Fix broken test globs and coverage scripts (#475)

Summary:

- Fix test script globs
- Replace istanbul (deprecated) coverage tool with nyc
- Sort npm-scripts and run linter automatically after tests

Author: jasonkarns