HTML tags from editors note appear in the revision request email

**Describe the bug**
HTML tags are bleeding into the email body:

<img width="559" height="153" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4f545b68-6217-42b7-98d0-18a33b2fa015" />

**Janeway version**
1.8