diff --git a/data/v2/csv/ability_prose.csv b/data/v2/csv/ability_prose.csv index 793f29b27..dc91696bf 100644 --- a/data/v2/csv/ability_prose.csv +++ b/data/v2/csv/ability_prose.csv @@ -1,4 +1,9 @@ ability_id,local_language_id,short_effect,effect +1,5,"A chaque coup, a 10 % de chances de faire tressaillir le Pokémon cible.","Ce Pokémon a 10 % de chances de faire hésiter la cible avec chacune de ses attaques si elles ne provoquent pas déjà l'hésitation comme effet secondaire. + +Cette capacité ne se cumule pas avec un objet tenu. + +Dans le monde extérieur : Le taux de rencontre avec les Pokémon sauvages est réduit de moitié lorsque ce Pokémon est en tête de l'équipe." 1,6,Mit jedem Treffer besteht eine 10% Chance das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinch} zu lassen.,"Attacken die Schaden verursachen haben mit jedem Treffer eine 10% Chance das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinch} zu lassen, wenn die Attacke dies nicht bereits als Nebeneffekt hat. Der Effekt stapelt nicht mit dem von getragenen Items. @@ -9,34 +14,53 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i This ability does not stack with a held item. Overworld: The wild encounter rate is halved while this Pokémon is first in the party." +2,5,Invoque une pluie qui dure indéfiniment en entrant en combat.,"La météo change en pluie lorsque ce Pokémon entre en combat et ne se termine que si une autre condition climatique la remplace. + +Si plusieurs Pokémon avec cette capacité, sécheresse, sable volant ou alerte neige, sont envoyés en même temps, les capacités s'activeront selon l'ordre de Vitesse, en respectant la Distorsion. Chaque capacité annule la condition climatique précédente, et seule la météo invoquée par le Pokémon le plus lent restera en place." 2,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in []{mechanic:rain}.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu []{mechanic:rain} wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt. Dieser Effekt ist dauerhaft bis das []{mechanic:weather} geändert wird. Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drought}, []{ability:sand-stream} oder []{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}." 2,9,Summons [rain]{mechanic:rain} that lasts indefinitely upon entering battle.,"The [weather]{mechanic:weather} changes to [rain]{mechanic:rain} when this Pokémon enters battle and does not end unless replaced by another weather condition. If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drought}, []{ability:sand-stream}, or []{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." +3,5,Augmente la Vitesse d'un niveau à la fin de chaque tour.,La Vitesse de ce Pokémon augmente d'un niveau à chaque tour. 3,6,Steigert die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} nach jeder Runde.,Die []{mechanic:speed} des Pokémon erhöht sich jede Runde um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}. 3,9,Raises [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier} after each turn.,This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier} after each turn. +4,5,Protège contre les coups critiques.,"Les attaques ne peuvent pas infliger de coups critiques à ce Pokémon. + +Cette capacité fonctionne de la même manière que Armurouillée." 4,6,Schützt vor [kritischen Treffern]{mechanic:critical-hit}.,"Attacken können keinen [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} landen. Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:shell-armor}." 4,9,Protects against [critical hits]{mechanic:critical-hit}.,"Moves cannot score [critical hits]{mechanic:critical-hit} against this Pokémon. This ability functions identically to []{ability:shell-armor}." +5,5,"Préserve de l'élimination en un coup à partir de la pleine santé, laissant 1 PV à la place. Protège contre les attaques KO en un coup, quel que soit le montant des PV.","Lorsque ce Pokémon a tous ses PV, tout coup qui le mettrait K.O. le laisse avec 1 PV à la place. Peu importe son niveau de PV, il est aussi immunisé contre les attaques capables de mettre K.O. en un seul coup : Abîme, Guillotine, Empal'Korne, et Glaciation. + +Si ce Pokémon tient une Ceinture Force, cette capacité prévaut et l'objet ne sera pas consommé." 5,6,"Verhindert K.O.-Treffer bei vollen []{mechanic:hp}, das Pokémon behält 1 []{mechanic:hp}. Schützt gegen K.O.-Attacken.","Wenn das Pokémon volle []{mechanic:hp} hat, lässt jeder Treffer der das Pokémon besiegt hätte ein []{mechanic:hp} übrig. Das Pokémon ist immun gegen die K.O.-Attacken []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill} und []{move:sheer-cold}. Hält das Pokémon ein []{item:focus-sash}, hat die Fähigkeit Vorrang und das Item wird nicht verbraucht." 5,9,"Prevents being KOed from full [HP]{mechanic:hp}, leaving 1 HP instead. Protects against the one-hit KO moves regardless of HP.","When this Pokémon is at full [HP]{mechanic:hp}, any hit that would knock it out will instead leave it with 1 HP. Regardless of its current HP, it is also immune to the one-hit KO moves: []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, and []{move:sheer-cold}. If this Pokémon is holding a []{item:focus-sash}, this ability takes precedence and the item will not be consumed." +6,5,"Empêche l'auto-destruction, l'explosion et les conséquences d'agir tant que le Pokémon est en combat.","Tant que ce Pokémon est en combat, Destruction et Explosion échouent, et Boom Final n'a aucun effet." 6,6,"Verhindert []{move:self-destruct}, []{move:explosion} und []{ability:aftermath}.","Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, schlagen die Attacken []{move:self-destruct} und []{move:explosion} fehl und []{ability:aftermath} hat keinen Effekt." 6,9,"Prevents []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, and []{ability:aftermath} from working while the Pokémon is in battle.","While this Pokémon is in battle, []{move:self-destruct} and []{move:explosion} will fail and []{ability:aftermath} will not take effect." +7,5,Empêche la paralysie.,"Ce Pokémon ne peut pas être paralysé. + +Si un Pokémon est paralysé et acquiert ce talent, sa paralysie est guérie ; cela inclut lorsqu'il retrouve un talent perdu après avoir quitté le combat." 7,6,Verhindert []{mechanic:paralysis}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [paralysiert]{mechanic:paralysis} werden. Wenn ein [paralysiertes]{mechanic:paralysis} Pokémon diese Fähigkeit erhält, wird es von der []{mechanic:paralysis} geheilt. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein." 7,9,Prevents [paralysis]{mechanic:paralysis}.,"This Pokémon cannot be [paralyzed]{mechanic:paralysis}. If a Pokémon is paralyzed and acquires this ability, its paralysis is healed; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle." +8,5,"Augmente l'esquive à 1,25× pendant une tempête de sable. Protège contre les dégâts de tempête de sable.","Lors d'une tempête de sable, l'esquive de ce Pokémon est multipliée par 1,25, et il ne subit pas de dégâts dus à la tempête de sable quel que soit son type. + +Le bonus d'esquive n'est pas considéré comme une modification de statistique. + +Capacité spéciale : Si le Pokémon en tête possède cette capacité, le taux de rencontre avec des Pokémon sauvages est réduit de moitié pendant une tempête de sable." 8,6,Erhöht den []{mechanic:evasion} um 25% während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Kein Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.,"Während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm} hat ein Pokémon mit dieser Fähigkeit einen um 25% erhöhten []{mechanic:evasion} und es nimmt keinen Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}. @@ -47,6 +71,11 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i The evasion bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved in a sandstorm." +9,5,A 30% de chances de paralyser le Pokémon attaquant au contact.,"Chaque fois qu'une capacité entre en contact avec ce Pokémon, l'utilisateur de la capacité a 30 % de chances d'être paralysé. + +Les Pokémon immunisés contre les capacités de type Électrik peuvent quand même être paralysés par ce talent. + +Dans le monde extérieur : Si le Pokémon de tête possède ce talent, il y a 50 % de chances que les rencontres soient avec un Pokémon de type Électrik, si applicable." 9,6,30% Chance das angreifende Pokémon bei Kontakt zu [paralysieren]{mechanic:paralysis}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, besteht eine 30% Chance, dass der Angreifer [paralysiert]{mechanic:paralysis} wird. Pokémon die immun gegen []{type:electric} Attacken sind können trotzdem von dieser Fähigkeit [paralysiert]{mechanic:paralysis} werden. @@ -57,6 +86,11 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i Pokémon that are immune to []{type:electric}-type moves can still be paralyzed by this ability. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, there is a 50% chance that encounters will be with an []{type:electric} Pokémon, if applicable." +10,5,"Absorbe les attaques électriques, soignant 1/4 des PV max.","À chaque fois qu'une capacité de type Électrik touche ce Pokémon, il récupère 1/4 de ses PV maximum, annulant tout autre effet sur lui. + +Cette capacité ne s'activera pas si ce Pokémon est de type Sol et donc immunisé aux capacités de type Électrik. Les capacités de type Électrik ignoreront le clone de ce Pokémon. + +Cet effet inclut les capacités ne causant pas de dégâts, comme Cage-Éclair." 10,6,Absorbiert []{type:electric} Attacken und heilt 1/4 der max []{mechanic:hp}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:electric} Attacke getroffen wird, wird es um 1/4 seiner maximalen []{mechanic:hp} geheilt. Jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn das Pokémon vom Typ []{type:ground} ist. []{type:electric} Attacken ignorieren den []{move:substitute} dieses Pokémons. @@ -67,24 +101,38 @@ Der Effekt gilt auch für Attacken die keinen Schaden verursachen, wie z.B. []{m This ability will not take effect if this Pokémon is []{type:ground}-type and thus immune to Electric moves. Electric moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}. This effect includes non-damaging moves, i.e. []{move:thunder-wave}." +11,5,"Absorbe les attaques Eau, soignant 1/4 des PV max.","Chaque fois qu'une capacité de type Eau touche ce Pokémon, il récupère 1/4 de ses PV max, annulant tout autre effet sur lui. + +Les capacités de type Eau ignoreront la Clonage de ce Pokémon." 11,6,Absorbiert []{type:water} Attacken und heilt 1/4 der maximalen []{mechanic:hp}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:water} Attacke getroffen wird, wird es um 1/4 seiner maximalen []{mechanic:hp} geheilt. Jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. []{type:water} Attacken ignorieren den []{move:substitute} dieses Pokémons." 11,9,"Absorbs []{type:water} moves, healing for 1/4 max [HP]{mechanic:hp}.","Whenever a []{type:water}-type move hits this Pokémon, it heals for 1/4 of its maximum [HP]{mechanic:hp}, negating any other effect on it. Water moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}." +12,5,Empêche l'infatuation et protège contre Séduction.,"Ce Pokémon ne peut pas être attiré et est immunisé contre Séduction. + +Si un Pokémon est attiré et acquiert ce talent, son attirance est annulée." 12,6,Verhindert []{mechanic:infatuation} und schützt gegen []{move:captivate}.,"Dieses Pokémon kann sich nicht [verlieben]{mechanic:infatuation} und ist immun gegen []{move:captivate}. Wenn ein Pokémon [verliebt]{mechanic:infatuation} ist und diese Fähigkeit erhält, wird es von der []{mechanic:infatuation} geheilt." 12,9,Prevents [infatuation]{mechanic:infatuation} and protects against []{move:captivate}.,"This Pokémon cannot be [infatuated]{mechanic:infatuation} and is immune to []{move:captivate}. If a Pokémon is infatuated and acquires this ability, its infatuation is cleared." +13,5,"Annule tous les effets du climat, mais ne prévient pas l'apparition du climat lui-même.","Tant que ce Pokémon est en combat, la météo peut encore être en jeu, mais n'aura aucun de ses effets. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à ""Air Lock""." 13,6,Entfernt alle [Wettereffekte]{mechanic:weather} aber ändert nicht das []{mechanic:weather} selbst.,"Während ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann das []{mechanic:weather} zwar geändert werden, hat aber keinen Effekt. Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:air-lock}." 13,9,"Negates all effects of [weather]{mechanic:weather}, but does not prevent the weather itself.","While this Pokémon is in battle, [weather]{mechanic:weather} can still be in play, but will not have any of its effects. This ability functions identically to []{ability:air-lock}." +14,5,"Augmente la précision des attaques à 1,3×.","Les capacités de ce Pokémon ont une précision augmentée de 1,3×. + +Cette capacité n'a aucun effet sur les attaques KO en un coup (Abîme, Guillotine, Empal'Korne, et Glaciation). + +En dehors des combats : Si le Pokémon en tête de l'équipe possède ce talent, la probabilité qu'un Pokémon sauvage tienne un objet particulier passe de 50%, 5% ou 1% à 60%, 20% ou 5%, respectivement." 14,6,Erhöht die []{mechanic:accuracy} von Attacken um 30%.,"Die Attacken eines Pokémon mit dieser Fähigkeit haben eine um 30% erhöhte []{mechanic:accuracy}. Diese Fähigkeit hat keinen Einfluss auf K.O.-Attacken ([]{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill} und []{move:sheer-cold}). @@ -95,6 +143,9 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i This ability has no effect on the one-hit KO moves ([]{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, and []{move:sheer-cold}). Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, the chance of a wild Pokémon holding a particular item is raised from 50%, 5%, or 1% to 60%, 20%, or 5%, respectively." +15,5,Empêche le sommeil.,"Ce Pokémon ne peut pas s'endormir. Cela empêche complètement l'attaque Repos d'avoir effet. Si un Pokémon est endormi et acquiert ce talent, il se réveillera immédiatement; cela inclut le fait de regagner un talent perdu en quittant le combat. + +Ce talent fonctionne de manière identique à Esprit Vital en combat." 15,6,Verhindert []{mechanic:sleep}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [einschlafen]{mechanic:sleep}. []{move:rest} schlägt fehl. Wenn ein Pokémon [schläft]{mechanic:sleep} und diese Fähigkeit erhält, wacht es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. @@ -105,6 +156,13 @@ Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:vital-spirit}." This causes []{move:rest} to fail altogether. If a Pokémon is asleep and acquires this ability, it will immediately wake up; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle. This ability functions identically to []{ability:vital-spirit} in battle." +16,5,Change de type pour correspondre à celui de l'attaque reçue.,"Chaque fois que ce Pokémon subit des dégâts d'une attaque, son type change pour correspondre à celui de l'attaque. + +Si le Pokémon a deux types, les deux sont remplacés. Le Pokémon doit subir les dégâts directement ; par exemple, les attaques bloquées par un clone ne déclencheront pas cette capacité, ni les attaques causant des dégâts indirects, comme les pièges de roc. + +Cette capacité ne prend effet qu'au dernier coup d'une attaque multi-coups. + +Dans Pokémon Colosseum et XD: Le Souffle des Ténèbres, cette capacité ne fonctionne pas sur les attaques de type Obscur." 16,6,Ändert den Typ des Pokémons in den der Attacke von der es getroffen wird.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Schaden verursacht, ändert sich der Typ des Pokémons in den der Attacke. Wenn das Pokémon 2 Typen hat, werden beide überschrieben. Das Pokémon muss direkten Schaden erleiden, Attacken die vom []{move:substitute} geblockt werden, lösen den Effekt nicht aus, ebenso wie Attacken mit indirektem Schaden wie []{move:spikes}. @@ -119,30 +177,47 @@ If the Pokémon has two types, both are overridden. The Pokémon must directly This ability takes effect on only the last hit of a multiple-hit attack. In Pokémon Colosseum and XD: Gale of Darkness, this ability does not take effect on Shadow-type moves." +17,5,Empêche l'empoisonnement.,"Ce Pokémon ne peut pas être empoisonné. Cela inclut le poison grave. + +Si un Pokémon est empoisonné et acquiert ce talent, son poison est guéri ; cela inclut le recouvrement d’une capacité perdue après avoir quitté le combat." 17,6,Verhindert []{mechanic:poison}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [vergiftet]{mechanic:poison} werden. Das schließt schwere []{mechanic:poison} mit ein. Wenn ein [vergiftetes]{mechanic:poison} Pokémon diese Fähigkeit erhält, wird es von der []{mechanic:poison} geheilt. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein." 17,9,Prevents [poison]{mechanic:poison}.,"This Pokémon cannot be [poisoned]{mechanic:poison}. This includes bad poison. If a Pokémon is poisoned and acquires this ability, its poison is healed; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle." +18,5,"Protège contre les attaques Feu. Une fois une attaque bloquée, les capacités Feu du Pokémon infligent 1,5× de dégâts jusqu'à ce qu'il quitte le combat.","Ce Pokémon est immunisé contre les attaques de type Feu. Une fois touché par une attaque de type Feu, ses propres attaques de type Feu infligeront 1,5× plus de dégâts jusqu'à ce qu'il quitte le combat. + +Cette capacité n'a aucun effet si le Pokémon est congelé. Le bonus de dégâts de Feu est conservé même si le Pokémon est congelé et dégèle, ou si la capacité est perdue ou désactivée. Les attaques de type Feu ignoreront le clone de ce Pokémon. Cette capacité s'applique même aux capacités qui ne causent pas de dégâts, par ex. Feu Follet." 18,6,"Schützt vor []{type:fire} Attacken. Sobald eine []{type:fire} Attacke blockiert wurde, erhöht sich der Schaden der eigenen []{type:fire} Attacken um 50%.","Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen []{type:fire} Attacken. Sobald es von einer []{type:fire} Attacke getroffen wurde, erhöht sich der Schaden der eigenen []{type:fire} Attacken um 50% bis es den Kampf verlässt. Die Fähigkeit hat keinen Effekt, wenn das Pokémon [eingefroren]{mechanic:freezing} ist. Der Bonus bleibt erhalten wenn das Pokémon [eingefroren]{mechanic:freezing} ist und wieder auftaut oder wenn es die Fähigkeit wechselt bzw. diese deaktiviert wird. []{type:fire} Attacken ignorieren den []{move:substitute}. Der Effekt wirkt auch bei []{type:fire} Attacken die keinen Schaden verursachen, wie z.B. []{move:will-o-wisp}." 18,9,"Protects against []{type:fire} moves. Once one has been blocked, the Pokémon's own Fire moves inflict 1.5× damage until it leaves battle.","This Pokémon is immune to []{type:fire}-type moves. Once this Pokémon has been hit by a Fire move, its own Fire moves will inflict 1.5× as much damage until it leaves battle. This ability has no effect while the Pokémon is [frozen]{mechanic:freezing}. The Fire damage bonus is retained even if the Pokémon is frozen and thawed or the ability is lost or disabled. Fire moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}. This ability takes effect even on non-damaging moves, i.e. []{move:will-o-wisp}." +19,5,Protège contre les effets supplémentaires des attaques reçues.,"Ce Pokémon est immunisé aux effets secondaires des capacités utilisées contre lui. + +Un effet secondaire est la probabilité d'une capacité, indiquée comme une ""chance d'effet"", d'infliger un changement de statut, de provoquer une altération de statistique ou de faire chanceler la cible en plus de l'effet principal de la capacité. Par exemple, la paralysie de choc électrique est un effet secondaire, mais pas celle de cage-éclair, ni la suppression d'objet de sabotage ou le taux de coups critiques augmenté de coupe-vent." 19,6,Schützt vor Zusatzeffekten von Attacken.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen Zusatzeffekt von Attacken. Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effektchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die []{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu []{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch []{move:knock-off} und die erhöhte [kritische Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch []{move:air-cutter}." 19,9,Protects against incoming moves' extra effects.,"This Pokémon is immune to the extra effects of moves used against it. An extra effect is a move's chance, listed as an ""effect chance"", to inflict a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, cause a [stat change]{mechanic:stat-modifier}, or make the target [flinch]{mechanic:flinching} in addition to the move's main effect. For example, []{move:thunder-shock}'s [paralysis]{mechanic:paralysis} is an extra effect, but []{move:thunder-wave}'s is not, nor are []{move:knock-off}'s item removal and []{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critial-hit} rate." +20,5,Empêche la confusion.,"Ce Pokémon ne peut pas être confus. + +Si un Pokémon est confus et acquiert ce talent, sa confusion sera immédiatement guérie." 20,6,Verhindert []{mechanic:confusion}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [verwirrt]{mechanic:confusion} werden. Wenn ein Pokémon verwirrt ist und diese Fähigkeit erhält, wird es von der []{mechanic:confusion} geheilt." 20,9,Prevents [confusion]{mechanic:confusion}.,"This Pokémon cannot be [confused]{mechanic:confusion}. If a Pokémon is confused and acquires this ability, its confusion will immediately be healed." +21,5,Empêche d'être forcé de quitter le combat par les attaques des autres Pokémon.,"Ce Pokémon ne peut pas être forcé de quitter le combat par des capacités telles que Cyclone. + +Queue de Dragon et Projection infligent toujours des dégâts à ce Pokémon. + +Sur le terrain : Si le Pokémon en tête de l’équipe possède ce talent, le taux de réussite à la pêche est augmenté." 21,6,Verhindert den Austausch von Pokémon durch Attacken.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht mit Attacken wie []{move:whirlwind} ausgetauscht werden. []{move:dragon-tail} und []{move:circle-throw} verursachen trotzdem Schaden. @@ -153,6 +228,13 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i []{move:dragon-tail} and []{move:circle-throw} still inflict damage against this Pokémon. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the success rate while fishing is increased." +22,5,Diminue l'Attaque des adversaires d'un niveau en entrant au combat.,"Lorsque ce Pokémon entre en combat, l'Attaque de l'adversaire est réduite d'un niveau. En combat double, les deux adversaires sont affectés. + +Cette capacité s'active également lorsqu'elle est acquise en cours de combat, mais ne s'activera pas de nouveau si elle est perdue puis regagnée sans quitter le combat. + +Cette capacité n'a aucun effet sur un adversaire qui utilise Clonage. + +Hors combat : Si le premier Pokémon de l'équipe possède cette capacité, toute rencontre aléatoire avec un Pokémon de cinq niveaux ou plus inférieurs a 50 % de chances d'être évitée." 22,6,Senkt den []{mechanic:attack} des Gegners um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} beim Betreten des Kampfes.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird der []{mechanic:attack} des Gegners um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} gesenkt. Im Mehrfachkämpfen werden alle Gegner beeinflusst. Diese Fähigkeit löst auch aus, wenn sie im Kampf erlangt wurde, aber nicht, wenn sie verloren und zurückerlangt wurde. @@ -167,18 +249,31 @@ This ability also takes effect when acquired during a battle, but will not take This ability has no effect on an opponent that has a []{move:substitute}. Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, any random encounter with a Pokémon five or more levels lower than it has a 50% chance of being skipped." +23,5,Empêche les adversaires de fuir ou de se retirer.,"Tant que ce Pokémon est en combat, les Pokémon adverses ne peuvent ni fuir ni être échangés. + +Les autres Pokémon possédant ce talent ne sont pas affectés. Les Pokémon ayant le talent Fuite peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent encore être échangés en utilisant une capacité ou un objet." 23,6,"Verhindert, dass der Gegner flieht oder ausgetauscht wird.","Während ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann der Gegner nicht fliehen oder ausgetauscht werden. Andere Pokémon mit derselben Fähigkeit sind nicht betroffen. Pokémon mit []{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können mit bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden." 23,9,Prevents opponents from fleeing or switching out.,"While this Pokémon is in battle, opposing Pokémon cannot flee or switch out. Other Pokémon with this ability are unaffected. Pokémon with []{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item." +24,5,Inflige des dégâts égaux à 1/8 de leurs PV max aux Pokémon attaquants au contact.,"À chaque fois qu'une attaque touche ce Pokémon, l'utilisateur de l'attaque subit des dégâts équivalents à 1/8 de ses PV maximum. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Épine de Fer." 24,6,Angreifende Pokémon erhalten 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} Schaden bei Kontakt.,"Wenn eine gegnerische Attacke Kontakt mit einem Pokémon mit dieser Fähigkeit hat, erleidet der Angreifer 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden. Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:iron-barbs}." 24,9,Damages attacking Pokémon for 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user takes 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage. This ability functions identically to []{ability:iron-barbs}." +25,5,Protège contre les attaques qui ne sont pas super efficaces.,"Ce Pokémon est immunisé aux attaques infligeant des dégâts qui ne sont pas super efficaces contre lui. + +Les attaques infligeant des dégâts fixes, comme Ombre Nocturne ou Sacrifice, sont considérées comme super efficaces si leur type l'est. Les dégâts indirects, tels que ceux causés par la météo, un statut ou des pièges comme les Pics, ne sont pas empêchés. + +Cette capacité ne peut pas être copiée avec Simulation ou échangée avec Échange, mais elle peut être copiée avec Calque, désactivée avec Suc Digestif ou changée avec Herbe Pouvoir. Ce Pokémon peut toujours utiliser Simulation pour perdre cette capacité, mais pas Échange. + +Si ce Pokémon a un Clone, cette capacité bloquera les attaques comme d'habitude et les attaques non bloquées réagiront au Clone comme d'habitude." 25,6,Schützt gegen Schaden verursachende Attacken die nicht [sehr effektiv]{mechanic:super-effective} sind.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen alle Schaden verursachenden Attacken die nicht [sehr effektiv]{mechanic:super-effective} sind. Attacken die festen Schaden verursachen, wie []{move:night-shade} oder []{move:seismic-toss} werden mitgezählt. Schaden der nicht direkt durch die Attacke verursacht wird, wie der vom []{mechanic:weather}, einer []{mechanic:status-ailment} oder []{move:spikes} wird nicht verhindert. @@ -193,18 +288,29 @@ Moves that inflict fixed damage, such as []{move:night-shade} or []{move:seismic This ability cannot be copied with []{move:role-play} or traded away with []{move:skill-swap}, but it can be copied with []{ability:trace}, disabled with []{move:gastro-acid}, or changed with []{move:worry-seed}. This Pokémon can still use Role Play itself to lose this ability, but not Skill Swap. If this Pokémon has a []{move:substitute}, this ability will block moves as usual and any moves not blocked will react to the Substitute as usual." +26,5,Esquive les attaques de type Sol.,"Ce Pokémon est immunisé contre les attaques de type Sol, les Picots, les Pics Toxik et Piège. + +Cette capacité est désactivée durant Gravité ou Racines, ou s'il tient une Boule Fer. Cette capacité n'est pas désactivée durant Atterrissage." 26,6,Verhindert []{type:ground} Attacken,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen []{type:ground} Attacken, []{move:spikes}, []{move:toxic-spikes} und []{ability:arena-trap}. Diese Fähigkeit wird mit []{move:gravity} oder []{move:ingrain} deaktiviert oder während eine []{item:iron-ball} getragen wird. []{move:roost} deaktiviert diese Fähigkeit nicht." 