add gitter access via sidecar to website

[arlin]

Add access to the gitter chatroom to the web site, so that people who visit phylotastic.org will understand immediately how to find out more.