name``, la lista de entornos disponibles es
 impresa en la salida estándar.
 
 ::
@@ -308,7 +308,7 @@ Sintaxis::
 
     add2virtualenv directory1 directory2 ...
 
-A veces esto es conveniente compartir paquetes instalados que no están en el
+A veces esto es útli para compartir paquetes instalados que no están en el
 directorio ``site-pacakges`` del sistema y no deben ser instalados en cada
 entorno virtual. Una posible solución es crear enlaces simbólicos (*symlinks*)
 hacia el código dentro del directorio ``site-packages`` del entorno, pero

docs/es/install.rst

@@ -5,7 +5,7 @@ Instalación
 Instalación básica
 ==================
 
-virtualenvwrapper debe se instalado usando pip_::
+virtualenvwrapper debe ser instalado usando pip_::
 
   $ pip install virtualenvwrapper
 
@@ -32,7 +32,7 @@ y los scripts instalados con este paquete::
     export WORKON_HOME=$HOME/.virtualenvs
     source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh
 
-Después de editar este, recarga el archivo de inicio (e.g., ejecuta: ``source
+Después de editar este, recarga el archivo de inicio (por ejemplo, ejecuta: ``source
 ~/.bashrc``).
 
 Intérprete de Python y $PATH
@@ -77,7 +77,7 @@ Actualizar desde 1.x
 ====================
 
 El script de shell que contiene las funciones ha sido renombrado en la serie
-2.x para reflejar el hecho de que otros shell además de bash son soportados. En
+2.x para reflejar el hecho de que otros shells, además de bash, son soportados. En
 tu archivo de inicio del shell, cambia ``source
 /usr/local/bin/virtualenvwrapper_bashrc`` por ``source
 /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh``.