Audio button can become disabled

[jessegreenberg]

While working with @terracoda and @samreid we found a case where the audio button becomse disabled. We hit a case where audio is enabled in Preferences but disabled in the navigation bar. We aren't sure how that happened, we will investigate.