Remove deprecated `async_send` methods

[bradgessler]

Remove all documentation and code related to Foo.new.async_send(:bar, 'fizz') methods and replace with Foo.new.async.bar('fizz')