26,9,Evades []{type:ground} moves.,"This Pokémon is immune to []{type:ground}-type moves, []{move:spikes}, []{move:toxic-spikes}, and []{ability:arena-trap}. This ability is disabled during []{move:gravity} or []{move:ingrain}, or while holding an []{item:iron-ball}. This ability is not disabled during []{move:roost}." +27,5,"A 30% de chances d'infliger soit la paralysie, l'empoisonnement, ou le sommeil aux Pokémon attaquants en cas de contact.","À chaque fois qu'une capacité entre en contact avec ce Pokémon, l'utilisateur de la capacité a 30% de chance d'être paralysé, empoisonné ou endormi, choisi au hasard. + +Rien n'est fait pour compenser si l'utilisateur de la capacité est immunisé contre l'un de ces maux; il y a simplement une chance plus faible que l'utilisateur de la capacité soit affecté." 27,6,"Hat eine 30% Chance bei Kontakt entweder []{mechanic:paralysis}, []{mechanic:poison} oder []{mechanic:sleep} auszulösen.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird, die Kontakt herstellt, besteht eine 30% Chance, dass der Angreifer [paralysiert]{mechanic:paralysis} oder [vergiftet]{mechanic:poison} wird oder [einschläft]{mechanic:sleep}. Dabei wird nicht berücksichtigt ob der Angreifer immun gegen eine der [Statusänderungen]{mechanic:status-ailment} ist, es besteht nur eine geringere Chance." 27,9,"Has a 30% chance of inflcting either [paralysis]{mechanic:paralysis}, [poison]{mechanic:poison}, or [sleep]{mechanic:sleep} on attacking Pokémon on contact.","Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [paralyzed]{mechanic:paralysis}, [poisoned]{mechanic:poison}, or put to [sleep]{mechanic:sleep}, chosen at random. Nothing is done to compensate if the move's user is immune to one of these ailments; there is simply a lower chance that the move's user will be affected." +28,5,"Copie les brûlures, paralysies et empoisonnements reçus sur le Pokémon qui les a infligés.","Chaque fois que ce Pokémon est brûlé, paralysé ou empoisonné, le Pokémon à l'origine de ce maléfice subit également ce statut. + +Cette capacité renvoie le poison intense lorsque ce Pokémon est gravement empoisonné. Cette capacité ne peut pas transmettre un statut que le Pokémon n'a pas directement reçu d'un autre Pokémon, comme le poison des Pics Toxik ou la brûlure d'un Orbe Flamme. + +Monde extérieur : Si le Pokémon en tête de l'équipe possède cette capacité, les Pokémon sauvages ont 50 % de chances d’avoir la nature du Pokémon en tête et 50 % de chances d’avoir une nature aléatoire comme d'habitude, y compris la nature du Pokémon en tête. Cela ne fonctionne pas sur les Pokémon obtenus en dehors des combats ou les légendaires errants." 28,6,"Kopiert []{mechanic:burn}, []{mechanic:paralysis} und []{mechanic:poison} auf den Verursacher.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [verbrannt]{mechanic:burn}, [paralysiert]{mechanic:paralysis} oder [vergiftet]{mechanic:poison} wird, erhält das verantwortliche Pokémon die gleiche []{mechanic:status-ailment}. Diese Fähigkeit gibt schwere []{mechanic:poison} als schwere []{mechanic:poison} zurück. Die Fähigkeit funktioniert nicht bei [Statusänderungen]{mechanic:status-ailment} die nicht direkt von einem anderen Pokémon erhalten wurden, so wie []{mechanic:poison} von []{move:toxic-spikes} oder die []{mechanic:burn} durch []{item:flame-orb}. @@ -215,6 +321,11 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i This ability passes back bad poison when this Pokémon is badly poisoned. This ability cannot pass on a status ailment that the Pokémon did not directly receive from another Pokémon, such as the poison from []{move:toxic-spikes} or the burn from a []{item:flame-orb}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, wild Pokémon have a 50% chance of having the lead Pokémon's nature, and a 50% chance of being given a random nature as usual, including the lead Pokémon's nature. This does not work on Pokémon received outside of battle or roaming legendaries." +29,5,Empêche les autres Pokémon de diminuer les statistiques.,"Ce Pokémon ne peut pas voir ses stats réduites par les autres Pokémon. + +Cette capacité n’empêche pas les baisses de stats autres que les modificateurs de stats, comme la réduction de Vitesse causée par la paralysie. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modificateurs négatifs de stats via Permucœur, Permugarde ou Permupouvoir. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Écran Fumée en combat." 29,6,Verhindert negative []{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit können keine negativen [Statuswerte Änderungen]{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon zugefügt werden. Diese Fähigkeit verhindert keine []{mechanic:stat-modifier} die nicht direkt verursacht wurden, wie die verminderte []{mechanic:speed} durch []{mechanic:paralysis} oder selbstverursachte negative Statuswerteänderungen wie durch []{move:overheat}. Dem Pokémon können trotzdem negative Statuswerte mit []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap} oder []{move:power-swap} übertragen werden. @@ -225,12 +336,20 @@ Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:white-smoke} im Kampf." This ability does not prevent any stat losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the [Speed]{mechanic:speed} cut from [paralysis]{mechanic:paralysis}. This Pokémon can still be passed negative stat modifiers through []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap}, or []{move:power-swap}. This ability functions identically to []{ability:white-smoke} in battle." +30,5,Soigne tout problème de statut majeur en changeant de Pokémon.,"Ce Pokémon est soigné de toute altération de statut majeure lorsqu'il est échangé avec un autre Pokémon. + +Si cette capacité est obtenue durant le combat, le Pokémon est soigné en quittant le combat avant de perdre la capacité temporaire." 30,6,Heilt jede []{mechanic:major-status-ailment} beim Auswechseln,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ausgewechselt wird, wird es von einer etwaigen []{mechanic:major-status-ailment} geheilt. Wenn diese Fähigkeit während des Kampfes erlangt wird, wird das Pokémon beim Auswechseln geheilt, bevor es die Fähigkeit wieder verliert." 30,9,Cures any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} upon switching out.,"This Pokémon is cured of any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} when it is switched out for another Pokémon. If this ability is acquired during battle, the Pokémon is cured upon leaving battle before losing the temporary ability." +31,5,"Redirige les attaques Électrik sur une seule cible vers ce Pokémon lorsque c'est possible. Absorbe les attaques Électrik, augmentant l'Attaque Spéciale d'un niveau.","Tous les autres mouvements de type électrique à cible unique des Pokémon adverses sont redirigés vers ce Pokémon s'il est une cible éligible. Les mouvements électriques des autres Pokémon augmentent l'Attaque Spéciale de ce Pokémon d'un niveau, annulant tout autre effet sur lui, et ne peuvent pas le manquer. + +Si la cible initiale du mouvement possède également cette capacité, le mouvement n'est pas redirigé. Lorsque plusieurs Pokémon ayant cette capacité peuvent être des cibles potentielles pour la redirection, le mouvement est redirigé vers celui ayant la statistique de Vitesse la plus élevée ou, en cas d'égalité, vers un Pokémon aléatoire parmi ceux en situation d'égalité. ""Par Ici"" prend la priorité sur cette capacité. + +Si le Pokémon est de type sol et donc immunisé aux mouvements de type électrique, cette immunité empêche l'augmentation de l'Attaque Spéciale." 31,6,Leitet []{type:electric} Attacken mit nur einem Ziel auf dieses Pokémon um. Absorbiert []{type:electric} Attacken und erhöht dabei den []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden alle []{type:electric} Attacken die nur 1 Ziel haben auf dieses Pokémon umgeleitet, sofern es ein mögliches Ziel ist. Wird es von []{type:electric} Attacken getroffen, erhöht sich sein []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. Wenn das eigentliche Ziel der Attacke ebenfalls diese Fähigkeit besitzt, wird sie nicht umgeleitet. Gibt es mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, wird die Attacke zu dem mit der höchsten []{mechanic:speed} umgeleitet, oder, falls alle die gleiche haben, zu einem zufälligen Pokémon. []{move:follow-me} wirkt vor dieser Fähigkeit. @@ -241,6 +360,11 @@ Wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit vom Typ []{type:ground} ist, verhindert If the move's intended target also has this ability, the move is not redirected. When multiple Pokémon with this ability are possible targets for redirection, the move is redirected to the one with the highest [Speed]{mechanic:speed} stat, or, in the case of a tie, to a random tied Pokémon. []{move:follow-me} takes precedence over this ability. If the Pokémon is a []{type:ground}-type and thus immune to Electric moves, its immunity prevents the Special Attack boost." +32,5,Double les chances que les effets supplémentaires des capacités se produisent.,"Les capacités de ce Pokémon ont deux fois leur chance d'effet habituelle. + +Une chance d'effet correspond à la probabilité d'une capacité d'infliger un changement de statut, de modifier une statistique ou de faire sursauter la cible en plus de l'effet principal de la capacité. Par exemple, la chance de l'attaque ""Lance-Flammes"" de brûler la cible est doublée, mais la chance de réussite de ""Abri"" et le taux de coup critique accru de ""Aéropique"" ne sont pas affectés. + +""Force Cachée"" n'est pas affectée." 32,6,Verdoppelt die Chance das ein Zusatzeffekt beim Einsatz einer Attacke auftritt,"Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit treten doppelt so häufig auf wie normal. Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effectchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die []{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu []{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch []{move:knock-off} und das Erhöhen der [kritischen Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch []{move:air-cutter}. @@ -251,30 +375,43 @@ Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effectchance"" bezeichnet, An effect chance is a move's chance to inflict a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, cause a [stat change]{mechanic:stat-modifier}, or make the target [flinch]{mechanic:flinching} in addition to the move's main effect. For example, []{move:flamethrower}'s chance of [burning]{mechanic:burn} the target is doubled, but []{move:protect}'s chance of success and []{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate are unaffected. []{move:secret-power} is unaffected." +33,5,Double sa Vitesse sous la pluie.,"La Vitesse de ce Pokémon est doublée sous la pluie. + +Ce bonus n'est pas compté comme une modification de statistique." 33,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} während es [regnet]{mechanic:rain}.,"Die []{mechanic:speed} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit ist doppelt so hoch wie normal, solange es [regnet]{mechanic:rain}. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}." 33,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} during [rain]{mechanic:rain}.,"This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} is doubled during [rain]{mechanic:rain}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}." +34,5,Double la vitesse sous une forte lumière du soleil.,"La Vitesse de ce Pokémon est doublée pendant un fort ensoleillement. + +Ce bonus n'est pas considéré comme une modification de statistique." 34,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Während []{mechanic:strong-sunlight} ist die []{mechanic:speed} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit doppelt so hoch wie normal. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}." 34,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} is doubled during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}." +35,5,Double le taux de rencontre avec les Pokémon sauvages.,"Effet Hors Combat : Si le Pokémon de tête possède ce talent, le taux de rencontre avec les Pokémon sauvages est doublé. + +Ce talent n'a aucun effet en combat." 35,6,"Verdoppelt die Wahrscheinlichkeit, einem wilden Pokémon zu begegnen.","Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, ist die Wahrscheinlichkeit einem wilden Pokémon zu begegnen doppelt so hoch wie normal. Diese Fähigkeit hat im Kampf keinen Effekt." 35,9,Doubles the wild encounter rate.,"Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is doubled. This ability has no effect in battle." +36,5,Copie le talent de l'adversaire en entrant dans le combat.,"""Lorsque ce Pokémon entre en combat, il copie la capacité d'un adversaire au hasard. + +Cette capacité ne peut pas copier Don Floral, Météo, Illusion, Imposteur, Multitype, Calque, Garde Mystik ou Mode Transe.""" 36,6,Kopiert die Fähigkeit des Gegners beim Betreten des Kampfes.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, kopiert es die Fähigkeit eines zufällig ausgewählten Gegners. []{ability:flower-gift}, []{ability:forecast}, []{ability:illusion}, []{ability:imposter}, []{ability:multitype}, []{ability:trace}, []{ability:wonder-guard} und []{ability:zen-mode} können nicht kopiert werden." 36,9,Copies an opponent's ability upon entering battle.,"When this Pokémon enters battle, it copies a random opponent's ability. This ability cannot copy []{ability:flower-gift}, []{ability:forecast}, []{ability:illusion}, []{ability:imposter}, []{ability:multitype}, []{ability:trace}, []{ability:wonder-guard}, or []{ability:zen-mode}." +37,5,Double les attaques en combat.,L'attaque de ce Pokémon est doublée pendant le combat. Ce bonus n'est pas considéré comme un modificateur de statistique. Cette capacité fonctionne de manière identique à Puissance Pure. 37,6,Verdoppelt den []{mechanic:attack} im Kampf.,"Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet ist sein []{mechanic:attack} doppelt so hoch wie sonst. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. @@ -285,10 +422,17 @@ Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:pure-power}." This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. This ability functions identically to []{ability:pure-power}." +38,5,A 30 % de chances d'empoisonner les Pokémon attaquants en cas de contact.,"Lorsqu'une capacité touche ce Pokémon, l'utilisateur de cette capacité a 30 % de chances d'être empoisonné." 38,6,Hat eine 30% Chance den Gegner bei Kontakt zu [vergiften]{mechanic:poison}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, besteht eine 30% Chance den Angreifer zu [vergiften]{mechanic:poison}." 38,9,Has a 30% chance of [poisoning]{mechanic:poison} attacking Pokémon on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [poisoned]{mechanic:poison}." +39,5,Évite les recul.,Ce Pokémon ne peut pas tomber en peur. 39,6,Verhindert [zurückschrecken]{mechanic:flinching}.,Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [zurückschrecken]{mechanic:flinching}. 39,9,Prevents [flinching]{mechanic:flinching}.,This Pokémon cannot [flinch]{mechanic:flinching}. +40,5,Empêche la congélation.,"Ce Pokémon ne peut pas être congelé. + +Si un Pokémon est congelé et acquiert ce talent, il se dégèlera immédiatement; cela s'applique également lors de la récupération d'un talent perdu en quittant le combat. + +Monde extérieur : Si un Pokémon de l'équipe possède ce talent, chaque œuf de l'équipe voit son compteur d'éclosion diminuer de 2 (plutôt que de 1) à chaque cycle de pas, ce qui fait éclore les œufs environ deux fois plus vite. Cet effet ne se cumule pas si plusieurs Pokémon possèdent ce talent ou Corps Ardent." 40,6,Verhindert [einfrieren]{mechanic:freezing}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [einfrieren]{mechanic:freezing}. Erhält ein [eingefrorenes]{mechanic:freezing} Pokémon diese Fähigkeit, taut es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. @@ -299,12 +443,20 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, wird der [ If a Pokémon is frozen and acquires this ability, it will immediately thaw out; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle. Overworld: If any Pokémon in the party has this ability, each egg in the party has its [hatch counter]{mechanic:hatch-counter} decreased by 2 (rather than 1) each [step cycle]{mechanic:step-cycle}, making eggs hatch roughly twice as quickly. This effect does not stack if multiple Pokémon have this ability or []{ability:flame-body}." +41,5,Empêche les brûlures.,"Ce Pokémon ne peut pas être brûlé. + +Si un Pokémon est brûlé et qu’il obtient ce talent, sa brûlure est soignée; ceci inclut quand il récupère un talent perdu en quittant le combat." 41,6,Verhindert []{mechanic:burn}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann keine []{mechanic:burn} erleiden. Wenn ein Pokémon mit []{mechanic:burn} diese Fähigkeit erhält, wird es von der []{mechanic:burn} geheilt. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein." 41,9,Prevents [burns]{mechanic:burn}.,"This Pokémon cannot be [burned]{mechanic:burn}. If a Pokémon is burned and acquires this ability, its burn is healed; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle." +42,5,Empêche les adversaires de type Acier de fuir ou de changer de Pokémon.,"Pendant que ce Pokémon est en combat, les Pokémon de type acier adverses ne peuvent pas fuir ni être remplacés. + +Les Pokémon possédant le talent Fuite peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent toujours être remplacés grâce à une capacité ou un objet. + +Hors combat : Si le Pokémon en tête a ce talent, les Pokémon de type acier ont un taux de rencontre plus élevé." 42,6,"Verhindert, dass []{type:steel} Pokémon fliehen oder ausgetauscht werden können.","Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden []{type:steel} Pokémon daran gehindert zu fliehen oder ausgetauscht zu werden. Pokémon mit der Fähigkeit []{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können trotzdem mit Hilfe von bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden. @@ -315,6 +467,11 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i Pokémon with []{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, Steel-type Pokémon have a higher encounter rate." +43,5,Protège contre les capacités basées sur le son.,"Ce Pokémon est immunisé contre les capacités identifiées comme étant basées sur le son. + +Glas de Soin n'est pas affecté. Brouhaha empêche toujours ce Pokémon de dormir. Ce Pokémon peut toujours recevoir un compteur de Requiem via Relais et conservera un compteur de Requiem s'il acquiert cette capacité après que Requiem ait été utilisé. + +Hurlement, Spatio-Rift, Ultrason et Bâillement ne sont pas identifiés comme étant basés sur le son." 43,6,Schütz vor Schall Attacken.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit sind immun gegen Attacken die schallbasiert sind. []{move:heal-bell} wird nicht verhindert. []{move:uproar} hindert die Pokémon trotzdem am [einschlafen]{mechanic:sleep}. Dieses Pokémon kann trotzdem einen []{move:perish-song} Zähler durch []{move:baton-pass} erhalten, und es wird einen Zähler behalten, wenn es die Fähigkeit nach Einsatz von []{move:perish-song} erhalten hat. @@ -325,8 +482,14 @@ Overworld: If the lead Pokémon has this ability, Steel-type Pokémon have a hig []{move:heal-bell} is unaffected. []{move:uproar} still prevents this Pokémon from [sleeping]{mechanic:sleep}. This Pokémon can still receive a Perish Song counter through []{move:baton-pass}, and will retain a Perish Song counter if it acquires this ability after Perish Song is used. []{move:howl}, []{move:roar-of-time}, []{move:sonic-boom}, and []{move:yawn} are not flagged as sound-based." +44,5,Restaure 1/16 des PV max après chaque tour sous la pluie.,Ce Pokémon régénère 1/16 de ses PV max après chaque tour sous la pluie. 44,6,Heilt jede Runde 1/16 der maximalen []{mechanic:hp} wenn es [regnet]{mechanic:rain}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit heilen am Ende jeder Runde 1/16 ihrer maximalen []{mechanic:hp} wenn es [regnet]{mechanic:rain}. 44,9,Heals for 1/16 max [HP]{mechanic:hp} after each turn during [rain]{mechanic:rain}.,This Pokémon heals for 1/16 of its maximum [HP]{mechanic:hp} after each turn during [rain]{mechanic:rain}. +45,5,Invoque une tempête de sable qui dure indéfiniment dès l'entrée en combat.,"Le temps devient une tempête de sable lorsque ce Pokémon entre en combat et ne se termine que si une autre condition climatique le remplace. + +Si plusieurs Pokémon avec cette capacité, Crachin, Sécheresse ou Alerte Neige sont envoyés en combat en même temps, les capacités s'activeront dans l'ordre de Vitesse, en respectant la Distorsion. Chaque capacité annulera le climat précédent, et seul le climat invoqué par le Pokémon le plus lent persistera. + +En dehors des combats : Si le Pokémon de tête possède cette capacité, le taux de rencontre avec des Pokémon sauvages est réduit de moitié pendant une tempête de sable." 45,6,Beschwört beim Betreten des Kampfes einen []{mechanic:sandstorm} herauf der nicht endet.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu []{mechanic:sandstorm} wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt und hört erst auf, wenn es von einem anderen []{mechanic:weather} abgelöst wird. Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drizzle}, []{ability:drought} oder []{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}. @@ -337,6 +500,13 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drizzle}, []{ability:drought}, or []{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved in a sandstorm." +46,5,Augmente le coût en PP des capacités visant le Pokémon de un point.,"Les capacités ciblant ce Pokémon consomment un PP supplémentaire. + +Cette capacité se cumule si plusieurs cibles la possèdent. Elle affecte également les capacités qui échouent ou manquent leur cible. Elle ne s'applique pas aux capacités alliées qui ciblent l'ensemble du terrain ou seulement le côté du Pokémon, ni aux capacités auto-ciblées du Pokémon ; cependant, elle s'applique aux capacités alliées ciblant uniquement ce Pokémon, aux capacités alliées qui ciblent tous les autres Pokémon, et aux capacités des adversaires qui ciblent l'ensemble du terrain. Si cette capacité augmente le coût en PP d'une attaque au-delà des PP restants, l'attaque utilisera tous les PP disponibles. + +Quand ce Pokémon entre en combat, tous les dresseurs participants sont informés qu'il possède cette capacité. + +Sur le terrain : Si le Pokémon en tête possède cette capacité, le taux de rencontre avec des Pokémon de niveau plus élevé est augmenté." 46,6,Erhöht die []{mechanic:pp} Kosten des Gegners um 1.,"Attacken die ein Pokémon mit dieser Fähigkeit zum Ziel haben, kosten 1 []{mechanic:pp} mehr als sonst. Die Fähigkeit löst für jeden Treffer von Attacken die öfters treffen aus. Die Fähigkeit löst auch bei Attacken aus die fehlschlagen oder daneben gehen. Der Effekt zählt nicht für Attacken desselben Teams die das Ganze Feld oder nur die eigene Seite treffen, sowie die eigenen Attacken die sich selbst treffen. Der Effekt löst dafür bei Attacken von Teammitgliedern aus die nur das Pokémon mit dieser Fähigkeit zum Ziel haben, die alle anderen zum Ziel haben und Attacken von Gegnern die das ganze Feld treffen. Wenn diese Fähigkeit die Kosten auf einen Wert erhöht, der die verbleibenden []{mechanic:pp} übersteigt, wird es alle verbrauchen. @@ -351,22 +521,35 @@ This ability stacks if multiple targets have it. This ability still affects mov When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, higher-levelled Pokémon have their encounter rate increased." +47,5,Réduit les dégâts des attaques de type Feu et Glace de moitié.,Ce Pokémon subit deux fois moins de dégâts des attaques de type feu et glace. 47,6,Halbiert den Schaden von []{type:fire} und []{type:ice} Attacken.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhält von []{type:fire} und []{type:ice} Attacken nur halben Schaden. 47,9,Halves damage from []{type:fire} and []{type:ice} moves.,This Pokémon takes half as much damage from []{type:fire}- and []{type:ice}-type moves. +48,5,Fait passer le sommeil deux fois plus rapidement.,"Ce Pokémon voit son compteur de sommeil diminuer de 2 au lieu de 1. + +Si le compteur de sommeil de ce Pokémon est à 1, il tombera à 0 et le Pokémon se réveillera." 48,6,Pokémon [wachen]{mechanic:sleep} doppelt so schnell wieder auf.,"Bei Pokémon mit dieser Fähigkeit sinkt die Anzahl der Verbleibenden Runden im [Schlaf]{mechanic:sleep} pro Runde um 2 statt um 1. Wenn der Zähler bei 1 ist fällt er auf 0 und das Pokémon [wacht auf]{mechanic:sleep}." 48,9,Makes [sleep]{mechanic:sleep} pass twice as quickly.,"This Pokémon's remaining sleep turn count falls by 2 rather than 1. If this Pokémon's sleep counter is at 1, it will fall to 0 and then the Pokémon will wake up." +49,5,A 30 % de chance de brûler les Pokémon attaquants en cas de contact.,"À chaque fois qu'une attaque touche ce Pokémon, celui qui utilise l'attaque a 30% de chances d'être brûlé. + +Hors combat : Si un Pokémon de l'équipe possède ce talent, chaque œuf de l'équipe voit son compteur de pas réduit de 2 (au lieu de 1) à chaque cycle de pas, ce qui fait éclore les œufs environ deux fois plus vite. Cet effet ne se cumule pas si plusieurs Pokémon possèdent ce talent ou Armumagma." 49,6,"Hat eine 30% Chance, bei Kontakt []{mechanic:burn} auszulösen.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Kontakt herstellt, besteht eine 30% Chance, den Gegner zu [verbrennen]{mechanic:burn}. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, wird der []{mechanic:hatch-counter} um 2 statt um 1 pro []{mechanic:step-cycle} reduziert, was dazu führt, dass Eier doppelt so schnell schlüpfen. Dieser Effekt stapelt sich nicht, wenn mehrere Pokémon diese Fähigkeit oder []{ability:magma-armor} haben." 49,9,Has a 30% chance of [burning]{mechanic:burn} attacking Pokémon on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [burned]{mechanic:burn}. Overworld: If any Pokémon in the party has this ability, each egg in the party has its [hatch counter]{mechanic:hatch-counter} decreased by 2 (rather than 1) each [step cycle]{mechanic:step-cycle}, making eggs hatch roughly twice as quickly. This effect does not stack if multiple Pokémon have this ability or []{ability:magma-armor}." +50,5,Assure la réussite de la fuite lors des combats avec des Pokémon sauvages.,"Ce Pokémon parvient toujours à fuir les combats sauvages avec succès, même s'il est piégé par une capacité ou un talent." 50,6,"Stellt sicher, dass die Flucht vor wilden Pokémon gelingt.","Pokémon mit dieser Fähigkeit können immer aus Kämpfen mit wilden Pokémon fliehen, selbst wenn es durch eine Attacke oder eine Fähigkeit [gefangen]{mechanic:trapped} ist." 50,9,Ensures success fleeing from wild battles.,"This Pokémon is always successful fleeing from wild battles, even if [trapped]{mechanic:trapped} by a move or ability." +51,5,Empêche la diminution de la précision.,"Ce Pokémon ne peut pas voir sa précision réduite. + +Cette capacité n'empêche pas les baisses de précision dues à des facteurs autres que les modifications de statistiques, comme la diminution de précision causée par le brouillard; elle n'empêche pas non plus l'esquive des autres Pokémon de rendre les attaques de ce Pokémon moins précises. Ce Pokémon peut encore recevoir des modificateurs de précision négatifs via Permucœur. + +En dehors des combats : Si le premier Pokémon de l'équipe possède cette capacité, toute rencontre aléatoire avec un Pokémon de cinq niveaux ou plus inférieur a 50% de chances d'être ignorée." 51,6,Verhindert das [Absenken]{mechanic:stat-modifier} der []{mechanic:accuracy}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit kann die []{mechanic:accuracy} nicht [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. Die Fähigkeit verhindert nur direkte [Statuswertveränderungen]{mechanic:stat-modifier}, der [Genauigkeitsverlust]{mechanic:accuracy} durch []{mechanic:fog} wird nicht verhindert, auch nicht das Erhöhen des [Fluchtwerts]{mechanic:evasion} des Gegners. Pokémon mit dieser Fähigkeit kann trotzdem negative []{mechanic:accuracy} durch []{move:heart-swap} übertragen werden. @@ -377,12 +560,22 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn das erste Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, dann This ability does not prevent any accuracy losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the accuracy cut from [fog]{mechanic:fog}; nor does it prevent other Pokémon's [evasion]{mechanic:evasion} from making this Pokémon's moves less accurate. This Pokémon can still be passed negative accuracy modifiers through []{move:heart-swap}. Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, any random encounter with a Pokémon five or more levels lower than it has a 50% chance of being skipped." +52,5,Empêche l'Attaque d'être réduite par les autres Pokémon.,"L'Attaque de ce Pokémon ne peut pas être réduite par d'autres Pokémon. + +Cette capacité n'empêche pas les réductions d'Attaque provenant d'autres effets que des modificateurs de statistiques, comme la baisse d'Attaque due à une brûlure. Ce Pokémon peut encore recevoir des modificateurs d'Attaque négatifs via Permucœur ou Permuforce." 52,6,Verhindert das [Absenken]{mechanic:stat-modifier} des [Angriffs]{mechanic:attack}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit kann der []{mechanic:attack} nicht [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. Die Fähigkeit verhindert nur [Statuswertveränderungen]{mechanic:stat-modifier}, der [verminderte]{mechanic:stat-modifier} []{mechanic:attack} durch []{mechanic:burn} wird nicht verhindert. Pokémon mit dieser Fähigkeit können trotzdem negative []{mechanic:accuracy} durch []{move:heart-swap} oder []{move:power-swap} übertragen werden." 52,9,Prevents [Attack]{mechanic:attack} from being [lowered]{mechanic:stat-modifiers} by other Pokémon.,"This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} cannot be [lowered]{mechanic:stat-modifier} by other Pokémon. This ability does not prevent any Attack losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the Attack cut from a [burn]{mechanic:burn}. This Pokémon can still be passed negative Attack modifiers through []{move:heart-swap} or []{move:power-swap}." +53,5,"Voici la traduction : + +""Ramasse les objets utilisés et lancés par d'autres Pokémon. Peut également ramasser un objet après le combat.""","À la fin de chaque tour, si un autre Pokémon a consommé ou lancé un objet tenu pendant ce tour, ce Pokémon ramasse l’objet s’il n’en tient pas déjà un. Après chaque combat, ce Pokémon a 10% de chances de trouver un objet s’il n’en tient pas déjà un. + +Le ballon gonflable et le bouton fuite ne peuvent pas être ramassés. + +Les objets trouvés varient selon le jeu et, depuis Pokémon Émeraude, selon le niveau du Pokémon. Cette capacité est vérifiée après la fin du combat, à ce moment-là, tous les changements de capacité temporaires sont annulés." 53,6,Hebt benutzte oder [weggeschleuderte]{move:fling} getragene Items von anderen Pokémon auf. Kann nach dem Kampf ein Item aufheben.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nicht bereits ein Item hält und ein anderes Pokémon ein getragenes Item verbraucht oder [wegschleudert]{move:fling}, hebt es das Item am Ende der Runde auf. Nach jedem Kampf besteht eine 10% Chance, dass das Pokémon ein Item aufhebt wenn es nicht bereits eines trägt. []{item:air-balloon} und []{item:eject-button} können nicht aufgehoben werden. @@ -393,6 +586,15 @@ Die gefundenen Items variieren je nach Spiel und, seit Smaragd, dem Level des Po The []{item:air-balloon} and []{item:eject-button} cannot be picked up. The items that may be found vary by game, and, since Pokémon Emerald, by the Pokémon's level. This ability is checked after the battle ends, at which point any temporary ability changes have worn off." +54,5,Saute un tour sur deux.,"À chaque deuxième tour où ce Pokémon devrait tenter d'utiliser une attaque, il ne fera rien à la place (""flemmarde""). + +Flemmarder interrompt les attaques nécessitant plusieurs tours, de la même manière que la paralysie, l'hébètement, etc. La plupart de ces attaques, par exemple Patience ou Roulade, sont simplement annulées lors du flemmardage. Les attaques avec un tour de recharge, comme Ultralaser, n'ont pas besoin de se recharger ; les attaques avec un tour de préparation, comme Vol, ne sont pas utilisées. Les attaques forcées sur plusieurs tours qui continuent malgré l'échec, comme Colère, Brouhaha, ou toutes les attaques forcées par Encore, continuent comme d'habitude. + +Si ce Pokémon est confus, sa confusion n'est pas vérifiée lorsqu'il flemmarde ; le Pokémon ne peut pas se blesser lui-même, et sa confusion ne prend pas fin ni ne se rapproche de sa fin. + +Si ce Pokémon tente de bouger mais échoue, par exemple à cause de la paralysie ou de la gravité, cela compte toujours comme ayant bougé et il flemmardera au tour suivant. S'il ne tente pas de bouger, par exemple parce qu'il est endormi ou gelé, ce qu'il aurait fait sera reporté à sa prochaine tentative ; c'est-à-dire qu'il flemmardera ou bougera normalement, selon ce qu'il a fait en dernier. + +Cette capacité ne peut pas être changée avec Étonnement, mais elle peut être désactivée avec suc de bave, changée avec Mimique ou échangée avec Échange." 54,6,Überspringt jede zweite Runde.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit überspringen jede zweite Runde statt eine Attacke einzusetzen (""faulenzen""). Faulenzen unterbricht Attacken die über mehrere Runden gehen genauso wie []{mechanic:paralysis}, [Zurückschrecken]{mechanic:flinching} usw. Die meisten dieser Attacken, wie []{move:bide} oder []{move:rollout}, werden einfach abgebrochen, wenn das Pokémon faulenzt. Attacken nach denen eine Runde aufgeladen werden muss, wie []{move:hyper-beam}, müssen nicht aufgeladen werden, Attacken mit Vorbereitungsrunde, wie []{move:fly}, werden nicht abgebrochen. Attacken die mehrere Runden dauern aber bei einem Fehlschlag nicht enden, wie []{move:outrage}, []{move:uproar}, oder jede von []{move:encore} erzwungene Attacke, enden nicht, wenn das Pokémon faulenzt. @@ -411,6 +613,11 @@ If this Pokémon is [confused]{mechanic:confusion}, its confusion is not checked If this Pokémon attempts to move but fails, e.g. because of [paralysis]{mechanic:paralysis} or []{move:gravity}, it still counts as having moved and will loaf around the next turn. If it does not attempt to move, e.g. because it is [asleep]{mechanic:sleep} or [frozen]{mechanic:freezing}, whatever it would have done will be postponed until its next attempt; that is, it will either loaf around or move as usual, depending on what it last did. This ability cannot be changed with []{move:worry-seed}, but it can be disabled with []{move:gastro-acid}, changed with []{move:role-play}, or traded away with []{move:skill-swap}." +55,5,"Augmente la puissance des capacités physiques à 1,5×, mais réduit leur précision à 0,8×.","Les attaques physiques de ce Pokémon infligent 1,5 fois plus de dégâts, mais ont 0,8 fois leur précision habituelle. + +Les attaques spéciales ne sont pas affectées. Les attaques qui infligent des dégâts fixes, comme Frappe Atlas, voient leur précision réduite mais pas leurs dégâts. + +Sur le terrain : Si le Pokémon en tête a ce talent, les Pokémon de plus haut niveau sont rencontrés plus fréquemment." 55,6,"Erhöht den Schaden von physischen Attacken um 50%, aber senkt ihre []{mechanic:accuracy} auf 80% ihres sonstigen Werts.","Physische Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit verursachen 1,5× so viel [Schaden]{mechanic:regular-damage} wie sonst, haben dafür aber nur 80% ihrer normalen []{mechanic:accuracy}. Spezialattacken werden nicht beeinflusst. Attacken die festen Schaden verursachen wie []{move:seismic-toss} haben ihren normalen Schaden aber die verringerte []{mechanic:accuracy}. @@ -421,24 +628,38 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i Special moves are unaffected. Moves that do set damage, such as []{move:seismic-toss}, have their accuracy affected, but not their damage. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, higher-levelled Pokémon have their encounter rate increased." +56,5,A 30% de chances de rendre amoureux les Pokémon attaquants au contact.,"""Lorsqu'une capacité touche ce Pokémon, l'utilisateur de la capacité a 30% de chances de tomber amoureux. + +Hors combat : Si le premier Pokémon de l'équipe possède ce talent, tout Pokémon sauvage dont l'espèce peut être de l'un ou l'autre genre a une chance sur deux d'être du genre opposé, et une chance sur trois d'avoir un genre aléatoire comme d'habitude.""" 56,6,Bei Kontakt besteht eine 30% Chance beim Gegner [Anziehung]{mechanic:infatuation} auszulösen.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, besteht eine 30% Chance, dass beim Angreifer [Anziehung]{mechanic:infatuation} ausgelöst wird. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, besteht bei allen wilden Pokémon die beide Geschlechter haben können eine 2/3 Chance, vom anderen Geschlecht zu sein und eine 1/3 Chance ein zufälliges Geschlecht zu haben." 56,9,Has a 30% chance of [infatuating]{mechanic:infatuation} attacking Pokémon on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [infatuated]{mechanic:infatuation}. Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, any wild Pokémon whose species can be either gender has a 2/3 chance of being set to the opposite gender, and a 1/3 chance of having a random gender as usual." +57,5,"Augmente l'Attaque Spéciale de 1,5× lorsqu'un Pokémon allié possède Plus ou Moins.","Ce Pokémon voit son Attaque Spéciale multipliée par 1,5 si un Pokémon allié possède Plus ou Moins. + +Ce bonus ne compte pas comme une modification de statistique. Si l'une de ces capacités est neutralisée par Acide Gastrique, les deux perdent leur effet." 57,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50% wenn ein Team-Pokémon []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:special-attack} wenn ein Team-Pokémon die Fähigkeit []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat. Der Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. Wenn eine der Fähigkeiten deaktiviert wird, z.B. von []{move:gastro-acid}, verlieren beide ihren Effekt." 57,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when a friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}.,"This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} if any friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. If either ability is disabled by []{move:gastro-acid}, both lose their effect." +58,5,"Augmente l'Attaque Spéciale de 1,5× lorsqu'un Pokémon allié possède Plus ou Moins.","Ce Pokémon a une Attaque Spéciale multipliée par 1,5 si un Pokémon allié possède plus ou moins. + +Ce bonus n'est pas considéré comme une modification de statistique. Si l'une de ces capacités est désactivée par Acide Gastrique, les deux perdent leur effet." 58,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50% wenn ein Team-Pokémon []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:special-attack} wenn ein Team-Pokémon die Fähigkeit []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat. Der Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. Wenn eine der Fähigkeiten deaktiviert wird, z.B. von []{move:gastro-acid}, verlieren beide ihren Effekt." 58,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when a friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}.,"This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} if any friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. If either ability is disabled by []{move:gastro-acid}, both lose their effect." +59,5,Change le type et la forme de Morphéo pour correspondre au temps.,"Durant la pluie, un fort ensoleillement ou la grêle, le type de ce Pokémon change respectivement en eau, feu ou glace, et sa forme change en conséquence. + +Cette capacité n’a d’effet que sur Morphéo. + +Si le climat cesse ou change en un état qui ne déclenche pas cette capacité, ou si un Pokémon avec Ciel Gris ou Annule Garde entre en combat, le type et la forme de ce Pokémon reviennent à leur état par défaut. Si cette capacité est perdue ou désactivée, ce Pokémon ne peut pas changer son type et sa forme actuels tant qu’il ne retrouve pas sa capacité." 59,6,Ändert den Typ von []{pokemon:castform} zu dem des [Wetters]{mechanic:weather}.,"Während es [regnet]{mechanic:rain}, [hagelt]{mechanic:hail} oder bei [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, ändert sich der Typ des Pokémons zu []{type:water}, []{type:ice} oder []{type:fire}, respektive. Außerdem ändert sich seine Form entsprechend. Die Fähigkeit hat keinen Effekt für jedes andere Pokémon außer []{pokemon:castform}. @@ -449,6 +670,11 @@ Wenn das []{mechanic:weather} endet oder sich zu einem ändert welches diese Fä This ability has no effect for any Pokémon other than []{pokemon:castform}. If the [weather]{mechanic:weather} ends or becomes anything that does not trigger this ability, or a Pokémon with []{ability:air-lock} or []{ability:cloud-nine} enters battle, this Pokémon's type and form revert to their default. If this ability is lost or disabled, this Pokémon cannot change its current type and form until it regains its ability." +60,5,Empêche un objet tenu d'être retiré par un autre Pokémon.,"Cet objet tenu par ce Pokémon ne peut pas être retiré par d'autres Pokémon. + +Les capacités offensives qui supprimeraient l'objet de ce Pokémon peuvent toujours lui infliger des dégâts, par exemple Sabotage ou Picore. Ce Pokémon peut toujours utiliser des capacités qui impliquent la perte de son propre objet, par exemple Dégommage ou Tourmagik. + +En dehors des combats : Si le Pokémon en première position a ce talent, le taux de rencontre lors de la pêche est augmenté." 60,6,"Verhindert, dass ein getragenes Item von einem anderen Pokémon gestohlen werden kann.","Einem Pokémon mit dieser Fähigkeit kann ein getragenes Item nicht gestohlen werden. Attacken die Schaden verursachen und Items entfernen verursachen immer noch Schaden, z.B. []{move:knock-off} oder []{move:pluck}. Das Pokémon kann trotzdem Attacken einsetzen die eigene Items entfernen, wie z.B. []{move:fling} oder []{move:trick}. @@ -459,50 +685,75 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i Damaging moves that would remove this Pokémon's item can still inflict damage against this Pokémon, e.g. []{move:knock-off} or []{move:pluck}. This Pokémon can still use moves that involve the loss of its own item, e.g. []{move:fling} or []{move:trick}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the encounter rate while fishing is increased." +61,5,A 33% de chances de guérir de n'importe quel problème de statut majeur après chaque tour.,"Après chaque tour, ce Pokémon a 33% de chances d'être guéri de tout problème de statut majeur." 61,6,Nach jeder Runde besteht eine 33% Chance von einer bestehenden [Statusänderung]{mechanic:major-status-ailment} geheilt zu werden.,Pokémon mit dieser Fähigkeit haben am Ende jeder Runde eine 33% Chance von einer bestehenden []{mechanic:major-status-ailment} geheilt zu werden. 61,9,Has a 33% chance of curing any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} after each turn.,"After each turn, this Pokémon has a 33% of being cured of any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}." +62,5,"Augmente l'Attaque de 1,5× en cas de problème de statut majeur.","À chaque fois que ce Pokémon est endormi, brûlé, paralysé ou empoisonné, son Attaque est multipliée par 1,5. Ce Pokémon n'est pas affecté par la réduction habituelle de l'Attaque due à une brûlure. + +Ce bonus ne compte pas comme une modification de statistique." 62,6,Erhöht den []{mechanic:attack} um 50% wenn das Pokémon unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [schläft]{mechanic:sleep}, [brennt]{mechanic:burn}, [paralysiert]{mechanic:paralysis} oder [vergiftet]{mechanic:poison} ist, ist sein []{mechanic:attack} 1,5× so hoch wie sonst. Bei Verbrennung gibt es keine Halbierung des [Angriffs]{mechanic:attack}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}." 62,9,Increases [Attack]{mechanic:attack} to 1.5× with a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}.,"Whenever this Pokémon is [asleep]{mechanic:sleep}, [burned]{mechanic:burn}, [paralyzed]{mechanic:paralysis}, or [poisoned]{mechanic:poison}, it has 1.5× its [Attack]{mechanic:attack}. This Pokémon is not affected by the usual Attack cut from a burn. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}." +63,5,"Augmente la Défense de 1,5× en cas de statut majeur.","Lorsque ce Pokémon est affecté par un problème de statut majeur, sa Défense est augmentée de 1,5×. + +Ce bonus ne compte pas comme un modificateur de stat." 63,6,Erhöht die []{mechanic:defense} um 50% wenn das Pokémon unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet, hat es eine 1,5× höhere []{mechanic:defense}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}." 63,9,Increases [Defense]{mechanic:defense} to 1.5× with a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}.,"Whenever this Pokémon has a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}, it has 1.5× its [Defense]{mechanic:defense}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}." +64,5,Inflige aux adversaires des dégâts égaux à la quantité de PV qu'ils auraient récupéré avec des capacités de vol de vie.,"Chaque fois qu'un Pokémon tenterait de se soigner après avoir attaqué ce Pokémon avec une attaque drainante comme Vol-Vie, il perd autant de PV qu'il en aurait normalement regagné. + +Dévorêve n'est pas affecté." 64,6,"Gegnern die absorbierende Attacken einsetzen, wird Schaden in der Höhe zugefügt, die die Attacke geheilt hätte.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer absorbierenden Attacke wie []{move:absorb} getroffen wird, erleidet der Gegner so viele []{mechanic:hp} Schaden wie ihn die Attacke geheilt hätte. []{move:dream-eater} ist davon nicht betroffen." 64,9,Damages opponents using leeching moves for as much as they would heal.,"Whenever a Pokémon would heal after hitting this Pokémon with a leeching move like []{move:absorb}, it instead loses as many [HP]{mechanic:hp} as it would usually gain. []{move:dream-eater} is unaffected." +65,5,"Renforce les attaques de type plante pour infliger 1,5× plus de dégâts lorsque les PV sont inférieurs ou égaux à 1/3 des PV max.","Lorsque ce Pokémon a 1/3 ou moins de ses PV restants, ses attaques de type plante infligent 1,5× de dégâts normaux." 65,6,Erhöht den Schaden von []{type:grass} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:grass} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." 65,9,Strengthens []{type:grass} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:grass}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." +66,5,"Renforce les attaques de type Feu pour infliger 1,5× les dégâts lorsque les PV sont inférieurs ou égaux à 1/3 des PV max.","Lorsque ce Pokémon a 1/3 ou moins de ses PV restants, ses attaques de type Feu infligent 1,5× plus de dégâts." 66,6,Erhöht den Schaden von []{type:fire} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:fire} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." 66,9,Strengthens []{type:fire} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:fire}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." +67,5,"Renforce les capacités de type Eau pour infliger 1,5× de dégâts lorsque les PV sont à 1/3 ou moins.","Lorsque ce Pokémon a 1/3 ou moins de ses PV restants, ses capacités de type Eau infligent 1,5× plus de dégâts normaux." 67,6,Erhöht den Schaden von []{type:water} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:water} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." 67,9,Strengthens []{type:water} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:water}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." +68,5,Renforce les attaques de type Insecte pour infliger 1.5× de dégâts lorsque le Pokémon a 1/3 de ses PV max ou moins.,"Lorsqu'il lui reste 1/3 ou moins de ses PV, les attaques de type Insecte de ce Pokémon infligent 1,5× plus de dégâts normaux. + +Dans le monde extérieur : Si le Pokémon en tête de l'équipe possède ce talent, le taux de rencontre avec des Pokémon sauvages est augmenté." 68,6,Erhöht den Schaden von []{type:bug} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:bug} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, ist die Wahrscheinlichkeit einem wilden Pokémon zu begegnen doppelt so hoch wie normal." 68,9,Strengthens []{type:bug} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:bug}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is increased." +69,5,Protège contre les dégâts de recul.,Ce Pokémon ne subit pas de dégâts de recul suite à l'utilisation de ses attaques à recul. Les dégâts de recul de Lutte ne sont pas affectés. Cette capacité n'empêche pas les dégâts de chute dus à un échec de Pied Sauté ou de Pied Voltige. 69,6,Schützt vor Rückstoßschaden.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten keinen Schaden vom Rückstoß diverser Attacken. Der Rückstoß von []{move:struggle} wird nicht verhindert. Die Fähigkeit verhindert nicht den Schaden der vom Fehlschlag von []{move:jump-kick} oder []{move:high-jump-kick} verursacht wird." 69,9,Protects against recoil damage.,"This Pokémon does not receive recoil damage from its recoil moves. []{move:struggle}'s recoil is unaffected. This ability does not prevent crash damage from missing with []{move:jump-kick} or []{move:high-jump-kick}." +70,5,Invoque une lumière solaire intense qui dure indéfiniment à l'entrée en combat.,"Le temps se transforme en soleil fort lorsque ce Pokémon entre en combat et ne se termine que s'il est annulé par une autre condition météorologique. + +Si plusieurs Pokémon avec cette capacité, Crachin, Sable Volant ou Alerte Neige sont envoyés en même temps, les capacités s'activeront dans l'ordre de Vitesse, en respectant la Distorsion. Chaque capacité annulera le temps précédent et seul le temps invoqué par le Pokémon le plus lent persistera." 70,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt. Dieser Effekt ist dauerhaft bis das []{mechanic:weather} geändert wird. Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drizzle}, []{ability:sand-stream} oder []{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}." 70,9,Summons [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight} that lasts indefinitely upon entering battle.,"The [weather]{mechanic:weather} changes to [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight} when this Pokémon enters battle and does not end unless cancelled by another weather condition. If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drizzle}, []{ability:sand-stream}, or []{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." +71,5,Empêche les adversaires de fuir ou de changer de Pokémon. Inefficace contre les Pokémon de type Vol et ceux en l'air.,"Lorsqu'il est en combat, les Pokémon adverses ne peuvent ni fuir ni échanger leur place. Les Pokémon de type Vol et ceux en l'air, par exemple à cause de Lévitation ou Champ Magnéti, sont immunisés. + +Les Pokémon avec la capacité Fuite peuvent toujours s'échapper. Les Pokémon peuvent toujours être échangés en utilisant une capacité ou un objet. + +Dans le monde extérieur : Si le Pokémon en tête possède ce talent, le taux de rencontre avec les Pokémon sauvages est doublé." 71,6,"Verhindert, dass der Gegner flieht oder ausgetauscht wird wenn er nicht vom Typ []{type:flying} ist oder schwebt.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann der Gegner nicht fliehen oder ausgetauscht werden. []{type:flying} Pokémon und schwebende, z.B. durch []{ability:levitate} oder []{move:magnet-rise} sind nicht betroffen. Pokémon mit []{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können mit bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden. @@ -513,6 +764,13 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i Pokémon with []{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is doubled." +72,5,Empêche le sommeil.,"Ce Pokémon ne peut pas être endormi. + +Cela fait échouer Repos. Si un Pokémon est endormi et acquiert ce talent, il se réveillera immédiatement; cela inclut lorsqu'il récupère un talent perdu en quittant le combat. + +Ce talent fonctionne de façon identique à Insomnie en combat. + +Monde extérieur: Si le Pokémon principal a ce talent, le taux de rencontre avec des Pokémon de niveau supérieur augmente." 72,6,Verhindert []{mechanic:sleep}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [einschlafen]{mechanic:sleep}. []{move:rest} schlägt fehl. Wenn ein Pokémon [schläft]{mechanic:sleep} und diese Fähigkeit erhält, wacht es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. @@ -527,6 +785,13 @@ This causes []{move:rest} to fail altogether. If a Pokémon is asleep and acqui This ability functions identically to []{ability:insomnia} in battle. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, higher-levelled Pokémon have their encounter rate increased." +73,5,Empêche les autres Pokémon de réduire les statistiques.,"Ce Pokémon ne peut pas voir ses statistiques réduites par d'autres Pokémon. + +Cette capacité n'empêche pas d'autres pertes de statistiques que les modificateurs de statistiques, comme la réduction de Vitesse due à la paralysie ; ni les baisses de statistiques auto-infligées, comme la diminution d'Attaque Spéciale causée par Surchauffe ; ni les augmentations de statistiques déclenchées par l'adversaire, comme l'augmentation d'Attaque causée par Vantardise. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modificateurs de statistiques négatifs par Échange Garde, Échange Cœur ou Échange Force. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Corps Sain en combat. + +Sur la carte : Si le Pokémon en tête d'équipe possède cette capacité, le taux de rencontre avec des Pokémon sauvages est réduit de moitié." 73,6,Verhindert negative []{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon.,"Einem Pokémon mit dieser Fähigkeit können keine negativen [Statuswerte Änderungen]{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon zugefügt werden. Diese Fähigkeit verhindert keine []{mechanic:stat-modifiers} die nicht direkt verursacht wurden, wie die verminderte []{mechanic:speed} durch []{mechanic:paralysis} oder selbstverursachte negative Statuswerteänderungen wie durch []{move:overheat}. Dem Pokémon können trotzdem negative Statuswerte mit []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap} oder []{move:power-swap} übertragen werden. @@ -541,6 +806,11 @@ This ability does not prevent any stat losses other than [stat modifiers]{mechan This ability functions identically to []{ability:clear-body} in battle. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved." +74,5,Double les Attaques en combat.,"L'Attaque de ce Pokémon est doublée en combat. + +Ce bonus n'est pas considéré comme une modification de statistique. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Coloforce." 74,6,Verdoppelt den []{mechanic:attack} im Kampf.,"Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet ist sein []{mechanic:attack} doppelt so hoch wie sonst. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. @@ -551,20 +821,32 @@ Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:huge-power}." This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. This ability functions identically to []{ability:huge-power}." +75,5,Protège contre les coups critiques.,"Les attaques ne peuvent pas infliger de coups critiques contre ce Pokémon. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Armurbaston." 75,6,Schützt vor [kritischen Treffern]{mechanic:critical-hit}.,"Attacken können keinen [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} landen. Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:battle-armor}." 75,9,Protects against [critical hits]{mechanic:critical-hit}.,"Moves cannot score [critical hits]{mechanic:critical-hit} against this Pokémon. This ability functions identically to []{ability:battle-armor}." +76,5,"Annule tous les effets de la météo, mais ne prévient pas la météo elle-même.","Tant que ce Pokémon est en combat, la météo peut toujours être présente, mais n'aura aucun de ses effets. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Ciel Gris." 76,6,Entfernt alle [Wettereffekte]{mechanic:weather} aber ändert nicht das []{mechanic:weather} selbst.,"Während ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann das []{mechanic:weather} zwar geändert werden, hat aber keinen Effekt. Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:cloud-nine}." 76,9,"Negates all effects of [weather]{mechanic:weather}, but does not prevent the weather itself.","While this Pokémon is in battle, [weather]{mechanic:weather} can still be in play, but will not have any of its effects. This ability functions identically to []{ability:cloud-nine}." +77,5,Double l'esquive en étant confus.,"Lorsque ce Pokémon est confus, son esquive est doublée." 77,6,Verdoppelt den []{mechanic:evasion} bei []{mechanic:confusion}.,"Wenn ein Pokémon mit diese Fähigkeit [verwirrt]{mechanic:confusion} ist, ist sein []{mechanic:evasion} doppelt so hoch wie sonst." 