chore: add PR template and issue templates to improve contributor experience

[Chaithanya5gif]

Problem

The repository's Community Standards checklist shows two items as missing:

• Pull request template
• Issue templates

Solution

This issue tracks adding the missing templates to improve the contributor experience.

Related PR

#4091

[jamshale]

This was completed.