chore: remove update-download-version workflow

This workflow is triggered from the polyphon release pipeline, not
run in this repository. Removing it here to avoid confusion.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: coreydaley