77,9,Doubles [evasion]{mechanic:evasion} when [confused]{mechanic:confusion}.,"When this Pokémon is [confused]{mechanic:confusion}, it has twice its [evasion]{mechanic:evasion}." +78,5,"Absorbe les attaques électriques, augmentant la Vitesse d'un niveau.","« Chaque fois qu'une capacité de type Électrik touche ce Pokémon, sa Vitesse augmente d'un niveau, annulant tout autre effet sur lui. + +Cette capacité n'agira pas si ce Pokémon est immunisé aux capacités Électrik. Les capacités Électrik ignorent le clone de ce Pokémon. + +Cet effet s'applique également aux capacités non offensives, par exemple Cage-Éclair. »" 78,6,Absorbiert []{type:electric} Attacken und erhöht dabei die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:electric} Attacke getroffen wird, erhöht sich seine []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei andere Effekte der Attacke ignoriert werden. Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn das Pokémon immun gegen []{type:electric} Attacken ist. []{type:electric} Attacken ignorieren den []{move:substitute} des Pokémons. @@ -575,14 +857,23 @@ Der Effekt wird auch bei Attacken ausgelöst die keinen Schaden verursachen, wie This ability will not take effect if this Pokémon is immune to Electric moves. Electric moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}. This effect includes non-damaging moves, i.e. []{move:thunder-wave}." +79,5,"Augmente les dégâts infligés de 1,25× contre les Pokémon du même sexe, mais réduit les dégâts à 0,75× contre les Pokémon du sexe opposé.","Ce Pokémon inflige 1,25× de dégâts normaux supplémentaires contre les Pokémon du même genre et 0,75× de dégâts normaux contre les Pokémon du genre opposé. + +Si l'un des deux Pokémon est sans genre, les dégâts restent inchangés." 79,6,Erhöht den verursachten Schaden gegen Pokémon vom gleichen Geschlecht um 25% aber senkt ihn auf 0.75% gegen das andere Geschlecht.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit verurascht gegen Gegner vom gleichen Geschlecht 25% mehr [Schaden]{mechanic:regular-damage} und gegen Pokémon vom anderen Geschlecht 25% weniger Schaden. Wenn eins der Pokémon geschlechtslos ist, wird der Schaden nicht beeinflusst." 79,9,"Increases damage inflicted to 1.25× against Pokémon of the same gender, but decreases damage to 0.75× against the opposite gender.","This Pokémon inflicts 1.25× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage} against Pokémon of the same gender and 0.75× as much regular damage against Pokémon of the opposite gender. If either Pokémon is genderless, damage is unaffected." +80,5,Augmente la Vitesse d'un cran en cas de peur.,"Chaque fois que ce Pokémon hésite, sa Vitesse augmente d'un niveau." 80,6,Erhöht die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} wenn das Pokémon [zurückschreckt]{mechanic:flinching}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [zurückschreckt]{mechanic:flinching}, wird seine []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht." 80,9,Raises [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon [flinching]{mechanic:flinching}.,"Whenever this Pokémon [flinches]{mechanic:flinching}, its [Speed]{mechanic:speed} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}." +81,5,"Augmente l'esquive de 1,25× pendant la grêle. Protège contre les dégâts de grêle.","Pendant la grêle, ce Pokémon a une esquive multipliée par 1,25 et ne subit pas de dégâts de grêle, quel que soit son type. + +Le bonus d'esquive n'est pas considéré comme un modificateur de statistique. + +Dans le monde extérieur : Si le Pokémon en tête possède ce talent, le taux de rencontre de Pokémon sauvages est réduit de moitié sous la neige." 81,6,Erhöht den []{mechanic:evasion} um 25% während es [hagelt]{mechanic:hail}. Kein Schaden durch []{mechanic:hail}.,"Während es [hagelt]{mechanic:hail} hat ein Pokémon mit dieser Fähigkeit einen um 25% erhöhten []{mechanic:evasion} und es nimmt keinen Schaden durch []{mechanic:hail}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}. @@ -593,58 +884,89 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i The evasion bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved in snow." +82,5,Fait manger au Pokémon n'importe quelle Baie tenue lorsque ses PV tombent en dessous de la moitié de ses PV max.,"Ce Pokémon mange toute Baie tenue déclenchée par des PV bas lorsqu'il tombe en dessous de 50% de ses PV, indépendamment du seuil habituel de la Baie." 82,6,"Lässt das Pokémon eine getragene Beere essen, wenn es weniger als die Hälfte seiner maximalen []{mechanic:hp} hat.","Pokémon mit dieser Fähigkeit essen eine getragene Beere, wenn sie weniger als die Hälfte ihrer maximalen []{mechanic:hp} haben, unabhängig von der Auslöseschwelle der Beere." 82,9,Makes the Pokémon eat any held Berry triggered by low [HP]{mechanic:hp} below 1/2 its max HP.,"This Pokémon eats any held Berry triggered by low [HP]{mechanic:hp} when it falls below 50% of its HP, regardless of the Berry's usual threshold." +83,5,Augmente l'Attaque au maximum de six niveaux lorsqu'il subit un coup critique.,"À chaque fois que ce Pokémon reçoit un coup critique, son Attaque augmente au maximum de 6 niveaux. + +Cette capacité s'applique également si le coup critique est reçu par un remplaçant." 83,6,Erhöht den []{mechanic:attack} auf die höchste [Stufe]{mechanic:stat-modifier} (6) wenn es einen [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} erleidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einem [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} getroffen wird, erhöht sich sein []{mechanic:attack} auf die höchste [Stufe]{mechanic:stat-modifier} von 6. Die Fähigkeit löst auch aus, wenn der [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit} vom []{move:substitute} abgefangen wird." 83,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} to the maximum of six [stages]{mechanic:stat-modifier} upon receiving a [critical hit]{mechanic:critical-hit}.,"Whenever this Pokémon receives a [critical hit]{mechanic:critical-hit}, its [Attack]{mechanic:attack} rises to the maximum of 6 [stages]{mechanic:stat-modifier}. This ability will still take effect if the critical hit is received by a []{move:substitute}." +84,5,Double la Vitesse après avoir utilisé ou perdu un objet tenu.,"Lorsque ce Pokémon utilise ou perd son objet tenu, sa Vitesse est doublée. Si il gagne un autre objet ou quitte le combat, ce bonus est perdu. + +Cela inclut lorsque le Pokémon perd son objet à cause de Sabotage. Ce bonus ne compte pas comme un modificateur de statistique. Il n'y a pas de notification lorsque cette capacité prend effet." 84,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} wenn das Pokémon ein getragenes Item benutzt oder verliert.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ein getragenes Item benutzt oder verliert, wird seine []{mechanic:speed} verdoppelt. Wenn es ein neues Item erhält oder den Kampf verlässt, erlischt der Bonus. Das passiert auch, wenn das Item durch []{move:knock-off} fallengelassen wird. Der Bonus zählt nicht als [Statuswert-Änderung]{mechanic:stat-modifier}. Es gibt keine Benachrichtigung wenn der Effekt eintritt." 84,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} upon using or losing a held item.,"When this Pokémon uses or loses its held item, its [Speed]{mechanic:speed} is doubled. If it gains another item or leaves battle, this bonus is lost. This includes when the Pokémon drops its item because of []{move:knock-off}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. There is no notification when this ability takes effect." +85,5,Réduit de moitié les dégâts des attaques de type Feu et des brûlures.,Ce Pokémon subit moitié moins de dégâts des capacités de type Feu et des brûlures. 85,6,Halbiert den Schaden von []{type:fire} Attacken und []{mechanic:burn}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten nur halben Schaden von []{type:fire} Attacken und [Verbrennungen]{mechanic:burn}. 85,9,Halves damage from []{type:fire} moves and [burns]{mechanic:burn}.,This Pokémon takes half as much damage from []{type:fire}-type moves and [burns]{mechanic:burn}. +86,5,Double les modificateurs de stats du Pokémon. Ces modificateurs doublés sont toujours limités à -6 ou 6 niveaux.,"Chaque niveau des modificateurs de stats de ce Pokémon compte pour deux niveaux. Ces niveaux doublés sont toujours limités à un minimum de -6 et un maximum de 6. + +Ce Pokémon peut toujours accumuler des niveaux de modificateurs de stats inférieurs à -3 ou supérieurs à 3, même si les niveaux supplémentaires n'ont aucun effet après le doublement." 86,6,Verdoppelt die [Statuswerte-Änderungen]{mechanic:stat-modifier}. Die Änderungen gehen nicht über -6 oder 6 Stufen hinaus.,"Jede Stufe einer [Statuswerte-Änderung]{mechanic:stat-modifier} agiert als 2 Stufen. Diese Doppelstufen sind trotzdem limitiert auf ein Minimum von -6 und ein Maximum von 6. Pokémon mit dieser Fähigkeit können trotzdem weniger als -3 oder mehr als 3 Stufen erhalten, aber die zusätzlichen Stufen haben nach der Verdoppelung keinen Effekt." 86,9,Doubles the Pokémon's [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}. These doubled modifiers are still capped at -6 or 6 stages.,"Each stage of this Pokémon's [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers} acts as two stages. These doubled stages are still limited to a minimum of -6 and a maximum of 6. This Pokémon can still accumulate less than -3 or more than 3 stages of stat modifiers, even though the extra ones have no effect after doubling." +87,5,"Inflige des dégâts équivalents à 1/8 des PV max à chaque tour sous un fort ensoleillement, mais soigne de 1/8 des PV max sous la pluie. Augmente les dégâts des attaques de type Feu de 1,25×, mais absorbe les attaques de type Eau, soignant de 1/4 des PV max.","Ce Pokémon perd 1/8 de ses PV maximum en dégâts après chaque tour sous un soleil fort, mais il récupère 1/8 de ses PV à chaque tour sous la pluie. Ce Pokémon subit 1,25× plus de dégâts des attaques de type feu, mais chaque fois qu'une attaque d'eau le touche, il récupère 1/4 de ses PV maximum." 87,6,"Erleidet 1/8 der max []{mechanic:hp} Schaden während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, aber heilt 1/8 der max []{mechanic:hp} während []{mechanic:rain}. Erhöht den erhaltenen Schaden durch []{type:fire} Attacken um 25%, aber absorbiert []{type:water} Attacken, und heilt dabei 1/4 der max []{mechanic:hp}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit nehmen 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} Schaden nach jeder Runde mit [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, aber sie heilen 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} nach jeder Runde in der es [regnet]{mechanic:rain}. Sie nehmen außerdem 1,25× so viel Schaden von []{type:fire} Attacken, absorbieren aber dafür []{type:water} Attacken und heilen dabei 1/4 ihrer maximalen []{mechanic:hp}." 87,9,"Causes 1/8 max [HP]{mechanic:hp} in damage each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, but heals for 1/8 max HP during [rain]{mechanic:rain}. Increases damage from []{type:fire} moves to 1.25×, but absorbs []{type:water} moves, healing for 1/4 max HP.","This Pokémon takes 1/8 of its maximum HP in damage after each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, but it heals for 1/8 of its HP each turn during [rain]{mechanic:rain}. This Pokémon takes 1.25× as much damage from []{type:fire}-type moves, but whenever a []{type:water} move hits it, it heals for 1/4 its maximum HP instead." +88,5,Augmente d'un niveau la statistique d'attaque correspondant à la défense la plus faible de l'adversaire à l'entrée en combat.,"Lorsque ce Pokémon entre en combat, son Attaque ou Attaque Spéciale, en fonction de la statistique défensive totale la plus faible de son adversaire, augmente d'un niveau. En cas d'égalité, c'est l'Attaque Spéciale qui est augmentée. + +Cette capacité prend également effet lorsqu'elle est acquise en cours de combat." 88,6,Erhöht den Angriffswert entsprechend des schwächeren Verteidigungswerts um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} beim Betreten des Kampfs.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird sein []{mechanic:attack} oder []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht, je nachdem, welcher Verteidigungswert des Gegners niedriger ist. Bei Gleichstand wird der []{mechanic:special-attack} erhöht. Die Fähigkeit löst auch aus, wenn sie während des Kampfes erlangt wird." 88,9,Raises the attack stat corresponding to the opponents' weaker defense one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon entering battle.,"When this Pokémon enters battle, its [Attack]{mechanic:attack} or [Special Attack]{mechanic:special-attack}, whichever corresponds to its opponents' weaker total defensive stat, rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}. In the event of a tie, Special Attack is raised. This ability also takes effect when acquired during a battle." +89,5,"Renforce les capacités basées sur les coups de poing à 1,2× de leur puissance.","Les capacités identifiées comme étant des coups de poing ont une puissance de base augmentée de 1,2× pour ce Pokémon. + +Coup Bas n'est pas considéré comme un coup de poing ; son nom original japonais signifie simplement ""attaque surprise""." 89,6,Verstärkt schlagbasierte Attacken um 20%.,"Die schlagbasierten Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit, haben 1,2× so viel Stärke. []{move:sucker-punch} ist nicht schlagbasiert, der Japanische Name bedeutet ""Überaschungsangriff""." 89,9,Strengthens punch-based moves to 1.2× their power.,"Moves flagged as being punch-based have 1.2× their base power for this Pokémon. []{move:sucker-punch} is not flagged as punch-based; its original, Japanese name only means ""surprise attack""." +90,5,Soigne de 1/8 de ses PV max à chaque tour lorsqu'il est empoisonné au lieu de subir des dégâts.,"Si ce Pokémon est empoisonné, il récupérera 1/8 de ses PV maximum à chaque tour au lieu de subir des dégâts. Cela inclut le poison grave." 90,6,Heilt jede Runde 1/8 der max []{mechanic:hp} wenn [vergiftet]{mechanic:poison}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [vergiftet]{mechanic:poison} ist, erhält es anstatt Schaden zu erleiden 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} nach jeder Runde. Das gilt auch für schwere []{mechanic:poison}." 90,9,Heals for 1/8 max [HP]{mechanic:hp} after each turn when [poisoned]{mechanic:poison} in place of damage.,"If this Pokémon is [poisoned]{mechanic:poison}, it will heal for 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} after each turn rather than taking damage. This includes bad poison." +91,5,"Augmente le bonus d'attaque du même type de 1,5× à 2×.","Ce Pokémon inflige le double des dégâts avec des capacités dont les types correspondent aux siens, au lieu du bonus habituel de 1,5× pour les attaques du même type." 91,6,"Erhöht den [STAB]{mechanic:same-type-attack-bonus} von 1,5× auf 2×.","Pokémon mit dieser Fähigkeit verursachen 2× so viel Schaden, wenn die Attacke dem Typ des Pokémon gleicht, anstatt dem üblichen [STAB]{mechanic:same-type-attack-bonus} von 1,5×." 91,9,Increases the [same-type attack bonus]{mechanic:same-type-attack-bonus} from 1.5× to 2×.,"This Pokémon inflicts twice as much damage with moves whose types match its own, rather than the usual [same-type attack bonus]{mechanic:same-type-attack-bonus} of 1.5×." +92,5,"Prolonge toujours les attaques de deux à cinq coups, ainsi que Triple Pied, à leur durée maximale.","Ce Pokémon frappe toujours cinq fois avec les attaques qui frappent entre deux à cinq fois, comme Lance de Glace. Il ignore également les vérifications de précision pour les deuxième et troisième coups de Triple Pied." 92,6,Erweitert mehrfach treffende Attacken wie []{move:triple-kick} zu ihrer vollen Länge.,Mehrfach treffende Attacken wie []{move:icicle-spear} von Pokémon mit dieser Fähigkeit treffen immer mit der höchsten Anzahl (meistens 5x mal). Außerdem wird die Genauigkeit von []{move:triple-kick} zweiten und dritten Treffer nicht überprüft. 92,9,Extends two-to-five-hit moves and []{move:triple-kick} to their full length every time.,"This Pokémon always hits five times with two-to-five-hit moves, such as []{move:icicle-spear}. It also bypasses the accuracy checks on []{move:triple-kick}'s second and third hits." +93,5,Soigne n'importe quelle altération de statut majeure après chaque tour sous la pluie.,Ce Pokémon est soigné de tout problème de statut majeur après chaque tour sous la pluie. 93,6,Heilt jede Runde eine []{mechanic:major-status-ailment} wenn es [regnet]{mechanic:rain}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit werden am Ende jeder Runde von []{mechanic:major-status-ailment} geheilt wenn es [regnet]{mechanic:rain}. 93,9,Cures any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} after each turn during [rain]{mechanic:rain}.,This Pokémon is cured of any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} after each turn during [rain]{mechanic:rain}. +94,5,"Augmente l'Attaque Spéciale de 1,5× mais coûte 1/8 des PV max après chaque tour sous un fort ensoleillement.","Sous un fort ensoleillement, l'Attaque Spéciale de ce Pokémon est multipliée par 1,5 mais il perd 1/8 de ses PV maximum après chaque tour." 94,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50% aber zieht jede Runde 1/8 der max []{mechanic:hp} ab während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, wird der []{mechanic:special-attack} von Pokémon mit dieser Fähigkeit um 50% erhöht, dafür erleidet es 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden am Ende der Runde." 94,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× but costs 1/8 max [HP]{mechanic:hp} after each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"During [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, this Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} but takes 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage after each turn." +95,5,Augmente la Vitesse de 1.5× en cas d'altération de statut majeure.,"À chaque fois que ce Pokémon a une altération de statut majeure, sa Vitesse est multipliée par 1,5. Ce Pokémon n'est pas affecté par la réduction habituelle de Vitesse due à la paralysie. + +Capacité spéciale : Si le Pokémon en tête de l’équipe possède ce talent, le taux de rencontre avec les Pokémon sauvages est diminué de moitié." 95,6,Erhöht die []{mechanic:speed} um 50% wenn das Pokémon an einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet, hat es 1,5× so viel []{mechanic:speed} wie sonst. Die []{mechanic:speed} des Pokémon wird nicht halbiert, wenn es [paralysiert]{mechanic:paralysis} ist. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, tauchen wilde Pokémon nur halb so oft auf." 95,9,Increases [Speed]{mechanic:speed} to 1.5× with a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}.,"Whenever this Pokémon has a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}, it has 1.5× its [Speed]{mechanic:speed}. This Pokémon is not affected by the usual Speed cut from [paralysis]{mechanic:paralysis}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved." +96,5,Rend les attaques du Pokémon toutes de type Normal.,"Les capacités de ce Pokémon sont toutes considérées comme de type Normal. + +Les capacités infligeant des dégâts sans type suivent leurs règles habituelles. Les capacités de type variable, comme Puissance Cachée, sont affectées. Sinon, elles fonctionnent normalement; par exemple, Ball'Météo est toujours forcée d'être de type Normal, mais elle conserve sa puissance doublée et son apparence changeante en fonction du climat. + +Comme l'attaque Cage-Éclair est bloquée par les immunités, contrairement à la plupart des capacités non offensives, elle n'affecte pas les Pokémon de type Spectre sous l'effet de ce talent." 96,6,Attacken des Pokémon werden alle zu []{type:normal} Attacken.,"Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit agieren alle als []{type:normal} Attacken. Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen werden nicht beeinflusst. Attacken mit variablen Typ, so wie []{move:hidden-power}, werden beeinflusst. Sie funktionieren sonst wie üblich, aber z.B. []{move:weather-ball} wird immer vom Typ []{type:normal} sein, aber es sieht trotzdem anders aus und hat doppelte Stärke bei [Wettereffekten]{mechanic:weather}. @@ -655,8 +977,18 @@ So wie []{move:thunder-wave} durch Immunitäten verhindert wird, anders als die Moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage} do so as usual. Moves of variable type, such as []{move:hidden-power}, are affected. They otherwise work as usual, however; []{move:weather-ball}, for example, is always forced to be Normal, but it still has doubled power and looks different during [weather]{mechanic:weather}. As []{move:thunder-wave} is prevented by immunities, unlike most non-damaging moves, it does not affect []{type:ghost}-type Pokémon under the effect of this ability." +97,5,Renforce les coups critiques pour infliger 3× de dégâts au lieu de 2×.,"Ce Pokémon inflige des dégâts triples avec les coups critiques, au lieu des dégâts doubles habituels." 97,6,"Verstärkt [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit}, so dass sie 3× so viel Schaden verursachen anstatt 2×.",Pokémon mit dieser Fähigkeit verursachen bei [kritischen Treffern]{mechanic:critical-hit} 3× so viel Schaden anstatt 2× wie sonst. 97,9,Strengthens [critical hits]{mechanic:critical-hit} to inflict 3× damage rather than 2×.,"This Pokémon inflicts triple damage with [critical hits]{mechanic:critical-hit}, rather than the usual double damage." +98,5,Protège contre les dégâts non directement causés par une capacité.,"Ce Pokémon est immunisé aux dégâts qui ne sont pas causés directement par une capacité. + +Par exemple, ce Pokémon ne subit aucun dégât dû aux conditions climatiques, au recul, aux altérations de statut ou aux pièges tels que les pics, mais subira tout de même la baisse d'Attaque lorsqu'il est brûlé, et un orbe vie augmentera toujours la puissance des capacités de ce Pokémon sans le blesser. Tout ce qui dépend directement de ce type de dégâts ne se produira également pas ; par exemple, vampigraine ne nuira pas à ce Pokémon ni ne soignera l'adversaire, et les Pokémon tenant une baie Jaboca ou una baie Sitrus ne consommeront pas la baie lorsque ce Pokémon les touche. + +Les éléments suivants ne sont pas affectés : Lutte, Balance (qu'elle soit utilisée par ou contre ce Pokémon), Cognobidon, Clonage, Malédiction, les capacités qui mettent KO l'utilisateur, et les dégâts liés à la confusion. + +Ce Pokémon ne perdra ni ne regagnera de PV s'il draine des PV d'un Pokémon ayant la capacité Suintement. + +Si ce Pokémon est gravement empoisonné, le compteur de poison augmente toujours à chaque tour ; si le Pokémon perd ce talent, il commencera à subir autant de dégâts qu'il aurait dû subir s'il avait accumulé des dégâts de poison au fil des tours." 98,6,Schützt vor jeglichem Schaden der nicht direkt von Attacken verursacht wird.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit sind immun gegen alle Schäden die nicht direkt von Attacken verursacht werden. Zum Beispiel nimmt ein Pokémon mit dieser Fähigkeit keinen Schaden durch [Wettereffekte]{mechanic:weather}, Rückstoß, []{mechanic:status-ailments} oder []{move:spikes}, aber es leidet trotzdem unter dem [Angriffsverlust]{mechanic:attack} durch []{mechanic:burn}. Ein []{item:life-orb} verstärkt die Attacken des Pokémons ohne ihm zu schaden. Alles was direkt von solchem Schaden abhängt hat ebenfalls keinen Effekt. []{move:leech-seed} z.B. wird weder das Pokémon mit dieser Fähigkeit verletzen, noch wird der Gegner geheilt und Gegner die eine []{item:jaboca-berry} oder eine []{item:rowap-berry} tragen werden diese nicht verbrauchen wenn sie von diesem Pokémon getroffen werden. @@ -675,6 +1007,11 @@ The following are unaffected: []{move:struggle}, []{move:pain-split} (whether us This Pokémon will neither lose nor regain [HP]{mechanic:hp} if it drains HP from a Pokémon with []{ability:liquid-ooze}. If this Pokémon is [badly poisoned]{mechanic:poison}, the poison counter is still increased each turn; if the Pokémon loses this ability, it will begin taking as much damage as it would be if it had been taking increasing damage each turn." +99,5,Garantit que toutes les attaques utilisées par et contre le Pokémon touchent.,"Les capacités utilisées par ce Pokémon ou contre lui ne ratent jamais leur cible. + +Les capacités infligeant un KO en une seule fois ne sont pas affectées. Les capacités affectées par ce talent peuvent toucher les Pokémon pendant le tour de préparation de capacités comme Tunnel ou Vol. + +Dans la nature : Si le Pokémon en tête de l'équipe possède ce talent, le taux de rencontre avec les Pokémon sauvages est doublé." 99,6,Stellt sicher das Attacken die von dem oder gegen das Pokémon eingesetzt werden treffen.,"Attacken die gegen ein oder von einem Pokémon mit dieser Fähigkeit eingesetzt werden treffen immer. K.O.-Attacken sind davon nicht betroffen. Attacken die von der Fähigkeit beeinflusst werden können auch in Vorbereitungsrunden von []{move:dig} oder []{move:fly} treffen. @@ -685,6 +1022,13 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i One-hit KO moves are unaffected. Moves affected by this ability can hit Pokémon during the preparation turn of moves like []{move:dig} or []{move:fly}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is doubled." +100,5,Fait que le Pokémon attaque en dernier dans sa catégorie de priorité.,"Ce Pokémon agit en dernier dans sa tranche de priorité. + +Plusieurs Pokémon possédant ce talent agissent en fonction de leur Vitesse parmi eux. + +L'Encens Plein et la Queue Rappel prennent le pas sur ce talent ; c'est-à-dire que les Pokémon avec ces objets agissent après les Pokémon avec ce talent. Les Pokémon ayant à la fois ce talent et l'un de ces objets sont retardés autant que s'ils n'avaient que l'objet. + +Ce talent fonctionne normalement pendant Distorsion : les Pokémon avec ce talent agissent dans l'ordre inverse de Vitesse, après les Pokémon sans ce talent." 100,6,Lässt das Pokémon als letztes angreifen innerhalb des Prioritätsspielraums der Attacken,"Attacken dieses Pokémon kommen zu letzt ohne dabei die Prioritäten der Attacken zu umgehen. Mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit greifen in Reihenfolge ihrer []{mechanic:speed} an. @@ -699,18 +1043,29 @@ Multiple Pokémon with this ability move in order of [Speed]{mechanic:speed} amo The []{item:full-incense} and []{item:lagging-tail} take precedence over this ability; that is, Pokémon with these items move after Pokémon with this ability. Pokémon with both this ability and one of these items are delayed as much as if they had only the item. This ability works as usual during []{move:trick-room}: Pokémon with this ability will move in reverse order of Speed after Pokémon without it." +101,5,"Renforce les capacités de puissance de base de 60 ou moins en les multipliant par 1,5.","Les capacités de ce Pokémon ont une puissance multipliée par 1,5 si leur puissance de base est de 60 ou moins. + +Cela inclut les capacités à puissance variable, telles que puissance cachée et amplitude, quand leur puissance est de 60 ou moins. Le boost de puissance de coup d'main est pris en compte pour toute capacité, tout comme le boost de puissance de boule armure pour roulade." 101,6,Versärkt Attacken mit einer Basisstärke von 60 oder weniger um 50%.,"Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit die eine Stärke von 60 oder weniger haben werden um 50% verstärkt. Das schließt Attacken mit variabler Stärke, wie []{move:hidden-power} oder []{move:magnitude}, mit ein, wenn ihre Stärke 60 oder weniger ist. Der Stärke Bonus von []{move:helping-hand} wird miteinberechnet, genauso wie der von []{move:defense-curl} für []{move:rollout}." 101,9,Strengthens moves of 60 base power or less to 1.5× their power.,"This Pokémon's moves have 1.5× their power if their base power is 60 or less. This includes moves of variable power, such as []{move:hidden-power} and []{move:magnitude}, when their power is 60 or less. []{move:helping-hand}'s power boost is taken into account for any move, as is []{move:defense-curl}'s power boost for []{move:rollout}." +102,5,Protège contre les altérations de statut majeures pendant un fort ensoleillement.,"Ce Pokémon ne peut pas être affecté par un changement de statut majeur pendant un fort ensoleillement. + +Cette capacité ne guérit pas les changements de statut déjà présents. Repos échouera complètement avec cette capacité active. Bâillement échouera immédiatement s'il est utilisé sur ce Pokémon pendant un fort ensoleillement, et un Bâillement déjà utilisé échouera si le temps change en fort ensoleillement entre-temps." 