[hydrate-orchestrator] Allow nested folders for regular applications

[jalvarezit]

Motivation

We are currently supporting nested folders in extra_artifacts for app deployments:

daggerverse/hydrate-orchestrator/modules/hydrate-kubernetes/render_dump.go

Line 264 in 41bc91d

for _, regex := range []string{"*.yml", "*.yaml"} {

We have to do something similar as we already do in sys_services:

daggerverse/hydrate-orchestrator/modules/hydrate-kubernetes/render_dump.go

Line 140 in 41bc91d

for _, regex := range []string{"**/*.yml", "**/*.yaml"} {

Acceptance criteria

• Allow nested folders in extra_artifacts
• Validated in dev environment