Rework reindexer to use the schema/config classes in `ogd-common`

[LswaN58]

Common is intended for matching up behaviors across projects, so makes sense that our handling of all the details of datasets should start from there, and our reindexer should make use of that.