102,6,Schützt vor []{mechanic:major-status-ailments} während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit können während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} keine []{mechanic:major-status-ailments} erleiden. Die Fähigkeit heilt keine []{mechanic:major-status-ailments}. []{move:rest} schlägt fehl während die Fähigkeit aktiv ist. []{move:yawn} schlägt sofort fehl wenn es während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} gegen ein Pokémon mit dieser Fähigkeit benutzt wird und ein bereits eingesetzter []{move:yawn} schlägt fehl, wenn sich das []{mechanic:weather} zu [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} ändert." 102,9,Protects against [major status ailments]{mechanic:major-status-ailments} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"This Pokémon cannot be given a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}. This ability does not heal prior status ailments. []{move:rest} will fail altogether with this ability in effect. []{move:yawn} will immediately fail if used on this Pokémon during strong sunlight, and an already-used Yawn will fail if the weather turns to strong sunlight in the meantime." +103,5,Empêche le Pokémon d'utiliser son objet tenu pendant le combat.,"Dans les combats, ce Pokémon ne peut pas utiliser son objet tenu, et l'objet n'aura aucun effet passif sur le combat, positif ou négatif. De plus, ce Pokémon ne peut pas utiliser Dégommage. + +La réduction de Vitesse causée par la Balle Fer et les objets d'effort (tels que le Bracelet Macho, la Poids Pouvoir, le Poignet Pouvoir, la Ceinture Pouvoir, l'Objectif Pouvoir, le Band Pouvoir et la Chaîne Pouvoir) n'est pas affectée. Les objets qui n'affectent pas directement le combat, comme le Multi Exp, la Pièce Rune ou le Grelot Zen, fonctionnent normalement. Tous les objets tenus fonctionnent normalement en dehors des combats. + +Les autres capacités qui utilisent l'objet tenu, comme Don Naturel et Passe-Passe, fonctionnent normalement." 103,6,"Verhindert, dass das Pokémon ein getragenes Item im Kampf einsetzt.","Pokémon mit dieser Fähigkeit können im Kampf keine getragenen Items benutzen und diese haben auch keine passiven Effekte im Kampf, egal ob positiv oder negativ. Das Pokémon kann []{move:fling} nicht einsetzen. Der []{mechanic:speed} Malus einer []{item:iron-ball} und die EV Items ([]{item:macho-brace}, []{item:power-weight}, []{item:power-bracer}, []{item:power-belt}, []{item:power-lens}, []{item:power-band} und []{item:power-anklet}) sind nicht betroffen. Items die den Kampf nicht direkt beeinflussen, wie der []{item:exp-share}, das []{item:amulet-coin} oder die []{item:soothe-bell}, funktionieren normal. Alle getragenen Items funktionieren normal außerhalb von Kämpfen. @@ -721,6 +1076,17 @@ Andere Attacken die getragene Items verwenden, wie z.B. []{move:natural-gift} un The [Speed]{mechanic:speed} cut from the []{item:iron-ball} and the effort items (the []{item:macho-brace}, []{item:power-weight}, []{item:power-bracer}, []{item:power-belt}, []{item:power-lens}, []{item:power-band}, and []{item:power-anklet}) is unaffected. Items that do not directly affect the battle, such as the []{item:exp-share}, the []{item:amulet-coin}, or the []{item:soothe-bell}, work as usual. All held items work as usual out of battle. Other moves that use the held item, such as []{move:natural-gift} and []{move:switcheroo}, work as usual." +104,5,Ignore les talents des cibles s'ils peuvent gêner ou empêcher une attaque.,"Les capacités de ce Pokémon ignorent complètement les talents qui pourraient gêner ou annuler leur effet sur la cible. + +Par exemple, les capacités de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient entièrement, tels qu'Absorb Eau; les talents qui empêcheraient tout effet, comme Corps Sain, Coque Armure ou Glue; et les talents qui offrent une protection générale, tels que Simple, Rideau Neige ou Isograisse. Si un talent pourrait soit entraver soit aider les capacités de ce Pokémon, comme Peau Sèche ou Inconscient, le talent est ignoré dans les deux cas. + +Les talents n'entrant pas dans cette description, même s'ils peuvent entraver les capacités d'une autre manière, ne sont pas affectés. Par exemple, Corps Maudit n'affecte que les usages futurs potentiels de la capacité, tandis que Suintement et Marque Ombre ne peuvent entraver l'effet d'une capacité sur l'utilisateur. Cette capacité ne peut pas ignorer les changements de type ou de forme accordés par des talents, comme Déguisement ou Météo; ni les effets causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, comme la pluie de Crachin. Cette capacité ne peut pas ignorer Multitype du tout. + +Un talent ignoré par cette capacité n'est nullifié que pendant l'utilisation de la capacité. Par exemple, les capacités de ce Pokémon peuvent paralyser un Pokémon avec Échauffement, mais Échauffement s'activera et guérira la paralysie immédiatement après, et les Pics de ce Pokémon ne sont pas affectés par cette capacité une fois placés. + +Lorsque ce Pokémon entre en combat, tous les dresseurs participants sont informés qu'il possède ce talent. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Teravoltage et TurboBrasier." 104,6,"Umgeht die gegnerische Fähigkeit, wenn sie eine Attacke verhindern kann.","Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren Fähigkeiten, die die Attacke am Funktionieren hindern oder ihre Effekte beeinflussen. Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie []{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor} oder []{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak} oder []{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie []{ability:dry-skin} oder []{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. @@ -743,16 +1109,33 @@ An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being use When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. This ability functions identically to []{ability:teravolt} and []{ability:turboblaze}." +105,5,Augmente d'un niveau le taux de coups critiques des capacités.,Les attaques de ce Pokémon ont un taux de coups critiques supérieur d'un niveau à la normale. 105,6,Erhöht die [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit}rate um 1 Stufe.,Die [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit}rate von Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind eine Stufe höher als normal. 105,9,Raises moves' [critical hit]{mechanic:critical-hit} rates one stage.,This Pokémon's moves have [critical hit]{mechanic:critical-hit} rates one stage higher than normal. +106,5,Inflige des dégâts à l'attaquant équivalents à 1/4 de ses PV max lorsqu'il est mis K.O. par une attaque de contact.,"Lorsque ce Pokémon est mis K.O. par une attaque directe, l'utilisateur de l'attaque subit des dégâts équivalents à 1/4 de ses PV maximum." 106,6,"Schadet dem Angreifer mit 1/4 seiner max []{mechanic:hp}, wenn das Pokémon von einer Attacke mit Kontakt besiegt wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt besiegt wird, erleidet der Anwender 1/4 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden." 106,9,Damages the attacker for 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} when knocked out by a contact move.,"When this Pokémon is knocked out by a move that makes contact, the move's user takes 1/4 its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage." +107,5,"Avertit tous les dresseurs en début de combat si un adversaire possède une attaque super efficace, destruction, explosion ou une attaque KO en un coup.","""Lorsque ce Pokémon entre en combat, si l'un de ses adversaires possède une attaque qui est super efficace contre lui, autodétruction, explosion, ou une attaque qui met K.O. en un coup, tous les dresseurs participants en sont informés. + +L'attaque en elle-même n'est pas révélée ; seule l'existence d'une telle attaque est indiquée. Les attaques qui infligent des dégâts sans type, comme prescience, et les attaques à type variable, comme puissance cachée, comptent selon leur type indiqué. riposte, fulmifer, voile miroir et les attaques qui mettent K.O. en un coup auxquelles ce Pokémon est immunisé ne déclenchent pas cette capacité.""" 107,6,"Benachrichtigt alle Trainer im Kampf, wenn ein Gegner eine [sehr effektive]{mechanic:super-effective} Attacke, []{move:self-destruct}, []{move:explosion} oder eine K.O.Attacke hat.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt und ein Gegner eine Attacke hat die []{mechanic:super-effective} gegen das Pokémon ist, []{move:self-destruct}, []{move:explosion} oder eine K.O.-Attacke hat, werden alle Trainer darüber benachrichtigt. Die Attacke selbst wird nicht angekündigt, nur ihre Anwesenheit. Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen, wie []{move:future-sight} und Attacken mit variablen Typ, wie []{move:hidden-power}, werden nach ihrem angezeigten Typ gezählt. []{move:counter}, []{move:metal-burst}, []{move:mirror-coat} und K.O.-Attacken gegen die das Pokémon immun ist werden nicht gezählt." 107,9,"Notifies all trainers upon entering battle if an opponent has a [super-effective]{mechanic:super-effective} move, []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, or a one-hit KO move.","When this Pokémon enters battle, if one of its opponents has a move that is [super effective]{mechanic:super-effective} against it, []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, or a one-hit knockout move, all participating trainers are notified. The move itself is not revealed; only that there is such a move. Moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage}, such as []{move:future-sight}, and moves of variable type, such as []{move:hidden-power}, count as their listed types. []{move:counter}, []{move:metal-burst}, []{move:mirror-coat}, and one-hit KO moves to which this Pokémon is immune do not trigger this ability." +108,5,Révèle la capacité la plus puissante de l'adversaire en entrant dans le combat.,"Lorsque ce Pokémon entre en combat, il révèle l'attaque avec la puissance de base la plus élevée connue par n'importe quel Pokémon adverse à tous les dresseurs participants. + +En cas d'égalité, une attaque est choisie au hasard. + +Les attaques sans puissance de base indiquée reçoivent une valeur assignée comme suit : + +Puissance | Attaques +--------- | --------- + 160 | Attaques KO en un coup : Abîme, Guillotine, Empal’Korne et Glaciation + 120 | Attaques de contre : Riposte, Fulmiplume et Voile Miroir + 80 | Attaques de puissance variable ou de dégâts fixes : Force Poigne, Draco-Rage, Boule Élek, Effort, Sacrifice, Fléau, Frustration, Nœud Herbe, Gyroballe, Tacle Feu, Tacle Lourd, Puissance Cachée, Balayage, Don Naturel, Ombre Nocturne, Vague Psy, Retour, Contre, Frappe Atlas, Coup Supersonique, Dernier Recours et Étreinte + 0 | Toute autre attaque non répertoriée" 108,6,Enthüllt die Stärkste Attacke des Gegners beim Betreten des Kampfes.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird die Attacke mit der höchsten Basisstärke eines der Gegner an alle Trainer angekündigt. Wenn es mehrere gleichstarke Attacken gibt, wird eine zufällige gewählt. @@ -779,6 +1162,11 @@ Power | Moves 80 | Variable power or set damage: []{move:crush-grip}, []{move:dragon-rage}, []{move:electro-ball}, []{move:endeavor}, []{move:final-gambit}, []{move:flail}, []{move:frustration}, []{move:grass-knot}, []{move:gyro-ball}, []{move:heat-crash}, []{move:heavy-slam}, []{move:hidden-power}, []{move:low-kick}, []{move:natural-gift}, []{move:night-shade}, []{move:psywave}, []{move:return}, []{move:reversal}, []{move:seismic-toss}, []{move:sonic-boom}, []{move:trump-card}, and []{move:wring-out} 0 | Any such move not listed " +109,5,Ignore les modifications de statistiques des autres Pokémon lors du calcul des dégâts et de la précision.,"Ce Pokémon ignore les modifications de stats des autres Pokémon pour le calcul des dégâts et de la précision. + +En effet, cela affecte les modificateurs de chaque stat sauf la Vitesse. + +La puissance de Punition et de Force Ajoutée est calculée normalement. Lorsque ce Pokémon se blesse lui-même à cause de la confusion, ses modificateurs de stats affectent les dégâts normalement." 109,6,Ignoriert die []{mechanic:stat-modifier} der Pokémon bei der Schadens- und [Genauigkeitsberechnung]{mechanic:accuracy}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren die []{mechanic:stat-modifier} der Gegner bei der Berechnung des Schadens und der []{mechanic:accuracy}. Dies beeinflusst effektiv alle Änderungen der Statuswerte außer []{mechanic:speed}. @@ -789,58 +1177,85 @@ Die Stärke von []{move:punishment} und []{move:stored-power} wird normal berech Effectively, this affects modifiers of every stat except [Speed]{mechanic:speed}. The power of []{move:punishment} and []{move:stored-power} is calculated as usual. When this Pokémon hurts itself in [confusion]{mechanic:confusion}, its stat modifiers affect damage as usual." +110,5,"Double les dégâts infligés avec des attaques ""peu efficaces"".",Ce Pokémon inflige deux fois plus de dégâts avec des attaques qui ne sont pas très efficaces contre la cible. 110,6,Verdoppelt den durch [nicht sehr effektiven]{mechanic:not-very-effective} Attacken verursachten Schaden.,Pokémon mit dieser Fähigkeit verdoppeln den Schaden von Attacken die []{mechanic:not-very-effective} gegen das Ziel sind. 110,9,Doubles damage inflicted with [not-very-effective]{mechanic:not-very-effective} moves.,This Pokémon deals twice as much damage with moves that are [not very effective]{mechanic:not-very-effective} against the target. +111,5,Réduit les dégâts des attaques super efficaces de 1/4.,"Ce Pokémon subit 0.75× les dégâts des attaques super efficaces contre lui. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Solide Roc." 111,6,Reduziert den durch [sehr effektive]{mechanic:super-effective} Attacken verursachten Schaden um 1/4.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden nur 75% des Schadens, der durch Attacken die []{mechanic:super-effective} sind verursacht wurde. Die Fähigkeit ist identisch mit []{ability:solid-rock}." 111,9,Decreases damage taken from [super-effective]{mechanic:super-effective} moves by 1/4.,"This Pokémon takes 0.75× as much damage from moves that are [super effective]{mechanic:super-effective} against it. This ability functions identically to []{ability:solid-rock}." +112,5,Réduit l'Attaque et la Vitesse de moitié pendant cinq tours dès l'entrée en combat.,"L'Attaque et la Vitesse de ce Pokémon sont réduites de moitié pendant cinq tours après son entrée en combat. Cette capacité prend également effet si elle est acquise en cours de combat. Si ce Pokémon perd sa capacité avant la fin des cinq tours, son Attaque et sa Vitesse reviennent à la normale ; s'il retrouve ensuite cette capacité sans quitter le combat, son Attaque et sa Vitesse sont à nouveau réduites de moitié, mais le compteur continue là où il s'était arrêté." 112,6,Halbiert den []{mechanic:attack} und die []{mechanic:speed} 5 Runden lang nach Betreten des Kampfes.,"Der []{mechanic:attack} und die []{mechanic:speed} von Pokémon mit dieser Fähigkeit werden 5 Runden nach Betreten des Kampfes halbiert. Die Fähigkeit wirkt auch, wenn sie während des Kampfes erlangt wird. Wenn das Pokémon die Fähigkeit nach Beginn des Kampfes verliert, werden sein []{mechanic:attack} und seine []{mechanic:speed} wieder normal, wenn es die Fähigkeit dann wieder erlangt, werden []{mechanic:attack} und []{mechanic:speed} wieder halbiert, aber der Zähler wird nicht zurückgesetzt." 112,9,Halves [Attack]{mechanic:attack} and [Speed]{mechanic:speed} for five turns upon entering battle.,"This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} and [Speed]{mechanic:speed} are halved for five turns upon entering battle. This ability also takes effect when acquired during battle. If this Pokémon loses its ability before the five turns are up, its Attack and Speed return to normal; if it then regains this ability without leaving battle, its Attack and Speed are halved again, but the counter keeps counting from where it was." +113,5,Permet aux attaques de type Normal et Combat du Pokémon de toucher les Pokémon de type Spectre.,"Ce Pokémon ignore l'immunité des Pokémon de type Spectre aux capacités de type Normal et Combat. + +Les autres types des Pokémon Spectre affectent les dégâts comme d'habitude." 113,6,Lässt die []{type:normal} und []{type:fighting} Attacken des Pokémons []{type:ghost} Pokémon treffen.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren die Immunität von []{type:ghost} Pokémon gegen []{type:normal} und []{type:fighting} Attacken. Der zweite Typ des []{type:ghost} Pokémons beeinflusst den Schaden wie sonst auch." 113,9,Lets the Pokémon's []{type:normal} and []{type:fighting} moves hit []{type:ghost} Pokémon.,"This Pokémon ignores []{type:ghost}-type Pokémon's immunity to []{type:normal}- and []{type:fighting}-type moves. Ghost Pokémon's other types affect damage as usual." +114,5,"Redirige les attaques Eau à cible unique vers ce Pokémon si possible. Absorbe les attaques Eau, augmentant l'Attaque Spéciale d'un niveau.","Tous les autres mouvements de type Eau à cible unique des Pokémon adverses sont redirigés vers ce Pokémon, s'il est une cible éligible. Les mouvements de type Eau des autres Pokémon augmentent l'Attaque Spéciale de ce Pokémon d'un niveau, annulant tout autre effet sur lui, et ne peuvent pas le rater. + +Si la cible prévue du mouvement possède également cette capacité, le mouvement n'est pas redirigé. Lorsque plusieurs Pokémon avec cette capacité sont des cibles possibles pour la redirection, le mouvement est redirigé vers celui ayant la statistique de Vitesse la plus élevée ou, en cas d'égalité, vers un des Pokémon égaux de manière aléatoire. L'attaque ""Par Ici"" prend priorité sur cette capacité." 114,6,Leitet []{type:water} Attacken auf dieses Pokémon um. Absorbiert []{type:water} Attacken und erhöht den []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Alle []{type:water} Attacken von anderen Pokémon mit nur einem Ziel werden auf das Pokémon mit dieser Fähigkeit umgeleitet, wenn es ein mögliches Ziel ist. []{type:water} die dieses Pokémon treffen erhöhen seinen []{mechanic:special-attack} um eine [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei jeder andere Effekt entfernt wird. Die Attacke kann außerdem nicht daneben gehen. Wenn das eigentliche Ziel der Attacke die Fähigkeit ebenfalls hat, wird die Attacke nicht umgeleitet. Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit mögliche Ziele sind, wird die Attacke zu dem mit der höchsten []{mechanic:speed}, oder, bei Gleichstand, zu einem zufälligen Pokémon umgeleitet. []{move:follow-me} erhält vor dieser Fähigkeit den Vorzug." 114,9,"Redirects single-target []{type:water} moves to this Pokémon where possible. Absorbs Water moves, raising [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","All other Pokémon's single-target []{type:water}-type moves are redirected to this Pokémon, if it is an eligible target. Other Pokémon's Water moves raise this Pokémon's [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it, and cannot miss it. If the move's intended target also has this ability, the move is not redirected. When multiple Pokémon with this ability are possible targets for redirection, the move is redirected to the one with the highest [Speed]{mechanic:speed} stat, or, in the case of a tie, to a random tied Pokémon. []{move:follow-me} takes precedence over this ability." +115,5,Régénère 1/16 des PV max à chaque tour pendant la grêle. Protège contre les dégâts de grêle.,"Ce Pokémon récupère 1/16 de ses PV max à chaque tour sous la grêle, et il ne subit pas de dégâts de grêle quel que soit son type." 115,6,Heilt jede Runde 1/16 der max []{mechanic:hp} wenn es [hagelt]{mechanic:hail}. Schützt vor Schäden durch []{mechanic:hail}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit heilen am Ende jeder Runde 1/16 ihrer maximalen [HP]{mechanic:hp} wenn es [hagelt]{mechanic:hail} und sie nehmen durch []{mechanic:hail} keinen Schaden unabhängig von ihrem Typ. 115,9,Heals for 1/16 max [HP]{mechanic:hp} after each turn during hail. Protects against hail damage.,"This Pokémon heals for 1/16 of its maximum [HP]{mechanic:hp} after each turn during [hail]{mechanic:hail}, and it does not take hail damage regardless of type." +116,5,Réduit les dégâts des attaques super efficaces de 25 %.,"Ce Pokémon subit 0,75× des dégâts des capacités qui sont super efficaces contre lui. + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Filtre." 116,6,Reduziert den durch [sehr effektive]{mechanic:super-effective} Attacken verursachten Schaden um 1/4.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden nur 75% des Schadens, der durch Attacken die []{mechanic:super-effective} sind verursacht wurde. Die Fähigkeit ist identisch mit []{ability:filter}." 116,9,Decreases damage taken from [super-effective]{mechanic:super-effective} moves by 1/4.,"This Pokémon takes 0.75× as much damage from moves that are [super effective]{mechanic:super-effective} against it. This ability functions identically to []{ability:filter}." +117,5,Invoque une grêle qui dure indéfiniment en entrant en combat.,"Le temps passe à la grêle lorsque ce Pokémon entre en combat et ne se termine que s'il est annulé par une autre condition météorologique. + +Si plusieurs Pokémon avec ce talent, ainsi que ceux avec les talents Crachin, Sécheresse ou Sable Volant sont envoyés en même temps, les talents s'activeront dans l'ordre de Vitesse, en respectant la Distorsion. Chaque talent annulera la météo précédente, et seule la météo invoquée par le Pokémon le plus lent persistera." 117,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in []{mechanic:hail}.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu []{mechanic:hail}, wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt. Dieser Effekt ist dauerhaft bis das []{mechanic:weather} geändert wird. Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drizzle}, []{ability:drought} oder []{ability:sand-stream} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}." 117,9,Summons [hail]{mechanic:hail} that lasts indefinitely upon entering battle.,"The [weather]{mechanic:weather} changes to [hail]{mechanic:hail} when this Pokémon enters battle and does not end unless cancelled by another weather condition. If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drizzle}, []{ability:drought}, or []{ability:sand-stream} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." +118,5,Le Pokémon peut ramasser du miel après le combat.,"Ce Pokémon a une chance de ramasser du miel après chaque combat. Cette chance commence à 5 % et augmente de 5 % tous les dix niveaux : 5 % du niveau 1 à 10, 10 % du niveau 11 à 20, et ainsi de suite, jusqu'à 50 % du niveau 91 à 100. + +Cette capacité est vérifiée à la fin du combat, une fois que tous les changements temporaires de capacités ont disparu." 118,6,Das Pokémon hebt nach dem Kampf gelegentlich []{item:honey} auf.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben eine Chance nach dem Kampf []{item:honey} aufzuheben. Die Chance startet bei 5% und steigt um weitete 5% mit jedem 10. Level: 5% bei Level 1–10, 10% bei 11–20 und so weiter, bis zu 50% bei 91–100. Die Fähigkeit wird überprüft wenn der Kampf endet, wenn temporäre Fähigkeiten wieder weg sind." 118,9,The Pokémon may pick up []{item:honey} after battle.,"This Pokémon has a chance of picking up []{item:honey} after each battle. This chance starts at 5% and rises another 5% after every tenth level: 5% from level 1–10, 10% from 11–20, and so on, up to 50% from 91–100. This ability is checked after the battle ends, at which point any temporary ability changes have worn off." +119,5,Révèle l'objet tenu par l'adversaire en entrant dans le combat.,"Lorsque ce Pokémon entre en combat, il révèle l'objet tenu par l'un des Pokémon adverses à tous les dresseurs participants. Dans un combat en double, si un adversaire a un objet, ce Pokémon examinera cet adversaire ; si les deux ont un objet, il en examinera un au hasard." 119,6,Enthüllt bei Kampfantritt das getragene Item des Gegners.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird allen Trainern mitgeteilt, welches Item der Gegner hält. Wenn bei Mehrfachkämpfen ein Gegner ein Item hält, wird dieses angezeigt, wenn mehr ein Item halten wird ein zufälliges angekündigt." 119,9,Reveals an opponent's held item upon entering battle.,"When this Pokémon enters battle, it reveals an opposing Pokémon's held item to all participating trainers. In a double battle, if one opponent has an item, this Pokémon will Frisk that Pokémon; if both have an item, it will Frisk one at random." +120,5,"Renforce les attaques avec recul à 1,2× de leur puissance.","Les attaques de recul et les attaques de chute de ce Pokémon ont une puissance de base multipliée par 1,2. + +L'attaque Lutte n'est pas affectée. + +Les « attaques de chute » sont les attaques qui infligent des dégâts à l'utilisateur en cas d'échec : Pied Sauté et Pied Voltige." 120,6,Verstärkt Rückstoßattacken um 20%.,"Rückstoß- und Crashattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit haben 1,2× so viel Basisstärke wie sonst. []{move:struggle} ist davon nicht betroffen. @@ -851,6 +1266,13 @@ In a double battle, if one opponent has an item, this Pokémon will Frisk that P []{move:struggle} is unaffected. The ""crash moves"" are the moves that damage the user upon missing: []{move:jump-kick} and []{move:high-jump-kick}." +121,5,Change le type et la forme d'Arceus pour correspondre à la Plaque qu'il tient.,"Si ce Pokémon tient une Plaque élémentaire, son type et sa forme changent pour correspondre à la Plaque tenue. + +L'objet tenu par ce Pokémon, qu'il s'agisse d'une Plaque ou non, ne peut être pris par Flatterie ou Larcin, ni retiré par Sabotage, ni échangé par Passe-Passe ou Tourmagik. Flatterie, Larcin et Sabotage infligeront tout de même des dégâts à ce Pokémon. Contrairement à Glue, ce Pokémon ne peut pas utiliser Dégommage, Passe-Passe, ou Tourmagik pour perdre son objet lui-même, ni obtenir un objet par Passe-Passe ou Tourmagik s'il n'en a pas. + +Cette capacité n'a aucun effet pour un Pokémon autre qu'Arceus. Cette capacité ne peut pas être échangée avec Échange, ni copiée avec Imitation ou Calque, ni désactivée avec Acide Gastrique, ni changée avec Trouble-Jeu. Ce Pokémon ne peut pas utiliser Échange ou Imitation pour perdre lui-même sa capacité. Brise-Moule ne peut pas ignorer cette capacité. + +Si un Pokémon se transforme en Arceus avec cette capacité, il se transformera en la forme par défaut d'Arceus, de type Normal. Si le Pokémon transformé tient une Plaque, cette capacité s'activera alors et changera le Pokémon en la forme correspondante." 121,6,Ändert []{pokemon:arceus} Typ und Form entsprechend der Tafel die es hält.,"Wenn []{pokemon:arceus} eine Tayp-Tafel hält, ändert sich sein Typ und seine Form entsprechend der Tafel. []{pokemon:arceus} getragenes Item, egal ob es sich um eine Tafel handelt oder nicht, kann nicht durch []{move:covet} oder []{move:thief} gestohlen, oder mit []{move:knock-off} entfernt werden, noch kann es durch []{move:switcheroo} oder []{move:trick} getauscht werden. []{move:covet}, []{move:thief} and []{move:knock-off} richten trotzdem Schaden an. Anders als []{ability:sticky-hold} kann []{pokemon:arceus} []{move:fling}, []{move:switcheroo} und []{move:trick} nicht benutzen um das Item zu verlieren, noch eines durch []{move:switcheroo} oder []{move:trick} bekommen, wenn es keines trägt. @@ -865,20 +1287,32 @@ This Pokémon's held item, whether or not it is a Plate, cannot be taken by []{m This ability has no effect for any Pokémon other than []{pokemon:arceus}. This ability cannot be traded with []{move:skill-swap}, nor copied with []{move:role-play} or []{ability:trace}, nor disabled with []{move:gastro-acid}, nor changed with []{move:worry-seed}. This Pokémon cannot use Skill Swap or Role Play to lose its ability itself. []{ability:mold-breaker} cannot ignore this ability. If a Pokémon [Transforms]{move:transform} into an Arceus with this ability, it will Transform into Arceus's default, []{type:normal}-type form. If the Transforming Pokémon is holding a Plate, this ability will then activate and change the Pokémon into the corresponding form." +122,5,"Augmente l'Attaque et la Défense Spéciale des Pokémon alliés à 1,5× pendant un fort ensoleillement.","Les Pokémon amicaux ont leurs Attaque et Défense Spéciale multipliées par 1,5 en plein soleil si un Pokémon ami possède ce talent. + +Contrairement à Météo, Multi-Type et Mode Transe, ce talent n'est pas lié au changement de forme du Pokémon ; Ceriflor changera de forme même s'il perd ce talent. Ainsi, ce talent fonctionne également s'il est acquis par un Pokémon autre que Ceriflor." 