Refactor find/match algorithm

[bezborodow]

While investigating #42, I noticed that our find/match algorithm could be improved by using closest.

For example:

const element = addedNode.closest(selector)
  || addedNode.querySelector(selector);