.srt subtitles won't show if .mkv file has multiple subtitle

[wesyr]

Hi

couple days ago i've encountered a problem regardin playing (Serving) mkv file with build in subtitle tracks and external subtitle track (srt).

The problem is, that the srt file is not correctly served for showtime - the link generates blank site.

When I delete all the subtitles from mkv file, external subtitles works fine.

The same happens on UMS and PSM.

I've posted this on Showtime tracker with needed logs and also on UMS tracker, links below.

Showtime tracker https://showtimemediacenter.com/issues/1835
UMS tracker UniversalMediaServer/UniversalMediaServer#225
UMS forum topic http://www.universalmediaserver.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=1516&p=9067
Attached also my renderes conf in topic on Your forum : http://www.ps3mediaserver.org/forum/viewtopic.php?f=6&t=17656&p=82462

.
Pastebin from UMS and "content-length:0" in srt section

00:00:30.514: HTTP [DEBUG]:http://192.168.1.46:5001/get/0$2$2/subtitle0000.srt: Response: 00:00:30.515: HTTP [DEBUG]: HTTP/1.1 200 OK 00:00:30.516: HTTP [DEBUG]: Content-Type: text/plain 00:00:30.516: HTTP [DEBUG]: Expires: Sat, 03 May 2014 08:13:50 GMT 00:00:30.517: HTTP [DEBUG]: Server: Windows_7-x86-6.1, UPnP/1.0, UMS/3.3.0 00:00:30.517: HTTP [DEBUG]: Content-Length: 0 00:00:30.518: HTTP [DEBUG]: 00:00:30.518: HTTP [DEBUG]:Reading 0 bytes 00:00:30.518: HTTP [DEBUG]:Parking connection to 192.168.1.46:5001 (id=13)

http://pastebin.com/TPMYC8HM
Pastebin for showtime log
http://pastebin.com/ZneLDSVQ
Can anyone help me and tell me what's wrong ?

I've reproduce this bug/stuff on a clean VM with Win7, and also on clean Ubuntu.
Newest Java update 45.

Attached trace log from PMS on SamsungAllShare

TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Opened request handler on socket /192.168.1.23:59429 TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Request: HTTP/1.0 : GET : get/0$2$3$12$16$1/subtitle0000 TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Matched media renderer "Samsung AllShare" based on address /192.168.1.23 TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Received on socket: ACCEPT-LANGUAGE: en-us TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Received on socket: getcontentFeatures.dlna.org: 1 TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Received on socket: HOST: 192.168.1.26:5001 TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Received on socket: transferMode.dlna.org: Background TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] Recognized media renderer: Samsung AllShare TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] HTTP: get/0$2$3$12$16$1/subtitle0000 / 0-0 TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] discover 0 refresh forced: false TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] discover 0$2 refresh forced: false TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] discover 0$2$3 refresh forced: false TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] discover 0$2$3$12 refresh forced: false TRACE 2014-01-07 22:10:13.108 [New I/O server worker #1-1] discover 0$2$3$12$16 refresh forced: false TRACE 2014-01-07 22:10:13.109 [New I/O server worker #1-1] Sent to socket: Content-Length: 0 TRACE 2014-01-07 22:10:13.109 [New I/O server worker #1-1] Sent to socket: Content-Type: text/plain TRACE 2014-01-07 22:10:13.109 [New I/O server worker #1-1] Sent to socket: Expires: Sat, 03 May 2014 14:56:53 GMT TRACE 2014-01-07 22:10:13.109 [New I/O server worker #1-1] Sent to socket: Server: Windows_7-amd64-6.1, UPnP/1.0, PMS/1.90.1 TRACE 2014-01-07 22:10:13.109 [New I/O server worker #1-1] Sent to socket: TransferMode.DLNA.ORG: Background TRACE 2014-01-07 22:10:28.056 [New I/O server boss #1 ([id: 0x44844212, /192.168.1.26:5001])] Creating new pipeline