122,6,Erhöht []{mechanic:attack} und []{mechanic:special-defense} von Partnern um 50% während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"[]{mechanic:attack} und []{mechanic:special-defense} von Teampartnern sind während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} 1,5× so hoch wie normal, wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet. Ansers als []{ability:forecast}, []{ability:multitype} und []{ability:zen-mode} ist die Form des Pokémon nicht an diese Fähigkeit gebunden. []{pokemon:cherrim} kann seine Formen wechseln auch wenn es die Fähigkeit veloren hat. Die Fähigkeit wirkt auch auf anderen Pokémon, wenn sie von diesen erlangt wurde." 122,9,Increases friendly Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} to 1.5× during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"Friendly Pokémon have 1.5× their [Attack]{mechanic:attack} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight} if any friendly Pokémon has this ability. Unlike []{ability:forecast}, []{ability:multitype}, and []{ability:zen-mode}, this ability is not tied to its Pokémon's form change; []{pokemon:cherrim} will switch between its forms even if it loses this ability. As such, this ability also works if obtained by a Pokémon other than Cherrim." +123,5,Inflige des dégâts aux adversaires endormis équivalents à 1/8 de leur PV max après chaque tour.,Les Pokémon adverses perdent 1/8 de leurs PV max à la fin de chaque tour pendant qu'ils sont endormis. 123,6,Fügt [schlafenden]{mechanic:sleep} Gegnern jede Runde 1/8 ihrer max []{mechanic:hp} Schaden zu.,"Gegner erleiden am Ende jeder Runde 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} Schaden, wenn sie [schlafen]{mechanic:asleep}." 123,9,Damages [sleeping]{mechanic:sleep} opponents for 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} after each turn.,Opposing Pokémon take 1/8 of their maximum [HP]{mechanic:hp} in damage after each turn while they are [asleep]{mechanic:asleep}. +124,5,Vole les objets tenus par les Pokémon attaquants au contact.,"À chaque fois qu'une capacité entre en contact avec ce Pokémon, si celui-ci ne tient pas d'objet, il vole l'objet tenu par l'attaquant. + +Ce Pokémon ne peut pas voler d'objet s'il est mis hors-combat. Il peut voler même si l'attaquant utilise Clonage, mais ne peut pas voler si c'est son propre Clonage qui est touché. Si une capacité frappe plusieurs fois, seul le dernier coup déclenche ce talent. Si ce Pokémon est sauvage, il ne peut pas voler d'objet à un Pokémon dressé." 124,6,Stiehlt angreifenden Pokémon bei Kontakt das Item.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Kontakt herstellt, wird das vom Angreifer getragene Item auf das getroffene Pokémon übertragen, wenn dieses noch keins hält. Das Pokémon stiehlt nicht, wenn es besiegt wird. Es kann auch stehlen, wenn der Angreifer einen []{move:substitute} hat, aber nicht wenn der eigene getroffen wird. Wenn eine Attacke mehrmals trifft, löst nur der letzte Treffer die Fähigkeit aus. Wenn das Pokémon ein wildes ist, kann es kein Item stehlen." 124,9,Steals attacking Pokémon's held items on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, if it does not have a held item, it steals the attacker's held item. This Pokémon cannot steal upon being knocked out. It can steal if the attacker has a []{move:substitute}, but cannot steal when its own Substitute is hit. If a move hits multiple times, only the last hit triggers this ability. If this Pokémon is wild, it cannot steal from a trained Pokémon." +125,5,"Renforce les attaques avec des effets supplémentaires à 1,3× de leur puissance, mais empêche leurs effets supplémentaires.","Les capacités de ce Pokémon ayant des effets supplémentaires voient leur puissance augmentée de 30 %, mais perdent leurs effets supplémentaires. + +Une chance d'effet est la probabilité qu'une capacité inflige un changement de statut, provoque une modification de statistiques, ou fasse flancher la cible en plus de l'effet principal de la capacité. Par exemple, la paralysie de cage-Éclair n'est pas considérée comme un effet supplémentaire, mais celle de choc électrique l'est, tout comme le retrait d'objet de sabotage ou le taux de critique augmenté de tranch'air ne le sont pas. + +Les capacités qui réduisent les statistiques de l'utilisateur ne sont pas affectées." 125,6,"Verstärkt Attacken mit Zusatzeffekt um 30%, verhindert aber den Zusatzeffekt.","Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit die Zusatzeffekte haben, haben 1,3× so viel Basisstärke wie normal, dafür aber keinen Zusatzeffekt. Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effektchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die []{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu []{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch []{move:knock-off} und die erhöhte [kritische Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch []{move:air-cutter}. @@ -889,88 +1323,134 @@ Attacken die einen Statuswert des Anwenders senken sind nicht betroffen." An effect chance is a move's chance to inflict a status ailment, cause a stat change, or make the target flinch in addition to the move's main effect. For example, []{move:thunder-shock}'s paralysis is an extra effect, but []{move:thunder-wave}'s is not, nor are []{move:knock-off}'s item removal and []{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate. Moves that lower the user's stats are unaffected." +126,5,Inverse les changements de statistiques.,"Chaque fois que les statistiques de ce Pokémon devraient être augmentées, elles sont à la place réduites de la même quantité, et inversement." 126,6,Invertiert [Statuswertänderungen]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Statuswert eines Pokémons mit dieser Fähigkeit [erhöht]{mechanic:stat-modifier} werden würde, wird er stattdessen um die selbe Anzahl Stufen [gesenkt]{mechanic:stat-modifier}" 126,9,Inverts [stat changes]{mechanic:stat-modifiers}.,"Whenever this Pokémon's stats would be [raised]{mechanic:stat-modifiers}, they are instead lowered by the same amount, and vice versa." +127,5,Empêche les Pokémon adverses de consommer les Baies tenues.,"Les Pokémon adverses ne peuvent pas consommer de Baies tenues tant que ce Pokémon est sur le champ de bataille. + +Cependant, les Pokémon affectés peuvent toujours utiliser Morsure ou Bec Vrille pour manger la Baie de leur cible." 127,6,Hindert Gegner daran Beeren zu essen.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, können Gegner keine getragenen Beeren essen. Betroffene Pokémon können trotzdem []{move:bug-bite} bzw. []{move:pluck} einsetzen um die Beere des Ziels zu essen." 127,9,Prevents opposing Pokémon from eating held Berries.,"Opposing Pokémon cannot eat held Berries while this Pokémon is in battle. Affected Pokémon can still use []{move:bug-bite} or []{move:pluck} to eat a target's Berry." +128,5,Augmente l'Attaque de deux niveaux lorsque n'importe quelle statistique est diminuée.,"Lorsque l'une des statistiques de ce Pokémon est réduite, son Attaque augmente de deux niveaux. + +Si plusieurs statistiques sont réduites en même temps, cette capacité s'applique pour chaque statistique réduite." 128,6,Erhöht den []{mechanic:attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} wenn ein Statuswert gesenkt wird.,"Wenn ein Statuswert eines Pokémon mit dieser Fähigkeit [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} wird, wird sein []{mechanic:attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} erhöht. Wenn mehrere Statuswerte [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} löst die Fähigkeit für jeden Statuswert aus." 128,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} two [stages]{mechanic:stat-modifier} upon having any stat lowered.,"When any of this Pokémon's stats are [lowered]{mechanic:stat-modifier}, its [Attack]{mechanic:attack} rises by two stages. If multiple stats are lowered at once, this ability takes effect with each stat lowered." +129,5,Divise par deux l'Attaque et l'Attaque Spéciale lorsque les PV sont à 50% ou moins.,L'Attaque et l'Attaque Spéciale de ce Pokémon sont réduites de moitié lorsqu'il possède la moitié de ses PV ou moins. 129,6,Halbiert []{mechanic:attack} und []{mechanic:special-attack} wenn nur 50% oder weniger der max []{mechanic:hp} übrig sind.,"Der []{mechanic:attack} und die []{mechanic:special-attack} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit werden halbiert, wenn es nur noch 50% oder weniger seiner maximalen []{mechanic:hp} hat." 129,9,Halves [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} at 50% max [HP]{mechanic:hp} or less.,This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} are halved when it has half its [HP]{mechanic:hp} or less. +130,5,A 30 % de chances de désactiver toute attaque qui touche le Pokémon.,Les capacités touchant ce Pokémon ont 30% de chance d'être Désactivées par la suite. 130,6,30% Chance Attacken zu [blockieren]{move:disable} von denen das Pokémon getroffen wurde.,"Attacken die ein Pokémon mit dieser Fähigkeit treffen, haben eine 30% Chance [blockiert]{move:disable} zu werden." 130,9,Has a 30% chance of [Disabling]{move:disable} any move that hits the Pokémon.,Moves that hit this Pokémon have a 30% chance of being [Disabled]{move:disable} afterward. +131,5,A une chance de 30% de soigner chaque allié adjacent de tout problème de statut majeur après chaque tour.,Les Pokémon alliés proches de ce Pokémon en combats doubles et triples ont chacun 30% de chances d'être guéris de n'importe quel changement de statut majeur après chaque tour. 131,6,30% Chance angrenzende Teampartner jede Runde von einer []{mechanic:major-status-ailment} zu heilen.,"Benachbarte Teampartner von Pokémon mit dieser Fähigkeit, haben eine 30% Chance am Ende jeder Runde von einer []{mechanic:major-status-ailment} geheilt zu werden." 131,9,Has a 30% chance of curing each adjacent ally of any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} after each turn.,Friendly Pokémon next to this Pokémon in double and triple battles each have a 30% chance of being cured of any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} after each turn. +132,5,"Réduit tous les dégâts directs subis par les Pokémon alliés à 0,75×.","Tous les Pokémon alliés subissent seulement 75% des dégâts directs des attaques tant que ce Pokémon est en combat. + +Cet effet se cumule si plusieurs Pokémon alliés possèdent cette capacité." 132,6,Verringert allen von Teampartnern erlitten Schaden um 75%.,"Alle Teampartner von Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten nur 0,75× so viel Schaden durch Attacken während das Pokémon im Kampf ist. Der Effekt stapelt, wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf sind." 132,9,Decreases all direct damage taken by friendly Pokémon to 0.75×.,"All friendly Pokémon take 0.75× as much direct damage from moves while this Pokémon is in battle. This effect stacks if multiple allied Pokémon have it." +133,5,Augmente la Vitesse et baisse la Défense d'un niveau lorsque touché par une attaque physique.,"À chaque fois qu'une attaque physique touche ce Pokémon, sa Vitesse augmente d'un niveau et sa Défense baisse d'un niveau. + +Cette capacité s'active à chaque coup d'une attaque multi-coups." 133,6,"Erhöht die []{mechanic:speed} und senkt die []{mechanic:defense} um eine Stufe, wenn es von einer physischen Attacke getroffen wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer physischen Attacke getroffen wird, wird seine []{mechanic:speed} um eine Stufe erhöht und seine []{mechanic:defense} um 1 Stufe gesenkt. Attacken die mehrmals treffen lösen bei jedem Treffer diese Fähigkeit aus." 133,9,Raises [Speed]{mechanic:speed} and lowers [Defense]{mechanic:defense} by one stage each upon being hit by a physical move.,"Whenever a physical move hits this Pokémon, its [Speed]{mechanic:speed} rises one stage and its [Defense]{mechanic:defense} falls one stage. This ability triggers on every hit of a multiple-hit move." +134,5,Double le poids du Pokémon.,Ce Pokémon pèse le double du poids habituel pour son espèce. 134,6,Verdoppelt das Gewicht des Pokémon.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben ein doppelt so hohes Gewicht, wie andere von der selben Spezies." 134,9,Doubles the Pokémon's weight.,This Pokémon has double the usual weight for its species. +135,5,Réduit le poids du Pokémon de moitié.,Ce Pokémon pèse la moitié du poids habituel de son espèce. 135,6,Halbiert das Gewicht des Pokémon.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben ein halb so hohes Gewicht, wie andere von der selben Spezies." 135,9,Halves the Pokémon's weight.,This Pokémon has half the usual weight for its species. +136,5,Divise par deux les dégâts subis quand les PV sont au maximum.,Ce Pokémon subit moitié moins de dégâts lorsqu'il est touché avec tous ses PV. 136,6,Halbiert den erlittenen Schaden bei vollen []{mechanic:hp}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden nur halben Schaden, wenn sie volle []{mechanic:hp} haben." 136,9,Halves damage taken from full [HP]{mechanic:hp}.,This Pokémon takes half as much damage when it is hit having full [HP]{mechanic:hp}. +137,5,"Augmente l'Attaque à 1,5× lorsqu'empoisonné.",Ce Pokémon voit son Attaque augmenter de 50% lorsqu'il est empoisonné. 137,6,"Erhöht den []{mechanic:attack} um 50%, wenn das Pokémon [vergiftet]{mechanic:poison} ist.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:attack}, wenn sie [vergiftet]{mechanic:poison} sind." 137,9,Increases [Attack]{mechanic:attack} to 1.5× when [poisoned]{mechanic:poison}.,This Pokémon has 1.5× its [Attack]{mechanic:attack} when [poisoned]{mechanic:poison}. +138,5,"Augmente l'Attaque Spéciale de 1,5× quand brûlé.","Ce Pokémon a une Attaque Spéciale multipliée par 1,5 lorsqu'il est brûlé." 138,6,"Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50%, wenn das Pokémon [brennt]{mechanic:burn}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:special-attack}, wenn sie [brennen]{mechanic:burn}." 138,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when [burned]{mechanic:burn}.,This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} when [burned]{mechanic:burn}. +139,5,A 50% de chances de restaurer une Baie utilisée après chaque tour si le Pokémon n'a pas tenu d'objet entre-temps.,"Après chaque tour, si la dernière baie consommée par ce Pokémon était une baie et qu'il ne tient actuellement aucun objet, il a 50% de chances de retrouver cette baie, ou 100% de chances sous un fort ensoleillement." 139,6,"50% Chance nach jeder Runde eine verbrauchte Beere wiederherzustellen, wenn in der Zwischenzeit kein anderes Item erlangt wurde.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben nach jeder Runde eine Chance von 50% eine verbrauchte Beere wiederherzustellen, wenn das letzte verbrauchte Item eine Beere war und es gerade kein Item trägt. Bei [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} ist die Chance 100%." 139,9,Has a 50% chance of restoring a used Berry after each turn if the Pokémon has held no items in the meantime.,"After each turn, if the last item this Pokémon consumed was a Berry and it is not currently holding an item, it has a 50% chance of regaining that Berry, or a 100% chance during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}." +140,5,Protège contre les attaques dommageables des Pokémon alliés.,"Ce Pokémon ne subit pas de dégâts des attaques des Pokémon alliés, y compris des attaques ciblées sur lui." 140,6,Schützt vor Attacken von Partner die Schaden anrichten.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden keinen Schaden von Attacken von Teampartnern, inklusive solchen Attacken die nur ein Ziel treffen und direkt auf das Pokémon gerichtet sind." 140,9,Protects against friendly Pokémon's damaging moves.,"This Pokémon does not take damage from friendly Pokémon's moves, including single-target moves aimed at it." +141,5,Augmente une statistique aléatoire de deux niveaux et diminue une autre de un niveau après chaque tour.,"Après chaque tour, une statistique de ce Pokémon augmente de deux niveaux au hasard, tandis qu'une autre diminue d'un niveau. + +Si une statistique est déjà à +6 ou -6 niveaux, elle ne sera pas choisie pour être augmentée ou diminuée, respectivement." 141,6,Erhöht einen zufälligen Statuswert um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} und senkt einen anderen um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} nach jeder Runde.," Nach jeder Runde erhöht sich ein zufälliger Statuswert von Pokémon mit dieser Fähigkeit um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} und ein anderer wird um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} gesenkt. Wenn ein Statuswert bereits -6 oder +6 Stufen erreicht hat, wird er nicht zufällig ausgewählt." 141,9,Raises a random stat two [stages]{mechanic:stat-modifier} and lowers another one stage after each turn.,"After each turn, one of this Pokémon's stats at random rises two [stages]{mechanic:stat-modifier}, and another falls one stage. If a stat is already at 6 or -6 stages, it will not be chosen to be increased or decreased, respectively." +142,5,Protège contre les dégâts causés par les intempéries.,Ce Pokémon ne subit pas de dégâts liés aux conditions météorologiques. 142,6,Schützt vor Schäden durch []{mechanic:weather}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten keinen Schaden durch [Wettereffekte]{mechanic:weather}. 142,9,Protects against damage from [weather]{mechanic:weather}.,This Pokémon does not take damage from [weather]{mechanic:weather}. +143,5,A 30% de chances d'empoisonner le Pokémon adverse en cas de contact.,"Les attaques de contact de ce Pokémon ont 30% de chances d'empoisonner la cible à chaque coup. + +Cela compte comme un effet supplémentaire pour Poudre aux yeux. Cette capacité prend effet avant Momie." 143,6,"30% Chance, den Gegner bei Kontakt zu [vergiften]{mechanic:poison}.","Die Attacken mit Kontakt von Pokémon mit dieser Fähigkeit haben mit jedem Schlag eine 30% Chance das Ziel zu [vergiften]{mechanic:poison}. Das zählt als Zusatzeffekt im Sinne von []{ability:shield-dust}. Diese Fähigkeit löst vor []{ability:mummy} aus." 143,9,Has a 30% chance of [poisoning]{mechanic:poison} target Pokémon upon contact.,"This Pokémon's contact moves have a 30% chance of [poisoning]{mechanic:poison} the target with each hit. This counts as an extra effect for the purposes of []{ability:shield-dust}. This ability takes effect before []{ability:mummy}." +144,5,Restaure 1/3 des PV max lorsqu'il est retiré du combat.,"Ce Pokémon récupère 1/3 de ses PV maximum lorsqu'il est échangé pour un autre Pokémon, sauf s'il a été mis K.O. + +Cette capacité ne s'active pas à la fin d'un combat." 144,6,Heilt beim Auswechseln 1/3 der max []{mechanic:hp}.,"Pokémon mit dieser Fähigkit heilen 1/3 ihrer maximalen []{mechanic:hp}, wenn sie aus irgend einem anderen Grund als besiegt zu werden ausgewechselt werden. Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn der Kampf endet." 144,9,Heals for 1/3 max [HP]{mechanic:hp} upon switching out.,"This Pokémon regains 1/3 of its maximum [HP]{mechanic:hp} when it is switched out for another Pokémon under any circumstances other than having fainted. This ability does not take effect when a battle ends." +145,5,Protège contre les baisses de Défense.,"La Défense de ce Pokémon ne peut pas être réduite par d'autres Pokémon. + +Ce Pokémon peut néanmoins recevoir des modifications négatives de Défense via permut'atout ou permute garde." 145,6,Schützt vor dem [Absenken]{mechanic:stat-modifier} der []{mechanic:defense}.,"Die []{mechanic:defense} von Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht von anderen Pokémon [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. Das Pokémon kann nagative []{mechanic:defense} durch []{move:heart-swap} oder []{move:guard-swap} erhalten." 145,9,Protects against [Defense]{mechanic:defense} drops.,"This Pokémon's [Defense]{mechanic:defense} cannot be [lowered]{mechanic:stat-modifiers} by other Pokémon. This Pokémon can still be passed negative Defense modifiers through []{move:heart-swap} or []{move:guard-swap}." +146,5,Double la Vitesse pendant une tempête de sable. Protège contre les dégâts de la tempête de sable.,"La Vitesse de ce Pokémon est doublée pendant une tempête de sable et il ne subit pas les dégâts de la tempête de sable, quel que soit son type." 146,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Schützt vor Schäden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden im []{mechanic:sandstorm} unabhängig von ihrem Typ keinen Schaden und ihre []{mechanic:speed} wird verdoppelt, solange der []{mechanic:sandstorm} anhält." 146,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} during a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}. Protects against sandstorm damage.,"This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} is doubled during a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}, and it does not take sandstorm damage, regardless of type." +147,5,Réduit la précision des capacités non offensives adverses à exactement 50%.,Les capacités non-dégâts ont une précision de base de 50% contre ce Pokémon. 147,6,Verringert die []{mechanic:accuracy} von ankommenden Attacken ohne Schaden auf 50%.,"Attacken ohne Schaden die auf ein Pokémon mit dieser Fähigkeit zielen, haben eine [Basisgenauigkeit]{mechanic:accuracy} von 50%." 147,9,Lowers incoming non-damaging moves' base [accuracy]{mechanic:accuracy} to exactly 50%.,Non-damaging moves have exactly 50% base [accuracy]{mechanic:accuracy} against this Pokémon. +148,5,"Renforce les attaques à 1,3× leur puissance lorsqu'il agit en dernier.","Les capacités de ce Pokémon ont une puissance multipliée par 1,3 quand il attaque en dernier dans un tour. + +Présentiment et Carnareket ne sont pas affectées." 148,6,"Verstärkt Attacken um 30%, wenn das Pokémon als Letztes agiert.","Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit, haben 1,3× so viel Stärke, wenn das Pokémon als Letztes angreift. []{move:future-sight} und []{move:doom-desire} sind nicht betroffen." 148,9,Strengthens moves to 1.3× their power when moving last.,"This Pokémon's moves have 1.3× their power when it moves last in a turn. []{move:future-sight} and []{move:doom-desire} are unaffected." +149,5,"Prend l'apparence de le dernier Pokémon conscient de l'équipe, lors de son envoi au combat, jusqu'à ce qu'il soit touché par une attaque.","Ce Pokémon, lorsqu'il est envoyé au combat, prend l'apparence de l'espèce, du surnom et de la Poké Ball du dernier Pokémon de l'équipe capable de se battre. Cette illusion se brise lorsqu'il est touché par une attaque infligeant des dégâts. + +D'autres sources de dégâts, par exemple les conditions météorologiques ou les pics, ne brisent pas l'illusion, ni les dégâts infligés à un clone. + +Si l'ordre de l'équipe est temporairement modifié en raison d'échanges de Pokémon durant le combat, cette capacité choisit le dernier Pokémon selon cet ordre modifié." 149,6,Nimmt beim Betreten des Kampfes die Form des letzten Teampokémon das nicht besiegt ist an und behält diese bis es zum ersten Mal getroffen wird.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit betreten den Kampf in Form des letzten nicht besiegten Pokémon im Team. Dabei erscheint es als dieselbe Species und hat den selben Namen und Pokéball wie das letzte kampffähige Pokémon im Team. Die Illusion erlischt beim ersten Treffer von einer Attacke die Schaden verursacht. Anderer Schaden, wie der vom []{mechanic:weather} oder von []{move:spikes}, zerstört die Illusion nicht, genauso wie Schaden der vom []{move:substitute} abgefangen wird. @@ -981,16 +1461,26 @@ Wenn die Teampokémon während des Kampfes durch Austausch verändert wurde, wir Other damage, e.g. from [weather]{mechanic:weather} or []{move:spikes}, does not break the illusion, nor does damage done to a []{move:substitute}. If the party order becomes temporarily shuffled around as Pokémon are switched out in battle, this ability chooses the last Pokémon according to that shuffled order." +150,5,Se transforme en entrant au combat.,Ce Pokémon se transforme en un adversaire aléatoire en entrant en combat. Cet effet est identique à l'attaque Morphing. 150,6,[Verwandelt]{move:transform} sich beim Betreten des Kampfes in den Gegner.,Pokémon mit dieser Fähigkeit kopieren einen zufälligen Gegner. Der Effekt ist identisch mit []{move:transform}. 150,9,[Transforms]{move:transform} upon entering battle.,This Pokémon transforms into a random opponent upon entering battle. This effect is identical to the move []{move:transform}. +151,5,"Ignore Protection, Mur Lumière et Voile Safi.","Les capacités de ce Pokémon ignorent l'écran de lumière, le mur lumière et la protection." 151,6,"Umgeht []{move:light-screen}, []{move:reflect} und []{move:safeguard}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren []{move:light-screen}, []{move:reflect} und []{move:safeguard}." 151,9,"Bypasses []{move:light-screen}, []{move:reflect}, and []{move:safeguard}.","This Pokémon's moves ignore []{move:light-screen}, []{move:reflect}, and []{move:safeguard}." +152,5,Change les capacités des Pokémon attaquants en Momie au contact.,"À chaque fois qu'une capacité de contact touche ce Pokémon, le talent du Pokémon attaquant devient Momie. + +Multitype n'est pas affecté. Si un Pokémon avec Impudence met ce Pokémon K.O., le talent de ce dernier changera sans prendre effet." 152,6,Ändert bei Kontakt die Fähigkeit von Angreifern in Mumie.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, ändert sich die Fähigkeit des Gegners in Mumie. []{ability:multitype} ist nicht betroffen. Wenn das Pokémon von einem mit der Fähigkeit []{ability:moxie} besiegt wird, ändert sich dessen Fähigkeit ohne ihren Effekt auszulösen." 152,9,Changes attacking Pokémon's abilities to Mummy on contact.,"Whenever a contact move hits this Pokémon, the attacking Pokémon's ability changes to Mummy. []{ability:multitype} is unaffected. If a Pokémon with []{ability:moxie} knocks this Pokémon out, the former's ability will change without taking effect." +153,5,Augmente l'Attaque d'un niveau après avoir mis un Pokémon K.O.,"Ce Pokémon voit son Attaque augmenter d'un niveau lorsqu'il met K.O. un autre Pokémon, même un Pokémon allié. + +Cette capacité ne s'active pas lorsque le Pokémon provoque indirectement la défaite d'un autre Pokémon, par exemple par poison ou pics. + +Si ce Pokémon met K.O. un Pokémon ayant la capacité Momie, la capacité du premier changera sans s'activer." 153,6,"Erhöht den []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es einen Gegner besiegt.","Der []{mechanic:attack} von Pokémon mit dieser Fähigkeit erhöht sich um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es einen Gegner oder einen Teampartner besiegt. Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn der Gegner indirekt besiegt wird, z.B. durch []{mechanic:poison} oder []{move:spikes}. @@ -1001,14 +1491,23 @@ Wenn der besiegte Gegner die Fähigkeit []{ability:mummy} hat, ändert sich die This ability does not take effect when the Pokémon indirectly causes another Pokémon to faint, e.g. through [poison]{mechanic:poison} or []{move:spikes}. If this Pokémon knocks out a Pokémon with []{ability:mummy}, the former's ability will change without taking effect." +154,5,Augmente l'Attaque d'un niveau après avoir subi des dégâts d'une capacité Ténèbres.,"Chaque fois qu'une capacité de type Ténèbres touche ce Pokémon, son Attaque augmente d'un niveau. + +La capacité n'est en aucun cas annulée." 154,6,"Erhöht den []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es von []{type:dark} Attacken getroffen wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:dark} Attacke getroffen wird, wird sein []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht. Die Attacke wird nicht beeinflusst." 