Incorporate (updated) script to "install" fonts in a LilyPond installation

[uliska]

The install-lily-fonts script is of course inappropriate in its attempt to download fonts from openlilylib.org.
So what we need is a narrowed-down version that takes a source directory and a target installation and creates the symlinks