From 148b07b02b4b25d93567b4e58e4dbbf6d26adcc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tim0320 Date: Mon, 23 Mar 2026 15:03:58 +0800 Subject: [PATCH 1/2] add zh_tw --- .../Strings/zh-tw/Resources.resw | 630 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 630 insertions(+) create mode 100644 src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw new file mode 100644 index 0000000..287cffc --- /dev/null +++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw @@ -0,0 +1,630 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 連線 + + + 啟動 + + + 通知 + + + 高級（實驗性） + + + + + 閘道器地址 + + + ws://localhost:18789 或 https://host.tailnet.ts.net + + + Token + + + 您的 API Token + + + + + 開機自啟動 + + + 全域性快捷鍵 (Ctrl+Alt+Shift+C → 快速發送) + + + 顯示通知 + + + 啟用節點模式 + + + + + 提示音 + + + 預設 + + + 無 + + + 柔和 + + + + + 顯示以下型別通知: + + + 按訊息中的關鍵詞過濾（例如"郵件"、"提醒"） + + + + + 健康警報 + + + 緊急訊息 + + + 提醒 + + + 郵件摘要 + + + 日曆事件 + + + 構建通知 + + + 股票提醒 + + + 常規資訊 + + + + + 測試 + + + 發送測試通知 + + + 儲存 + + + 取消 + + + + + 啟用后，此電腦可以接收來自代理的命令（canvas、截圖等） + + + + + + + 用量 + + + 活躍會話 + + + 頻道 + + + + + 費用（視窗期）: + + + 請求 / Token數: + + + 提供者: + + + + + 已連線 + + + 無活躍會話 + + + + + 重新整理 + + + + + + + ⚡ 串流活動 + + + + + 全部活動 + + + 會話 + + + 用量 + + + 節點 + + + 通知 + + + + + 暫無活動 + + + + + 打開儀表板 + + + 全部清除 + + + 關閉 + + + + + + + 📋 通知歷史 + + + + + 暫無通知 + + + + + 全部清除 + + + 關閉 + + + + + + + 設定 — OpenClaw 設定 + + + 狀態 — OpenClaw 設定 + + + 串流活動 — OpenClaw 設定 + + + 通知歷史 — OpenClaw 設定 + + + 快速發送 — OpenClaw + + + OpenClaw 聊天 + + + 歡迎使用 OpenClaw + + + OpenClaw 更新 + + + + + 測試中... + + + ✅ 連線成功！ + + + ❌ 連線失敗 + + + + + 📤 快速發送 + + + 輸入您的訊息... + + + 發送 + + + 取消 + + + 發送中... + + + ❌ 發送失敗 + + + 訊息已發送 + + + 您的訊息已發送至 OpenClaw。 + + + + + 歡迎使用 OpenClaw！ + + + OpenClaw 設定是 OpenClaw 的 Windows 伴侶應用，一個 AI 驅動的個人助手。 + + + 開始使用前，您需要： + + + • 一個正在執行的 OpenClaw 閘道器 + + + • 從儀表板獲取的 API Token + + + 📚 檢視文件 + + + 稍後 + + + 打開設定 + + + + + 🎉 版本 {0} 已可用！ + + + 目前版本: {0} + + + 更新內容: + + + 跳過此版本 + + + 稍後提醒 + + + 下載並安裝 + + + + + 打開儀表板 + + + 打開網頁聊天 + + + 快速發送... + + + 串流活動... + + + 通知歷史... + + + 執行健康檢查 + + + 設定... + + + 自啟動 + + + 自啟動 ✓ + + + 打開日誌檔案 + + + 退出 + + + 複製節點摘要 + + + + + 狀態: {0} + + + 會話 ({0}) + + + 節點 ({0}) + + + 最近活動 ({0}) + + + 暫無用量數據 + + + ↳ 重置會話 + + + ↳ 壓縮日誌 + + + ↳ 刪除會話 + + + ⏳ 等待批準... + + + ✅ 已配對並連線 + + + 🔄 連線中... + + + ⚪ 中斷連線 + + + + + 測試通知 + + + 這是來自 OpenClaw 設定的測試通知。 + + + + + 上次檢查: {0} + + + + + 剛剛 + + + {0}分鐘前 + + + {0}小時前 + + + + + 點選在儀表板中打開 + + + + {0}天前 + + + + + 已連線 + + + 正在連線 + + + 中斷連線 + + + 錯誤 + + + 未知 + + + 無 + + + + + + canvas + + + ❌ canvas錯誤 + + + 重試 + + + 🎨 canvas就緒 + + + 等待內容... + + + + + + 網頁聊天不可用 + + + 在瀏覽器中打開 + + + 無法連線到 OpenClaw 閘道器 + + + 閘道器 {0} 沒有響應。 + +連線方法： +• 確保 OpenClaw 閘道器正在執行 +• 如果是遠端閘道器，請通過 VPN 連線到您的家庭網路 +• 或使用 SSH 隧道：ssh -N -L 18789:localhost:18789 your-server + + + 閘道器 HTTPS 證書不受信任。 + +安全連線方法： +• 使用 HTTPS 閘道器地址（例如：https://host.tailnet.ts.net） +• 如果是自簽名證書，請將其匯入 Windows 受信任的根證書頒發機構 +• 或使用 SSH 隧道連線到 localhost 並繼續使用 localhost 地址 + + + 無效的閘道器地址: {0} + + + 網頁聊天需要安全上下文。 + +遠端純 HTTP 沒有安全的繞過方法：瀏覽器和 WebView 強制執行此限制。 + +請使用以下選項之一： +• 使用受信任的 HTTPS/WSS 端點（Let's Encrypt、Tailscale Serve、Caddy） +• 如果是自簽名證書，請將閘道器 CA/證書匯入 Windows 受信任的根證書（certmgr.msc） +• 或通過隧道連線到 localhost：ssh -N -L 18789:localhost:18789 <伺服器> + + + + + + OpenClaw 選項 + + + + + + 📋 裝置 ID 已複製 + + + 執行: openclaw devices approve {0}... + + + 📋 節點摘要已複製 + + + 已複製 {0} 個節點到剪貼簿 + + + + + + ❌ 會話操作失敗 + + + 無法向閘道器發送請求。 + + + + + + 🔌 節點模式已啟用 + + + 此電腦現在可以接收來自代理的命令（canvas、截圖） + + + ⏳ 等待配對批準 + + + 在閘道器上執行: openclaw devices approve {0}... + + + ✅ 節點已配對！ + + + 此電腦現在可以接收來自代理的命令 + + + + + + 健康檢查 + + + 閘道器尚未連線。 + + + 健康檢查請求已發送。 + + + 健康檢查失敗 + + + + + + 📸 螢幕已擷取 + + + OpenClaw 代理擷取了您的螢幕 + + + 📷 相機訪問被阻止 + + + 請在 Windows 隱私設定中為 OpenClaw Tray 啟用相機訪問 + + + + + + ⚡ 新功能: 串流活動 + + + 打開設定選項即可檢視實時會話、用量和節點活動。 + + + 打開串流活動 + + + + + + 正在下載更新... + + + 正在下載更新... + + + From 54883b9d390d4281efe42d51207af52ee2d1edcb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tim0320 Date: Mon, 23 Mar 2026 21:34:55 +0800 Subject: [PATCH 2/2] fix zh-tw string --- src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw index 287cffc..6c0ea77 100644 --- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw +++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw @@ -126,7 +126,7 @@ - 啟用后，此電腦可以接收來自代理的命令（canvas、截圖等） + 啟用後，此電腦可以接收來自代理的命令（Canvas、截圖等） @@ -469,16 +469,16 @@ - canvas + Canvas - ❌ canvas錯誤 + ❌ Canvas錯誤 重試 - 🎨 canvas就緒 + 🎨 Canvas就緒 等待內容... @@ -561,7 +561,7 @@ 🔌 節點模式已啟用 - 此電腦現在可以接收來自代理的命令（canvas、截圖） + 此電腦現在可以接收來自代理的命令（Canvas、截圖） ⏳ 等待配對批準