[TD-9] 가격 비정규화 컬럼 추가 (latest_price)

## 문제
정렬·랭킹마다 price_history JOIN 또는 2차 조회 발생. TD-1·TD-4의 근본 원인.

## 해결
- `membership_course.latest_price`, `latest_price_at` 컬럼 추가
- 수집(CollectService) 시 최신가로 갱신
- 정렬/랭킹 쿼리에서 JOIN·2차 조회 제거

## 영향 파일
- `course/entity/MembershipCourse.java`
- `collect/service/CollectService.java`
- `course/service/CourseService.java`
- DB 마이그레이션