[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -248,8 +248,8 @@ msgid ""
 "Follow the instructions found in :ref:`the Import a database section <odoo-"
 "sh/create/import>` of the Odoo.sh *Create a project* documentation."
 msgstr ""
-"Sigue las instrucciones en :ref:`la sección Importar una base de datos <odoo-"
-"sh/create/import>` de la documentación *Crear un proyecto* de Odoo.sh."
+"Sigue las instrucciones de :ref:`la sección \"Importar una base de datos\" "
+"<odoo-sh/create/import>` de la documentación *Crear un proyecto* de Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:46
 msgid "Transferring an Odoo Online database"

locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-20 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/"
 "inventory_and_mrp/ja/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
@@ -23014,7 +23014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:3
 msgid "Third-party shipping carriers"
-msgstr "サードパーティ運送会社"
+msgstr "外部配送業者"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:10
 msgid ""
@@ -23140,8 +23140,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To ensure proper setup of a third-party shipping carrier with Odoo, follow "
 "these steps:"
-msgstr ""
-"Odooでサードパーティ運送会社を正しく設定するには、以下の手順に従って下さい:"
+msgstr "Odooで外部配送業者を正しく設定するには、以下の手順に従って下さい:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:61
 msgid ""
@@ -23198,8 +23197,8 @@ msgid ""
 "connectors can be selected at once. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 ":guilabel:`配送コネクタ`　セクションで、サードパーティ運送会社のチェックボッ"
-"クスにチェックを入れてインストールします。複数のサードパーティ配送コネクタを"
-"一度に選択することができます。その後、 :guilabel:`保存` をクリックします。"
+"クスにチェックを入れてインストールします。複数の外部配送コネクタを一度に選択"
+"することができます。その後、 :guilabel:`保存` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:79
 msgid ""
@@ -23385,9 +23384,9 @@ msgid ""
 "the following documents:"
 msgstr ""
 ":guilabel:`設定` タブで、API認証情報フィールド(APIキー、パスワード、アカウン"
-"ト番号など)を入力します。:guilabel:`プロバイダ` フィールドで選択したサード"
-"パーティ運送会社によって、:guilabel:`設定` タブの必須項目は異なります。特定の"
-"運送会社の認証情報の設定については、以下のドキュメントを参照して下さい:"
+"ト番号など)を入力します。:guilabel:`プロバイダ` フィールドで選択した外部配送"
+"業者によって、:guilabel:`設定` タブの必須項目は異なります。特定の運送会社の認"
+"証情報の設定については、以下のドキュメントを参照して下さい:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:158
 msgid ":doc:`DHL credentials <dhl_credentials>`"
@@ -23493,7 +23492,7 @@ msgstr "プロダクトフォームの在庫タブに\"重量\"フィールド
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:221
 msgid "Apply third-party shipping carrier"
-msgstr "サードパーティ運送会社を適用する"
+msgstr "外部配送業者を適用する"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:223
 msgid ""
@@ -23509,9 +23508,9 @@ msgid ""
 "to a quotation by going to :menuselection:`Sales app --> Orders --> "
 "Quotations`."
 msgstr ""
-"Odooでサードパーティ運送会社の :ref:`配送方法<inventory/shipping_receiving/"
-"configure-delivery-method>` を設定した後、 :menuselection:`販売アプリ --> "
-"オーダ --> 見積` で見積を作成または表示します。"
+"Odooで外部運送会社の :ref:`配送方法<inventory/shipping_receiving/configure-"
+"delivery-method>` を設定した後、 :menuselection:`販売アプリ --> オーダ --> 見"
+"積` で見積を作成または表示します。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:232
 msgid "Sales order"
@@ -23526,11 +23525,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Add Shipping` button in the bottom-right corner of "
 "the :guilabel:`Order Lines` tab."
 msgstr ""
-"サードパーティ運送会社を割当て、送料の見積を取得するには、ま"
-"ず :menuselection:`販売アプリ --> オーダ --> 見積` を開きます。guilabel:`オー"
-"ダ明細` タブの右下にある:guilabel:`配送方法を追加` ボタンをクリックして、見積"
-"を作成するか既存の見積を選択し、サードパーティ運送会社を利用した配送費用を見"
-"積に追加します。"
+"外部運送会社を割当て、送料の見積を取得するには、まず :menuselection:`販売アプ"
+"リ --> オーダ --> 見積` を開きます。guilabel:`オーダ明細` タブの右下にある:gu"
+"ilabel:`配送方法を追加` ボタンをクリックして、見積を作成するか既存の見積を選"
+"択し、外部運送会社を利用した配送費用を見積に追加します。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:-1
 msgid "Show the \"Add shipping\" button at the bottom of a quotation."
@@ -24103,8 +24101,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`プロバイダー`フィールドで、:guilabel:`UPS` を選択します。そうする"
 "と :guilabel:`UPS設定` タブが表示され、様々なフィールドを入力する必要がありま"
-"す。配送方法のその他のフィールドの設定方法については、 :doc:`サードパーティ運"
-"送会社` ドキュメントを参照して下さい。"
+"す。配送方法のその他のフィールドの設定方法については、 :doc:`外部運送会社` ド"
+"キュメントを参照して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials.rst:174
 msgid ""
@@ -24718,9 +24716,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Inventory Loss`: counterpart location to consume missing items or "
 "create stock, accounting for discrepancies."
-msgstr ""
-":guilabel:`在庫ロス`: 不足項目を消費したり、在庫を作成したり、不一致の会計処"
-"理をするための相手先ロケーション。"
+msgstr ":guilabel:`在庫ロス`: 不足項目を消費したり、在庫を作成したり、不一致の会計処"
+"理をするための対応ロケーション。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management.rst:75
 msgid ""