quota: Simplify logic used to list, show quotas

This is prep work for some changes we're introducing in a later change.

Change-Id: I27a59bc1d57e6815fb166fb99ea2af88f08b68a9
Signed-off-by: Stephen Finucane <sfinucan@redhat.com>

Author: stephenfin