Use the service catalog when talking to cinder

The cinder endpoints should be correctly established in the service
catalog. There is no reason to provide an overriding endpoint_template.

Change-Id: I9b206fa22a8271a0fb65789d139ead35dfb1ea0d

Author: Jamie Lennox

lib/nova

@@ -458,7 +458,6 @@ function create_nova_conf {
         if is_ssl_enabled_service "cinder" || is_service_enabled tls-proxy; then
             CINDER_SERVICE_HOST=${CINDER_SERVICE_HOST:-$SERVICE_HOST}
             CINDER_SERVICE_PORT=${CINDER_SERVICE_PORT:-8776}
-            iniset $NOVA_CONF cinder endpoint_template "https://$CINDER_SERVICE_HOST:$CINDER_SERVICE_PORT/v1/%(project_id)s"
             iniset $NOVA_CONF cinder cafile $SSL_BUNDLE_FILE
         fi
     fi