Ensure reduced tree information is used to limit domain information

[mugitty]

If reduced tree is requested, only return domain information for sequences that are in the reduced tree instead of all sequences in tree. Functionality to reduce sequences should be similar to existing functionality for MSA retrieval