154,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} one stage upon taking damage from a []{type:dark} move.,"Whenever a []{type:dark}-type move hits this Pokémon, its [Attack]{mechanic:attack} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}. The move is not negated in any way." +155,5,"Augmente la Vitesse d'un niveau lorsqu'il est touché par une capacité de type Ténèbres, Spectre ou Insecte.","La Vitesse de ce Pokémon augmente d'un niveau à chaque coup reçu d'une attaque de type ténèbres, spectre, ou insecte." 155,6,"Erhöht die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es von []{type:dark}, []{type:ghost} oder []{type:bug} Attacken getroffen wird.","Die []{mechanic:speed} erhöht sich mit jedem Treffer einer []{type:dark}, []{type:ghost} oder []{type:bug} Attacke um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}." 155,9,"Raises [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon being hit by a []{type:dark}, []{type:ghost}, or []{type:bug} move.","This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} rises one stage with each hit from a damaging []{type:dark}-, []{type:ghost}-, or []{type:bug}-type move." +156,5,Renvoie la plupart des capacités non offensives à leur utilisateur.,"Lorsque ce Pokémon est la cible d'une capacité pouvant être renvoyée, la capacité est redirigée vers son utilisateur. + +Toutes les capacités pouvant être renvoyées sont non offensives, et la plupart des capacités non offensives visant d'autres Pokémon peuvent être renvoyées. + +Une capacité renvoyée par ce talent ou par Voile Miroir ne peut pas être renvoyée à nouveau." 156,6,Reflektiert die meisten Attacken ohne Schaden zum Angreifer zurück.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die als Reflektierbar gekennzeichnet ist, wird die Attacke zum Angreifer zurückgeworfen. Alle reflektierbaren Attacken verursachen keinen Schaden und die meisten Attacken die keinen Schaden verursachen sind als reflektierbar gekennzeichnet. @@ -1019,26 +1518,47 @@ Eine Attacke die von dieser Fähigkeit oder von []{move:magic-coat} reflektiert All reflectable moves are non-damaging, and most non-damaging moves that target other Pokémon are reflectable. A move reflected by this ability or []{move:magic-coat} cannot be reflected back." +157,5,"Absorbe les attaques Plante, augmentant l'Attaque d'un niveau.","Chaque fois qu'une attaque de type Plante touche ce Pokémon, son Attaque augmente d'un niveau, annulant tout autre effet sur lui." 157,6,Absorbiert []{type:grass} Attacken und erhöhrt dabei den []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:grass} Attacke getroffen wird, steigt sein []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei jeder andere Effekt entfernt wird." 157,9,"Absorbs []{type:grass} moves, raising [Attack]{mechanic:attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","Whenever a []{type:grass}-type move hits this Pokémon, its [Attack]{mechanic:attack} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it." +158,5,Augmente la priorité des capacités non offensives d'un niveau.,Les capacités de statut de ce Pokémon voient leur priorité augmentée d'un niveau. 158,6,Erhöht die []{mechanic:priority} von Attacken ohne Schaden um 1 Stufe.,"Wenn ein Pokémon diese Fähigkeit hat, erhöht sich die []{mechanic:priority} seiner Attacken die keinen Schaden anrichten um 1 Stufe." 158,9,Raises non-damaging moves' priority by one stage.,This Pokémon's non-damaging moves have their priority increased by one stage. +159,5,"Renforce les capacités de type roche, sol et acier en augmentant leur puissance de 1,3× pendant une tempête de sable. Protège contre les dégâts de la tempête de sable.","Pendant une tempête de sable, les attaques de type roche, sol et acier de ce Pokémon ont leur puissance de base augmentée de 1,3×. Ce Pokémon ne subit pas de dégâts de la tempête de sable, quel que soit son type." 159,6,"Verstärkt []{type:rock}, []{type:ground} und []{type:steel} Attacken um 30% während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Schützt vor Schäden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.","Die []{type:rock}, []{type:ground} und []{type:steel} Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit haben während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm} 1,3× so viel Basisstärke wie sonst. Das Pokémon erleidet keinen Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}, unabhängig von seinem Typ." 159,9,"Strengthens []{type:rock}, []{type:ground}, and []{type:steel} moves to 1.3× their power during a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}. Protects against sandstorm damage.","During a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}, this Pokémon's []{type:rock}-, []{type:ground}-, and []{type:steel}-type moves have 1.3× their base power. This Pokémon does not take sandstorm damage, regardless of type." +160,5,Inflige des dégâts égaux à 1/8 de leurs PV max aux Pokémon attaquants lors d'un contact.,"« Chaque fois qu'une capacité entre en contact avec ce Pokémon, l'utilisateur de la capacité subit des dégâts équivalents à 1/8 de ses PV maximum. » + +Cette capacité fonctionne de manière identique à Peau Dure." 160,6,Angreifer erleiden bei Kontakt 1/8 ihrer max []{mechanic:hp} Schaden.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, erleidet der Angreifer 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden. Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:rough-skin}." 160,9,Damages attacking Pokémon for 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user takes 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage. This ability functions identically to []{ability:rough-skin}." +161,5,"Change la forme de Darumacho après chaque tour en fonction de ses PV : Mode Transe en dessous de 50 % des PV max, et Mode Standard sinon.","Ce Pokémon passe du Mode Standard au Mode Zen après chaque tour en fonction de ses PV. En dessous de 50 % de ses PV max, il passe en Mode Zen, et à 50 % ou plus, il revient en Mode Standard. + +Ce Pokémon retourne en Mode Standard en quittant le combat ou en perdant cette capacité. Cette capacité n'a aucun effet si ce Pokémon n'est pas un Darumacho." 161,6,"Ändert jede Runde die Form von []{pokemon:darmanitan} abhängig von seinen []{mechanic:hp}: Zen Modus bei weniger als 50% der max []{mechanic:hp}, ansonsten Standard Modus.","[]{pokemon:darmanitan} wechselt am Ende jeder Runde zwischen dem Standard Modus und dem Zen Modus, abhängig von seinen []{mechanic:hp}. Wenn es weniger als 50% seiner maximalen []{mechanic:hp} hat, wechselt es zum Zen Modus, bei 50% oder mehr zum Standard Modus. []{pokemon:darmanitan} wechselt zum Standard Modus beim Beenden des Kampfes oder wenn es die Fähigkeit verliert. Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer []{pokemon:darmanitan}." 161,9,"Changes []{pokemon:darmanitan}'s form after each turn depending on its [HP]{mechanic:hp}: Zen Mode below 50% max HP, and Standard Mode otherwise.","This Pokémon switches between Standard Mode and Zen Mode after each turn depending on its [HP]{mechanic:hp}. Below 50% of its maximum HP, it switches to Zen Mode, and at 50% or above, it switches to Standard Mode. This Pokémon returns to Standard Mode upon leaving battle or losing this ability. This ability has no effect if this Pokémon is not a []{pokemon:darmanitan}." +162,5,"Augmente la précision des capacités des Pokémon alliés de 1,1×.","Les capacités de tous les Pokémon alliés, y compris celles de ce Pokémon, ont une précision augmentée de 1,1× tant que ce Pokémon est en combat." 162,6,Erhöht die []{mechanic:accuracy} von Partnern um 10%.,"Die []{mechanic:accuracy} der Attacken von Pokémon ist 1,1× so hoch wie sonst, solange ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team ist." 162,9,Increases moves' accuracy to 1.1× for friendly Pokémon.,"All friendly Pokémon's moves, including this Pokémon's own moves, have 1.1× their usual accuracy while this Pokémon is in battle." +163,5,Ignore les talents des cibles s'ils peuvent gêner ou empêcher les mouvements.,"Les attaques de ce Pokémon ignorent complètement les talents qui pourraient entraver ou empêcher leur effet sur la cible. + +Par exemple, les attaques de ce Pokémon ignorent les talents qui annulent complètement l'attaque, tels que Absorb Eau; les talents qui empêcheraient tout effet de l'attaque, tels que Corps Sain, Coque Armure ou Glue; et les talents qui offrent une protection générale, comme Simple, Rideau Neige ou Isograisse. Si un talent pourrait soit entraver soit aider les attaques de ce Pokémon, par exemple Peau Sèche ou Inconscient, le talent est ignoré dans les deux cas. + +Les talents ne correspondant pas à cette description, même s'ils pourraient entraver les attaques d'une autre manière, ne sont pas affectés. Par exemple, Corps Maudit n'affecte que les utilisations futures potentielles de l'attaque, tandis que Suintement et Marque Ombre ne peuvent entraver l'effet d'une attaque que sur l'utilisateur. Ce talent ne peut pas ignorer les changements de type ou de forme grants par des talents, comme Déguisement ou Météo; ni les effets causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, comme la pluie causée par Crachin. Ce talent ne peut pas ignorer Multitype du tout. + +Un talent ignoré par ce talent est seulement annulé pendant que l'attaque est utilisée. Par exemple, les attaques de ce Pokémon peuvent paralyser un Pokémon avec Échauffement, mais Échauffement s'activera et guérira immédiatement de la paralysie par la suite, et les Picots de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été posés. + +Lorsque ce Pokémon entre en combat, tous les dresseurs participants sont informés qu'il possède ce talent. + +Ce talent fonctionne de manière identique à Brise Moule et Téra-Voltage." 163,6,"Umgeht die gegnerische Fähigkeit, wenn sie eine Attacke verhindern kann.","Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren Fähigkeiten, die die Attacke am Funktionieren hindern oder ihre Effekte beeinflussen. Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie []{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor} oder []{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak} oder []{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie []{ability:dry-skin} oder []{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. @@ -1061,6 +1581,17 @@ An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being use When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. This ability functions identically to []{ability:mold-breaker} and []{ability:teravolt}." +164,5,Ignore les talents des cibles s'ils peuvent gêner ou empêcher les attaques.,"Les attaques de ce Pokémon ignorent complètement les talents qui pourraient entraver ou empêcher leur effet sur la cible. + +Par exemple, les attaques de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient complètement, tels qu'Absorb Eau ; les talents qui empêcheraient l'un de leurs effets, tels que Corps Sain, Coque Armure, ou Glue ; et les talents offrant une protection générale, tels que Simple, Rideau Neige, ou Isograisse. Si un talent pouvait soit entraver soit aider les attaques de ce Pokémon, comme Peau Sèche ou Inconscient, le talent est ignoré dans les deux cas. + +Les talents qui ne correspondent pas à cette description, même s'ils pourraient entraver les attaques d'une autre manière, ne sont pas affectés. Par exemple, Corps Maudit n'affecte que les utilisations futures potentielles de l'attaque, tandis que Suintement et Marque Ombre ne peuvent entraver que l'effet d'une attaque sur l'utilisateur. Ce talent ne peut ignorer les changements de type ou de forme donnés par des talents, comme Déguisement ou Météo ; ni les effets causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, comme la pluie de Crachin. Ce talent ne peut ignorer Multitype en aucun cas. + +Un talent ignoré par ce talent est uniquement neutralisé pendant l'utilisation de l'attaque. Par exemple, les attaques de ce Pokémon peuvent paralyser un Pokémon avec Benêt, mais Benêt s'activera et soignera la paralysie immédiatement après, et les Picots de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été placés. + +Quand ce Pokémon entre en combat, tous les dresseurs participants sont informés qu'il possède ce talent. + +Ce talent fonctionne de manière identique à Brise Moule et TurboBrasier." 164,6,"Umgeht die gegnerische Fähigkeit, wenn sie eine Attacke verhindern kann.","Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren Fähigkeiten, die die Attacke am Funktionieren hindern oder ihre Effekte beeinflussen. Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie []{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor} oder []{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak} oder []{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie []{ability:dry-skin} oder []{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. @@ -1083,18 +1614,24 @@ An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being use When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. This ability functions identically to []{ability:mold-breaker} and []{ability:turboblaze}." +165,5,Protège les alliés contre les attaques qui affectent leur état mental.,Protège les alliés contre les capacités affectant leur état mental. 165,6,Schützt Verbündete vor mentalen Attacken.,"Pokémon sind vor mentalen Attacken wie []{move:attract}, []{move:disable}, []{move:taunt} oder []{move:encore} geschützt, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. Das gilt auch, für das Pokémon selbst." 165,9,Protects allies against moves that affect their mental state.,Protects allies against moves that affect their mental state. +166,5,Protège les Pokémon de type Plante alliés contre la diminution de leurs statistiques par d'autres Pokémon.,Protège les Pokémon de type Plante alliés contre la baisse de leurs statistiques par d'autres Pokémon. 166,6,Beschützt verbündete []{type:grass} Pokémon for negativen [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier}.,"[]{type:grass} Pokémon können durch Gegner keine negativen []{mechanic:stat-modifier} erleiden, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. Das betrifft nur direkte [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier}, der []{mechanic:speed} Malus von []{mechanic:paralysis} wird nicht verhindert, genauso wie selbstverursachte [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier} wie z.B. durch []{move:leaf-storm}." 166,9,Protects friendly []{type:grass} Pokémon from having their stats lowered by other Pokémon.,Protects friendly []{type:grass} Pokémon from having their stats lowered by other Pokémon. +167,5,"Restaure des PV en mangeant une Baie, en plus de l'effet de la Baie.","Restaure des PV en mangeant une Baie, en plus de l'effet de la Baie." 167,6,Stellt zusätzlich zum eigentlichen Effekt einer Beere zusätzliche []{mechanic:hp} wieder her.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit eine Beere isst, stellt es 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} wieder her, zusätzlich zum eigentlichen Effekt der Beere. Die Fähigkeit wirkt auch, wenn das Pokémon die Beere durch []{move:fling}, []{move:bug-bite} oder []{move:pluck} erhalten hat, solange es von der Beere profitiert. Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn die Beere mit []{move:natural-gift} verbraucht wird." 167,9,"Restores HP upon eating a Berry, in addition to the Berry's effect.","Restores HP upon eating a Berry, in addition to the Berry's effect." +168,5,Change le type du porteur pour correspondre à chaque attaque qu'il utilise.,"Change le type du porteur pour correspondre à chaque attaque qu'il utilise. + +Le changement de type a lieu juste avant que l'attaque ne soit utilisée." 168,6,Ändert den Typ des Anwenders in den der Attacke die er einsetzt.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit eine Attacke einsetzt, ändert sich sein Typ in den der Attacke. Die Typumwandlung erfolgt unmittelbar vor dem Einsatz der Attacke, der Anwender erhält dadurch den []{mechanic:same-type-attack-bonus} Bonus für jede Attacke die er einsetzt und []{move:toxic} trifft immer. Die Typumwandlung bleibt bestehen, bis der Typ erneut gewandelt wird oder das Pokémon ausgetauscht wird, nicht aber durch deaktivieren oder austauschen der Fähigkeit. @@ -1107,58 +1644,83 @@ Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn die Attacke fehlschlägt, außer sie geht w 168,9,Changes the bearer's type to match each move it uses.,"Changes the bearer's type to match each move it uses. The type change takes place just before the move is used." +169,5,Réduit de moitié les dégâts des attaques physiques.,Réduit de moitié les dégâts des attaques physiques. 169,6,Halbiert den Schaden von physischen Attacken.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten nur den halben Schaden von physischen Attacken. 169,9,Halves damage from physical attacks.,Halves damage from physical attacks. +170,5,Vole l'objet tenu par la cible lorsque le porteur utilise une capacité offensive.,Vole l'objet tenu par la cible lorsque le porteur utilise une attaque infligeant des dégâts. 170,6,Stiehlt angreifenden Pokémon das Item wenn es von einer Attacke die Schaden verursacht getroffen wird.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Schaden verursacht, wird das vom Angreifer getragene Item auf das getroffene Pokémon übertragen, wenn dieses noch keins hält. Das Pokémon stiehlt nicht, wenn es besiegt wird. Es kann auch stehlen, wenn der Angreifer einen []{move:substitute} hat, aber nicht wenn der eigene getroffen wird. Wenn eine Attacke mehrmals trifft, löst nur der letzte Treffer die Fähigkeit aus. Wenn das Pokémon ein wildes ist, kann es kein Item stehlen." 170,9,Steals the target's held item when the bearer uses a damaging move.,Steals the target's held item when the bearer uses a damaging move. +171,5,"Protège contre les attaques basées sur des balles, bombes et projectiles.","Protège contre les attaques à base de balles, de projectiles et de bombes." 171,6,"Schützt gegen Kugel-, Ball- und Bombenbasierte Attacken.","Pokémon mit dieser Fähigkeit können nicht von Attacken getroffen werden die Kugel-, Ball- oder Bombenbasiert sind." 171,9,"Protects against bullet, ball, and bomb-based moves.","Protects against bullet, ball, and bomb-based moves." +172,5,Augmente l'Attaque Spéciale de deux niveaux lorsqu'une de ses stats est réduite.,Augmente l'Attaque Spéciale de deux niveaux lorsqu'une statistique est abaissée. 172,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} wenn ein Statuswert gesenkt wird.,"Wenn ein Statuswert eines Pokémon mit dieser Fähigkeit [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} wird, wird sein []{mechanic:special-attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} erhöht. Wenn mehrere Statuswerte [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} löst die Fähigkeit für jeden Statuswert aus." 172,9,Raises Special Attack by two stages upon having any stat lowered.,Raises Special Attack by two stages upon having any stat lowered. +173,5,"Renforce les attaques de morsure à 1,5× de leur puissance.","Renforce les capacités de morsure en augmentant leur puissance de 1,5×." 173,6,Verstärkt Bissattacken um 50%.,"Die Bissattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind 1,5× so stark wie sonst. Zu Bissattacken zählen auch []{move:crunch} und ""Zahn""-Attacken." 173,9,Strengthens biting moves to 1.5× their power.,Strengthens biting moves to 1.5× their power. +174,5,"Transforme les capacités normales de son possesseur en capacités de type Glace et les renforce en multipliant leur puissance par 1,3.","Transforme les attaques de type Normal du porteur en attaques de type Glace. Les attaques transformées par ce talent voient leur puissance augmentée de 1,3×." 174,6,Ändert die []{type:normal} Attacken des Anwenders in []{type:ice} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die []{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu []{type:ice} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." 174,9,Turns the bearer's []{type:normal} moves into []{type:ice} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's []{type:normal}-type moves into []{type:ice}-type moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. +175,5,Empêche les Pokémon alliés de s'endormir.,Empêche les Pokémon alliés de dormir. 175,6,Hindert Partner am [einschlafen]{mechanic:sleep}.,Pokémon können nicht [einschlafen]{mechanic:sleep} solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. 175,9,Prevents friendly Pokémon from sleeping.,Prevents friendly Pokémon from sleeping. +176,5,"Change Lame aux avant d’utiliser une capacité offensive, ou change Bouclier avant d’utiliser Bouclier Royal.","Change Aegislash en Forme Lame avant d'utiliser une attaque, ou en Forme Bouclier avant d'utiliser Bouclier Royal." 176,6,"Wechselt die Form von []{pokemon:aegislash} zur Klingenform, wenn eine Attacke mit Schaden eingesetzt wird, oder zur Schildform, wenn []{move:kings-shield} eingesetzt wird.","Lässt []{pokemon:aegislash} zur Klingenform wechseln, wenn es einen Attacke einsetzt die Schaden verursacht, oder zur Schildform, wenn []{move:kings-shield} eingesetzt wird. Die Fähigkeit löst auch aus, wenn die Ausführung der Attacke verhindert wird, z.B. durch []{mechanic:sleep} oder []{mechanic:confusion}. Die Fähigkeit löst nicht aus bei Attacken die andere Attacken aufrufen, so wie []{move:sleep-talk}, selbst wenn dabei []{move:kings-shield} oder eine Attacke die Schaden verursacht aufgerufen wird. Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer []{pokemon:aegislash}." 176,9,"Changes []{pokemon:aegislash} to Blade Forme before using a damaging move, or Shield Forme before using []{move:kings-shield}.","Changes []{pokemon:aegislash} to Blade Forme before using a damaging move, or Shield Forme before using []{move:kings-shield}." +177,5,Augmente la priorité des capacités de type Vol d'un cran.,Augmente la priorité des attaques de type Vol d'un cran. 177,6,Erhöht die []{mechanic:priority} von []{type:flying} Attacken um 1 Stufe.,"Wenn ein Pokémon diese Fähigkeit hat, erhöht sich die []{mechanic:priority} seiner []{type:flying} Attacken um 1 Stufe." 177,9,Raises []{type:flying} moves' priority by one stage.,Raises []{type:flying} moves' priority by one stage. +178,5,"Renforce la puissance des capacités d'aura et d'onde à 1,5× leur puissance.","Renforce les capacités d'aura et de pulsation pour multiplier leur puissance par 1,5." 178,6,Verstärkt Aura- und Pulsattacken um 50%.,"Die Aura- und Pulsattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind 1,5× so stark wie sonst. Zu den Attacken zählen auch []{move:water-pulse} und []{move:origin-pulse} und []{move:heal-pulse} heilt um 75% statt 50% der maximalen []{mechanic:hp}." 178,9,Strengthens aura and pulse moves to 1.5× their power.,Strengthens aura and pulse moves to 1.5× their power. +179,5,Augmente la Défense lorsque le Champ Herbu est actif.,Augmente la Défense lorsque le Champ Herbu est actif. 179,6,Erhöht die []{mechanic:defense} um 50% während dem Effekt von []{move:grassy-terrain}.,"Während der Effekt von []{move:grassy-terrain} aktiv ist, haben Pokémon mit dieser Fähigkeit eine 1,5× so hohe []{mechanic:defense} wie sonst." 179,9,Boosts Defense while []{move:grassy-terrain} is in effect.,Boosts Defense while []{move:grassy-terrain} is in effect. +180,5,Transmet l'objet tenu par le porteur à un allié lorsque l'allié utilise son objet.,Transmet l'objet tenu par le porteur à un allié lorsque l'allié utilise son objet. 180,6,"Gibt das eigene Item an einen Verbündeten weiter, wenn dieser seins benutzt hat.","Gibt das eigene getragene Item an einen Teampartner weiter, wenn dieser sein Item benutzt hat. Das gilt auch, wenn der Partner das Item mit []{move:fling} verbraucht hat, wenn er eine gegnerische Beere mit []{move:pluck} gegessen hat und kein Item trägt oder sein []{item:air-balloon} platzt. Wenn mehrere Teampartner ihre Items in der gleichen Runde verbrauchen, erhält derjenige mit der höheren []{mechanic:speed} das Item ohne dabei []{move:trick-room} zu beachten. Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn das Item nur bewegt wird, beispielsweise durch []{move:thief}, []{ability:magician} oder []{item:sticky-barb}, wenn es durch []{move:incinerate} zerstört oder fallengelassen wird." 180,9,Passes the bearer's held item to an ally when the ally uses up its item.,Passes the bearer's held item to an ally when the ally uses up its item. +181,5,"Augmente la puissance des capacités de contact de 1,33×.","Renforce les capacités de contact en augmentant leur puissance de 1,33×." 181,6,Verstärkt Attacken mit Kontakt um 33%.,"Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit, die Konakt herstellen, haben eine 1,33× Basisstärke wie sonst." 181,9,Strengthens moves that make contact to 1.33× their power.,Strengthens moves that make contact to 1.33× their power. +182,5,"Change les capacités normales du porteur en capacités de type Fée et les renforce à 1,3× de leur puissance.","Transforme les capacités de type Normal de son possesseur en capacités de type Fée. Les capacités ainsi modifiées ont une puissance augmentée de 1,3×." 182,6,Ändert die []{type:normal} Attacken des Anwenders in []{type:fairy} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die []{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu []{type:fairy} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." 182,9,Turns the bearer's []{type:normal} moves into []{type:fairy} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's []{type:normal}-type moves into []{type:fairy} moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. +183,5,"""Réduit la Vitesse du Pokémon attaquant d'un niveau en cas de contact.""",Réduit la Vitesse de l'attaquant d'un cran en cas de contact. 183,6,Senkt bei Kontakt die []{mechanic:speed} des Angreifers um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke die Kontakt herstellt getroffen wird, wird die []{mechanic:speed} des Angreifers um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} gesenkt." 183,9,Lowers attacking Pokémon's Speed by one stage on contact.,Lowers attacking Pokémon's Speed by one stage on contact. +184,5,"Les capacités normales du porteur deviennent des capacités de type Vol et leur puissance est augmentée de 1,3×.",Change les capacités de type normal du porteur en capacités de type vol. Les capacités modifiées par ce talent ont une puissance augmentée de 30%. 184,6,Ändert die []{type:normal} Attacken des Anwenders in []{type:flying} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die []{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu []{type:flying} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." 184,9,Turns the bearer's []{type:normal} moves into []{type:flying} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's []{type:normal}-type moves into []{type:flying}-type moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. +185,5,Permet au porteur de frapper deux fois avec des attaques. Le deuxième coup a moitié de puissance.,Permet au porteur de frapper deux fois avec des attaques. La deuxième frappe a la moitié de la puissance. 185,6,"Lässt den Träger bei Attacken die Schaden verursachen ein zweites mal treffen, wobei der 2. Treffer nur halbe Stärke hat.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit eine Attacke einsetzt die Schaden verursacht, trifft die Attacke ein zweites Mal, wobei der zweite Schlag nur mit halber Stärke ausgeführt wird." 185,9,Lets the bearer hit twice with damaging moves. The second hit has half power.,Lets the bearer hit twice with damaging moves. The second hit has half power. +186,5,"Renforce les capacités de type Ténèbres à 1,33× leur puissance pour tous les Pokémon alliés et adverses.",Rend les attaques de type Ténèbres plus puissantes pour tous les Pokémon alliés et adverses. 186,6,Verstärkt []{type:dark} Attacken aller Pokémon im Kampf um 33%.,"Alle []{type:dark} Attacken von allen Pokémon sind 1,33× so stark wie sonst, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet." 186,9,Strengthens []{type:dark} moves to 1.33× their power for all friendly and opposing Pokémon.,Strengthens []{type:dark} moves for all friendly and opposing Pokémon. +187,5,"Renforce les capacités de type Fée à 1,33× de leur puissance pour tous les Pokémon alliés et adverses.",Renforce les attaques de type Fée pour tous les Pokémon alliés et adverses. 