Rename `common` folder to `legacy_utils` for the clarity

[farhan]

In team meeting we have decided to rename the common folder to legacy_utils for the clarity of the code that we will only accomodate legacy utils as a common code amond the xblocks-contrib blocks.

[kdmccormick]

Reverted due to #243

Reopening this so that we remember to fix and re-merge.