Split `APIResponse` test cases for `FromDict` and `FromRequestResult` into own test cases

[LswaN58]

This is a good candidate for the intended work on sorting out a legitimate set of conventions (to be well-documented) for how we split up testbeds, test cases, etc. for our code broadly.