187,6,Verstärkt []{type:fairy} Attacken aller Pokémon im Kampf um 33%.,"Alle []{type:fairy} Attacken von allen Pokémon sind 1,33× so stark wie sonst, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet." 187,9,Strengthens []{type:fairy} moves to 1.33× their power for all friendly and opposing Pokémon.,Strengthens []{type:fairy} moves for all friendly and opposing Pokémon. +188,5,"Affaiblit les auras Ténèbres et Féerique, réduisant la puissance des capacités de leurs types respectifs.","Tant que ce Pokémon est sur le terrain, aura ténèbres et aura fée affaiblissent les mouvements de leurs types respectifs à 2/3 de leur puissance, au lieu de les renforcer." 188,6,Schwächt die von []{ability:dark-aura} und []{ability:fairy-aura} gestärkten Attacken.,"Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden die Attacken die normalerweise durch []{ability:dark-aura} und []{ability:fairy-aura} verstärkt werden, stattdessen um 2/3 Basisstärke gesenkt." 188,9,Makes []{ability:dark-aura} and []{ability:fairy-aura} weaken moves of their respective types.,"While this Pokémon is on the field, []{ability:dark-aura} and []{ability:fairy-aura} weaken moves of their respective types to 2/3 their power, rather than strengthening them." +189,5,"Crée une pluie torrentielle, qui a toutes les propriétés de Danse Pluie, ne peut pas être remplacée et fait échouer les capacités Feu offensives.","Quand ce Pokémon entre au combat ou obtient ce talent, le temps devient une pluie torrentielle. La pluie torrentielle possède toutes les propriétés de Danse Pluie et empêche également les attaques de type Feu d'infliger des dégâts. + +La pluie torrentielle prend fin lorsque ce Pokémon quitte le combat ou perd ce talent, ou lorsque ce talent est neutralisé. Le temps ne peut pas être modifié autrement, sauf par les effets de Souffle Delta et de Terre Finale. + +Les talents Air Lock et Ciel Gris empêchent les effets de la pluie torrentielle, permettant aux attaques de type Feu de fonctionner, mais sans changer le temps." 189,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in heftigen []{mechanic:rain} und verhindert []{type:fire} Attacken.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in heftigen []{mechanic:rain}. Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie []{ability:drought} noch durch Attacken wie []{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. Der []{mechanic:rain} hört auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit []{ability:delta-stream} oder []{ability:desolate-land} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie []{ability:cloud-nine} aufgehoben werden." @@ -1167,6 +1729,11 @@ Der []{mechanic:rain} hört auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kam Heavy rain ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of []{ability:delta-stream} and []{ability:desolate-land}. []{ability:air-lock} and []{ability:cloud-nine} will prevent the effects of heavy rain, including allowing Fire moves to work, but will not allow the weather to be changed." +190,5,"Créé une lumière solaire extrêmement intense, possédant toutes les propriétés de Zénith, ne peut pas être remplacée et provoque l'échec des capacités Eau offensives.","Lorsque ce Pokémon entre en combat ou acquiert cette capacité, le climat devient une lumière solaire extrêmement intense. Cette lumière solaire extrême possède toutes les propriétés de la capacité Zénith et rend également les attaques de type Eau inefficaces. + +La lumière solaire extrêmement intense prend fin lorsque ce Pokémon quitte le combat ou perd cette capacité, ou lorsque cette capacité est neutralisée. Le climat ne peut être modifié autrement, sauf par les effets de Souffle Delta et de Mer Primaire. + +Ciel Gris et Air Lock empêcheront les effets de la lumière solaire extrêmement intense, y compris en permettant les attaques de type Eau, mais ne permettront pas de changer le climat." 190,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in sehr [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} und verhindert []{type:water} Attacken.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in sehr [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}. Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie []{ability:drizzle} noch durch Attacken wie []{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. Der [starke Sonnenschein]{mechanic:strong-sunlight} hört auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit []{ability:delta-stream} oder []{ability:primordial-sea} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie []{ability:air-lock} aufgehoben werden." @@ -1175,6 +1742,11 @@ Der [starke Sonnenschein]{mechanic:strong-sunlight} hört auf, wenn das Pokémon Extremely harsh sunlight ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of []{ability:delta-stream} and []{ability:primordial-sea}. []{ability:air-lock} and []{ability:cloud-nine} will prevent the effects of extremely harsh sunlight, including allowing Water moves to work, but will not allow the weather to be changed." +191,5,"Créé un courant d'air mystérieux, qui ne peut être remplacé et empêche les attaques d'être super efficaces contre les Pokémon de type Vol.","Lorsqu'un Pokémon doté de ce talent entre en combat ou acquiert cette capacité, la météo se transforme en un mystérieux courant aérien. Un mystérieux courant aérien empêche les attaques d'être super efficaces contre les Pokémon de type Vol, elles ne font que des dégâts neutres à la place. Anticipation et Piège de Roc ne sont pas affectés. + +Le mystérieux courant aérien prend fin lorsque ce Pokémon quitte le combat, perd cette capacité ou lorsque cette capacité est annulée. La météo ne peut autrement être changée que par les effets de Terre Finale et Mer Primaire. + +Air Lock et Ciel Gris bloquent l'effet du mystérieux courant aérien, mais n'autorisent pas le changement de météo." 191,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in Windströmungen und hebt Typenvorteile gegenüber []{type:flying} Attacken auf.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in starke Windströmungen. Während das Wetter aktiv ist, werden alle Typenvorteile gegenüber []{type:flying} aufgehoben. Das heißt, das z.B. []{type:rock} gegen ein []{type:flying} Pokémon nur normalen Schaden anrichten. Die Effektivität gegen einen eventuellen Zweittyp wird nicht verändert. Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie []{ability:drizzle} noch durch Attacken wie []{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. @@ -1185,63 +1757,123 @@ Die Windströmungen hören auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kamp The mysterious air current ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of []{ability:desolate-land} and []{ability:primordial-sea}. []{ability:air-lock} and []{ability:cloud-nine} will prevent the effect of a mysterious air current, but will not allow the weather to be changed." +192,5,Augmente la Défense de ce Pokémon d'un niveau lorsqu'il subit des dégâts d'une capacité.,Augmente la Défense de ce Pokémon d'un niveau lorsqu'il subit des dégâts d'une attaque. 192,9,Raises this Pokémon's Defense by one stage when it takes damage from a move.,Raises this Pokémon's Defense by one stage when it takes damage from a move. +193,5,Ce Pokémon change automatiquement de Pokémon lorsque ses PV tombent en dessous de la moitié.,"Après que ce Pokémon ait été touché par une attaque, si cette attaque a fait chuter ses PV en dessous de la moitié, il se retire du combat." 193,9,This Pokémon automatically switches out when its HP drops below half.,"After this Pokémon is hit by a move, if that move caused this Pokémon's HP to drop below half, it switches out." +194,5,Ce Pokémon est automatiquement remplacé lorsqu'il lui reste moins de la moitié de ses PV.,"Après qu'une capacité touche ce Pokémon, si cette capacité fait tomber ses PV en-dessous de la moitié, il se retire du combat." 194,9,This Pokémon automatically switches out when its HP drops below half.,"After this Pokémon is hit by a move, if that move caused this Pokémon's HP to drop below half, it switches out." +195,5,Augmente la Défense de ce Pokémon de deux niveaux lorsqu'il est touché par une attaque de type Eau.,Augmente la Défense de ce Pokémon de deux niveaux lorsqu'il est touché par une capacité de type Eau. 195,9,Raises this Pokémon's Defense by two stages when it's hit by a Water move.,Raises this Pokémon's Defense by two stages when it's hit by a Water move. +196,5,Les attaques de ce Pokémon infligent des coups critiques contre les cibles empoisonnées.,Les attaques de ce Pokémon infligent des coups critiques aux cibles empoisonnées. 196,9,This Pokémon's moves critical hit against poisoned targets.,This Pokémon's moves critical hit against poisoned targets. +197,5,Transforme ce Météno entre la Forme Noyau et la Forme Météore. Empêche les altérations de statut majeures et la somnolence en Forme Météore.,"Lorsqu'il arrive en combat et à la fin de chaque tour, si les PV de ce Pokémon sont à 50 % ou plus, il prend sa Forme Météore ; sinon, il prend sa Forme Noyau. En Forme Météore, il ne peut pas être affecté par un changement de statut majeur (bien que les altérations déjà présentes ne soient pas guéries), ne peut pas s'endormir à cause de Bâillement et ne peut pas utiliser Repos (qui échouera simplement). + +Cette capacité ne peut être copiée, remplacée, ou annulée. Cette capacité ne s'applique qu'à Météno." 197,9,Transforms this Minior between Core Form and Meteor Form. Prevents major status ailments and drowsiness while in Meteor Form.,"When this Pokémon enters battle and at the end of each turn, if its HP is 50% or above, it changes into Meteor Form; otherwise, it changes into Core Form. In Meteor Form, it cannot be given a major status ailment (though existing ones are not cured), cannot become drowsy from []{move:yawn}, and cannot use []{move:rest} (which will simply fail). This ability cannot be copied, replaced, or nullified. This ability only takes effect for Minior." +198,5,Les capacités de ce Pokémon ont une puissance doublée contre les Pokémon qui ont été envoyés au combat ce tour-ci.,Les capacités de ce Pokémon ont une puissance doublée contre les Pokémon qui ont été envoyés au combat pendant ce tour. 198,9,This Pokémon's moves have double power against Pokémon that switched in this turn.,This Pokémon's moves have double power against Pokémon that switched in this turn. +199,5,"Réduit de moitié les dégâts des attaques de type Feu, double les dégâts des attaques de type Eau, et empêche les brûlures.","Lorsque ce Pokémon est touché par une attaque de type Feu, les dégâts sont réduits de moitié. Lorsqu'il utilise une attaque de type Eau, la puissance est doublée. Ce Pokémon ne peut pas être brûlé, et s'il est brûlé, la brûlure est immédiatement soignée." 199,9,"Halves damage from Fire moves, doubles damage of Water moves, and prevents burns.","When this Pokémon is hit by a Fire move, the damage is halved. When this Pokémon uses a Water move, the power is doubled. This Pokémon cannot be burned, and if it becomes burned, the burn is immediately cured." +200,5,"Les attaques de type Acier de ce Pokémon ont une puissance multipliée par 1,5.","Les capacités Acier de ce Pokémon ont une puissance multipliée par 1,5." 200,9,This Pokémon's Steel moves have 1.5× power.,This Pokémon's Steel moves have 1.5× power. +201,5,Augmente l'Attaque Spéciale de ce Pokémon d'un niveau chaque fois que ses PV tombent en dessous de la moitié.,"Lorsqu'une capacité inflige des dégâts à ce Pokémon et que ses PV tombent en dessous de 50%, son Attaque Spéciale augmente d'un cran." 201,9,Raises this Pokémon's Special Attack by one stage every time its HP drops below half.,"Whenever this Pokémon takes damage from a move that causes its HP to drop below 50%, its Special Attack rises by one stage." +202,5,"Pendant la grêle, la Vitesse de ce Pokémon est doublée.","Pendant la grêle, la Vitesse de ce Pokémon est doublée." 202,9,"During Hail, this Pokémon has double Speed.","During Hail, this Pokémon has double Speed." +203,5,Les attaques de ce Pokémon n'entrent pas en contact.,Une capacité utilisée par ce Pokémon n'entrera pas en contact. 203,9,This Pokémon's moves do not make contact.,A move used by this Pokémon will not make contact. +204,5,Les capacités basées sur le son deviennent de type Eau.,"Lorsque ce Pokémon utilise une capacité basée sur le son, le type de cette capacité devient Eau." 204,9,Sound-based moves become Water-type.,"When this Pokémon uses a move that is sound-based, that move's type is Water." +205,5,Les capacités de soin de ce Pokémon voient leur priorité augmentée de 3.,Les capacités de soin de ce Pokémon ont leur priorité augmentée de 3. 205,9,This Pokémon's healing moves have their priority increased by 3.,This Pokémon's healing moves have their priority increased by 3. +206,5,"Les capacités de type Normal de ce Pokémon deviennent de type Électrik et leur puissance est augmentée à 1,2×.","Lorsque ce Pokémon utilise une capacité de type Normal, cette capacité devient de type Électrique et sa puissance est multipliée par 1,2." 206,9,This Pokémon's Normal moves are Electric and have their power increased to 1.2×.,"When this Pokémon uses a Normal moves, that move is Electric its power is 1.2×." +207,5,Double la Vitesse de ce Pokémon sur un Champ Électrifié.,Double la Vitesse de ce Pokémon sur un Champ Électrifié. 207,9,Doubles this Pokémon's Speed on Electric Terrain.,Doubles this Pokémon's Speed on Electric Terrain. +208,5,Froussardine prend sa Forme Banc si ses PV sont à 25 % ou plus.,"Si ce Pokémon est un Froussardine et qu'il est au niveau 20 ou plus, alors lorsqu'il entre en combat et au début de chaque tour, il prend la Forme Banc si ses PV sont à 25 % ou plus et la Forme Solitaire sinon. + +Ce talent ne peut pas être remplacé, copié ou annulé." 208,9,Wishiwashi becomes Schooling Form when its HP is 25% or higher.,"If this Pokémon is a []{pokemon:wishiwashi} and level 20 or above, then when it enters battle and at the start of each turn, it becomes Schooling Form if its HP is 25% or higher and Solo Form otherwise. This ability cannot be replaced, copied, or nullified." +209,5,Préviens la première instance de dégâts en combat.,"Si ce Pokémon est en Forme Déguisée et subit des dégâts d'une attaque, il passe en Forme Cassée et les dégâts sont annulés. Les autres effets ne sont pas annulés. + +Cette capacité ne peut pas être copiée ou remplacée. Cette capacité ne s'applique qu'à Mimikyu." 209,9,Prevents the first instance of battle damage.,"If this Pokémon is in its Disguised Form and takes damage from a move, it switches to its Busted Form and the damage is prevented. Other effects are not prevented. This ability cannot be copied or replaced. This ability only takes effect for Mimikyu." +210,5,Transforme ce Pokémon en Sachanobi après avoir mis un adversaire K.O. La puissance de Sheauriken devient 20 et touche toujours trois fois.,"Transforme ce Pokémon en Amphinobi-Ash après avoir mis un adversaire K.O. La puissance de Sheauriken est de 20 et touche toujours trois fois. + +Cette capacité ne peut pas être copiée ou remplacée. Cette capacité ne prend effet que pour Amphinobi." 210,9,Transforms this Pokémon into Ash-Greninja after fainting an opponent. Water Shuriken's power is 20 and always hits three times.,"Transforms this Pokémon into Ash-Greninja after fainting an opponent. Water Shuriken's power is 20 and always hits three times. This ability cannot be copied or replaced. This ability only takes effect for Greninja." +211,5,Transforme Zygarde 10% ou 50% en Forme Parfaite lorsque ses PV sont inférieurs à 50%.,"Transforme Zygarde en Forme Parfaite lorsqu'il a moins de 50% de ses PV, à partir de Zygarde 10% ou 50%. + +Cette capacité ne peut être copiée ou remplacée et ne s'applique qu'à Zygarde." 211,9,Transforms 10% or 50% Zygarde into Complete Forme when its HP is below 50%.,"Transforms 10% or 50% Zygarde into Complete Forme when its HP is below 50%. This ability cannot be copied or replaced. This ability only takes effect for Zygarde." +212,5,Ce Pokémon peut infliger l'empoisonnement aux Pokémon de type Poison et Acier.,Les attaques et l'objet de ce Pokémon ignorent l'immunité habituelle des Pokémon de type Poison et Acier lorsqu'ils tentent d'infliger un empoisonnement. 212,9,This Pokémon can inflict poison on Poison and Steel Pokémon.,This Pokémon's moves and item ignore the usual immunity of Poison and Steel Pokémon when attempting to inflict poison. +213,5,Ce Pokémon agit toujours comme s'il était Endormi.,"Ce Pokémon agit toujours comme s'il était endormi. Il ne peut pas être affecté par une autre altération de statut, n'est pas affecté par Bâillement, peut utiliser Blabla Dodo, etc." 213,9,This Pokémon always acts as though it were Asleep.,This Pokémon always acts as though it were Asleep. It cannot be given another status ailment; it's unaffected by []{move:yawn}; it can use []{move:sleep-talk}; and so on. +214,5,Les Pokémon adverses ne peuvent pas utiliser d'attaques prioritaires.,"Lorsque un Pokémon adverse tente d'utiliser une capacité prioritaire visant ce Pokémon ou un allié, cette capacité échoue." 214,9,Opposing Pokémon cannot use priority attacks.,"When an opposing Pokémon attempts to use a move that targets this Pokémon or an ally, and that move has priority, it will fail." +215,5,"Lorsque ce Pokémon est mis K.O. par une attaque adverse, l'adversaire subit des dégâts égaux aux PV restants de ce Pokémon.","Lorsque ce Pokémon est mis K.O. par une attaque d'un adversaire, cet adversaire subit des dégâts égaux aux PV restants de ce Pokémon." 215,9,"When this Pokémon faints from an opponent's move, that opponent takes damage equal to the HP this Pokémon had remaining.","When this Pokémon faints from an opponent's move, that opponent takes damage equal to the HP this Pokémon had remaining." +216,5,"À chaque fois qu'un autre Pokémon utilise une capacité de danse, ce Pokémon utilise immédiatement la même capacité.","Dès qu'un autre Pokémon utilise une capacité de danse, ce Pokémon utilisera immédiatement la même capacité." 216,9,"Whenever another Pokémon uses a dance move, this Pokémon will use the same move immediately afterwards.","Whenever another Pokémon uses a dance move, this Pokémon will use the same move immediately afterwards." +217,5,"Les capacités des Pokémon alliés voient leur puissance augmentée de 1,3×.","Les attaques des Pokémon alliés voient leur puissance augmentée de 1,3×." 217,9,Ally Pokémon's moves have their power increased to 1.3×.,Ally Pokémon's moves have their power increased to 1.3×. +218,5,Les dégâts des capacités de contact sont réduits de moitié. Les dégâts des capacités de type Feu sont doublés.,"""Les dégâts des attaques de contact sont réduits de moitié. Les dégâts des attaques de type Feu sont doublés.""" 218,9,Damage from contact moves is halved. Damage from Fire moves is doubled.,Damage from contact moves is halved. Damage from Fire moves is doubled. +219,5,Les Pokémon adverses ne peuvent pas utiliser des attaques prioritaires.,"Lorsqu'un Pokémon adverse tente d'utiliser une capacité prioritaire ciblant ce Pokémon ou un allié, la capacité échoue." 219,9,Opposing Pokémon cannot use priority attacks.,"When an opposing Pokémon attempts to use a move that targets this Pokémon or an ally, and that move has priority, it will fail." +220,5,L'Attaque Spéciale de ce Pokémon augmente d'un niveau à chaque fois qu'un Pokémon est mis K.O.,L'Attaque Spéciale de ce Pokémon augmente d'un niveau à chaque fois qu'un Pokémon est mis K.O. 220,9,This Pokémon's Special Attack rises by one stage every time any Pokémon faints.,This Pokémon's Special Attack rises by one stage every time any Pokémon faints. +221,5,"Lorsque ce Pokémon subit des dégâts normaux d'une attaque directe, la Vitesse du Pokémon attaquant baisse d'un niveau.","Lorsque ce Pokémon subit des dégâts réguliers d'une attaque de contact, la Vitesse du Pokémon attaquant diminue d'un niveau." 221,9,"When this Pokémon takes regular damage from a contact move, the attacking Pokémon's Speed lowers by one stage.","When this Pokémon takes regular damage from a contact move, the attacking Pokémon's Speed lowers by one stage." +222,5,"Lorsque un allié est mis K.O., ce Pokémon obtient son Talent.","Lorsqu'un allié est mis K.O., ce Pokémon obtient son talent." 222,9,"When an ally faints, this Pokémon gains its Ability.","When an ally faints, this Pokémon gains its Ability." +223,5,"Lorsqu'un allié est mis K.O., ce Pokémon hérite de son talent.","""Lorsque un allié s'évanouit, ce Pokémon obtient son Talent.""" 223,9,"When an ally faints, this Pokémon gains its Ability.","When an ally faints, this Pokémon gains its Ability." +224,5,Augmente la statistique la plus élevée de ce Pokémon d'un niveau lorsqu'il met KO un autre Pokémon.,Augmente la statistique la plus élevée de ce Pokémon d'un niveau lorsqu'il met un autre Pokémon K.O. 224,9,Raises this Pokémon's highest stat by one stage when it faints another Pokémon.,Raises this Pokémon's highest stat by one stage when it faints another Pokémon. +225,5,Change le type de ce Pokémon pour qu'il corresponde à la ROM qu'il tient.,"Change le type de ce Pokémon pour correspondre à la ROM tenue. + +Cette capacité ne peut pas être copiée, remplacée ou annulée. Cette capacité ne s'applique qu'à Silvallié." 225,9,Changes this Pokémon's type to match its held Memory.,"Changes this Pokémon's type to match its held Memory. This ability cannot be copied, replaced, or nullified. This ability only takes effect for Silvally." +226,5,"Lorsque ce Pokémon entre en combat, il change le terrain en Champ Électrifié.","Lorsque ce Pokémon entre en combat, il change le terrain en champ électrique." 226,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Electric Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:electric-terrain}." +227,5,"Lorsque ce Pokémon entre en combat, il transforme le champ de bataille en Champ Psychique.","Lorsque ce Pokémon entre en combat, il change le terrain en terrain psychique." 227,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Psychic Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:psychic-terrain}." +228,5,"Lorsque ce Pokémon entre en combat, le champ de bataille devient un Champ Brumeux.","Quand ce Pokémon entre en combat, il transforme le champ de bataille en Champ Brumeux." 228,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Misty Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:misty-terrain}." +229,5,"Quand ce Pokémon entre en combat, il change le terrain en Champ Herbu.","Lorsque ce Pokémon entre en combat, il transforme le terrain en un champ herbeux." 229,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Grassy Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:grassy-terrain}." +230,5,Les autres Pokémon ne peuvent pas diminuer les statistiques de ce Pokémon.,"Les statistiques de ce Pokémon ne peuvent pas être diminuées par les capacités ou talents d'autres Pokémon. Cet effet s'applique uniquement aux modifications de statistiques normales et non aux effets plus exotiques comme Renversement ou Échange. + +Cette capacité n'est pas contournée par Brise Moule, Téra-Voltage ou TurboBrasier." 230,9,Other Pokémon cannot lower this Pokémon's stats.,"This Pokémon's stats cannot be lowered by other Pokémon's moves or abilities. This effect only applies to normal stat modifications and not more exotic effects such as []{move:topsy-turvy} or []{move:power-swap}. This Ability is not bypassed by []{ability:mold-breaker}, []{ability:teravolt}, or []{ability:turboblaze}." +231,5,"Quand ce Pokémon a tous ses PV, les dégâts des attaques sont réduits de moitié.","Lorsque ce Pokémon a tous ses PV, les dégâts standard (pas les dégâts fixes !) des attaques sont réduits de moitié. + +Cette capacité ne peut pas être annulée." 231,9,"When this Pokémon has full HP, regular damage from moves is halved.","When this Pokémon has full HP, regular damage (not fixed damage!) from moves is halved. This ability cannot be nullified." +232,5,"Réduit les dégâts super efficaces à 0,75×.","Les dégâts super efficaces subis par ce Pokémon sont réduits à 0,75×. + +Cette capacité n'est pas ignorée par Prognathe, Teravoltage, ou TurboBrasier." 232,9,Reduces super-effective damage to 0.75×.,"Super-effective damage this Pokémon takes is reduced to 0.75×. This Ability is not bypassed by []{ability:mold-breaker}, []{ability:teravolt}, or []{ability:turboblaze}." +233,5,"Augmente les dégâts des attaques super efficaces à 1,25×.","Augmente les dégâts super efficaces infligés à 1,25×." 233,9,Increases super-effective damage dealt to 1.25×.,Increases super-effective damage dealt to 1.25×. diff --git a/data/v2/csv/pokemon_move_method_prose.csv b/data/v2/csv/pokemon_move_method_prose.csv index ddabae452..c46bc80cf 100644 --- a/data/v2/csv/pokemon_move_method_prose.csv +++ b/data/v2/csv/pokemon_move_method_prose.csv @@ -3,11 +3,11 @@ pokemon_move_method_id,local_language_id,name,description 1,6,Level up,"Wird gelernt, wenn ein Pokémon ein bestimmtes Level erreicht." 1,7,Nivel,Se aprende cuando un pokemon alcanza un cierto nivel. 1,9,Level up,Learned when a Pokémon reaches a certain level. -2,5,Œuf,"Apparaît à l’éclosion d’un œuf de Pokémon, si le père connaît ce mouvement." +2,5,Œuf,"Appris à l’éclosion d’un œuf de Pokémon, si le père connaît cette capacité." 2,6,Ei,"Erscheint bei einem frisch geschlüpften Pokémon, wenn der Vater die selbe Fähigkeit hatte." 2,7,Huevo,"Aparece en un Pokémon recién nacido, si el padre tuvo el mismo movimiento." 2,9,Egg,"Appears on a newly-hatched Pokémon, if the father had the same move." -3,5,Enseigné,"Enseigné par un PNJ" +3,5,Donneur de capacités,Enseigné par le donneur de capacités. 3,6,Tutor,Kann jederzeit von einem NPC erlernt werden. 3,7,Tutor, Puede ser enseñado en cualquier momento por un NPC. 3,9,Tutor,Can be taught at any time by an NPC. @@ -15,13 +15,19 @@ pokemon_move_method_id,local_language_id,name,description 4,6,Maschine,Kann jederzeit durch das benutzen eines TM oder VM erlernt werden. 4,7,Máquina,Se puede enseñar en cualquier momento usando una MT o MO. 4,9,Machine,Can be taught at any time by using a TM or HM. +5,5,Stadium: Surfendes Pikachu,"un Pikachu non-emprunté doit participer à toutes les batailles de la Coupe Élite (Master Ball) du Round 2. Vous devez remporter toutes les batailles sans utiliser de sauvegardes." 5,6,Stadium: Surfendes Pikachu,"Wird gelernt, wenn ein Pikachu dabei hilft den Premium-Cup in der Kategorie Meisterball ohne unterbrechung zu besiegen. Es muss in jedem Kampf teilnehmen." 5,9,Stadium: Surfing Pikachu,"Learned when a non-rental Pikachu helps beat Prime Cup Master Ball R-2. It must participate in every battle, and you must win with no continues." +6,5,Pichu Électacle,Appris à l’éclosion d’un œuf de Pichu lorsque un des deux parents portait une Balle Lumière. Le père ne peut pas être un Métamorph. 6,6,Volttackle Pichu,Erscheint bei einem Pichu dessen Mutter einen Kugelblitz trug. Der Vater darf nicht Ditto sein. 6,9,Volt Tackle Pichu,Appears on a Pichu whose mother was holding a Light Ball. The father cannot be Ditto. +7,5,Colosseum: Purification,Apparaît sur un Pokémon Obscur à mesure qu'il se purifie progressivement. 7,9,Colosseum: Purification,Appears on a Shadow Pokémon as it becomes increasingly purified. +8,5,XD: Obscur,Apparaît sur un Pokémon Obscur qui a été volé. 8,9,XD: Shadow,Appears on a Snatched Shadow Pokémon. 9,9,XD: Purification,Appears on a Shadow Pokémon as it becomes increasingly purified. +10,5,Apparaît lorsque Motisma ou Pikachu Cosplay change de forme. Disparaît si le Pokémon change à nouveau de forme, et cette capacité ne peut être apprise que par changement de forme. 10,6,Rotom Formen,"Erscheint, wenn Rotom seine Form wechselt. Verschwindet wenn Rotom eine andere Form an nimmt. Diese Fähigkeit kann nur durch wechseln der Form erlernt werden." 10,9,Form Change,Appears when Rotom or Cosplay Pikachu changes form. Disappears if the Pokémon becomes another form and this move can only be learned by form change. -11,9,Zygarde Cube,Can be taught using the Zygarde Cube. Must find the corresponding Zygarde Core first in Sun/Moon. All moves are available immediately in Ultra Sun/Ultra Moon. +11,5,Boîte Zygarde,Peut être enseigné en utilisant le Cube Zygarde. Il faut d'abord trouver le Cœur de Zygarde correspondant dans Soleil/Lune. Tous les capacités sont disponibles immédiatement dans Ultra Soleil/Ultra Lune.. +11,9,Zygarde Cube,Can be taught using the Zygarde Cube. Must find the corresponding Zygarde Core first in Sun/Moon. All moves are available immediately in Ultra Sun/Ultra Moon. \ No newline at end of file