[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -64,16 +64,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:20+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:22+0000\n"
+"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "finance/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
 msgid "Finance"
@@ -68179,9 +68179,9 @@ msgid ""
 "requested information has been submitted, you are then redirected to Odoo, "
 "and your payment provider is enabled."
 msgstr ""
-"Al final del proceso, haga clic en :guilabel:`Agree and submit` (estoy de "
-"acuerdo y enviar). Si se envió toda la información solicitada regresará a "
-"Odoo y se activará su proveedor de pago."
+"Al final del proceso, haz clic en :guilabel:`Agree and submit` "
+"(estoy de acuerdo y enviar). Una vez enviada toda la información solicitada, "
+"se te redirigirá a Odoo y se activará tu proveedor de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:27
 msgid "Odoo.sh or On-premise"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-26 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "general/es/>\n"
@@ -7338,7 +7338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:139
 msgid "Return to Mailjet account information"
-msgstr "Regresar a la información de cuenta de Mailjet"
+msgstr "Volver a la información de cuenta de Mailjet"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:141
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -32,16 +32,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:20+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:22+0000\n"
+"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "inventory_and_mrp/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
@@ -938,10 +938,10 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Save & Close` to save the rule, and return to the table of "
 "rules."
 msgstr ""
-"Después de llenar la infirmación, haga clic en :guilabel:`Guardar y crear "
-"nuevo` para guardar la regla y crear una nueva de inmediato. También puede "
-"hacer clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar y regresar a la "
-"tabla de reglas."
+"Después de rellenar la información, haz clic en :guilabel:`Guardar y crear "
+"nuevo` para guardar la regla y crear una nueva de inmediato. También puedes "
+"hacer clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar y volver a la tabla "
+"de reglas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:177
 msgid "Default nomenclature list"
@@ -52544,10 +52544,10 @@ msgid ""
 "Quotation` (in the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to "
 "an overview of all |RfQs|."
 msgstr ""
-"Después de que haya elegido todos los productos deseados, haga clic "
-"en :guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migas de pan situadas en la "
-"parte superior de la página) para regresar a la vista general de todas las "
-"solicitudes de cotización."
+"Después de elegir todos los productos deseados, haz clic en :guilabel:`"
+"Solicitudes de presupuesto` "
+"(en las migas de pan situadas en la parte superior de la página) para volver "
+"a la vista general de todas las solicitudes de presupuesto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:197
 msgid "Cancel (or keep) alternatives"

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:20+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "services/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/services.rst:5
 msgid "Services"
@@ -7095,7 +7095,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A **smart button** allows to navigate back to the :guilabel:`Parent task`."
 msgstr ""
-"Hay un **botón inteligente** que le permitirá regresar a la :guilabel:`tarea "
+"Hay un **botón inteligente** que te permitirá volver a la :guilabel:`tarea "
 "principal`."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/sub-tasks.rst:49

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -5368,7 +5368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:0
 msgid "The on-premise web manager interface"
-msgstr "La interfaz de administrador web de el alojamiento local"
+msgstr "La interfaz del gestor web del alojamiento local"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:109
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:23+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -12188,6 +12188,10 @@ msgid ""
 "valuation cheat sheet <../../../inventory_and_mrp/inventory/"
 "inventory_valuation/cheat_sheet>`."
 msgstr ""
+"Este documento abordará casos de uso específicos para propósitos teóricos. "
+"Para obtener instrucciones sobre cómo configurar y usar el costo promedio, "
+"consulta la :doc:`hoja de referencia de la valuación de inventario <../../../"
+"inventory_and_mrp/inventory/inventory_valuation/cheat_sheet>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:34
 msgid ""
@@ -12209,6 +12213,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Inventory valuation cheat sheet <../../../inventory_and_mrp/inventory/"
 "inventory_valuation/cheat_sheet>`"
 msgstr ""
+":doc:`Hoja de referencia de valuación de inventario <../../../"
+"inventory_and_mrp/inventory/inventory_valuation/cheat_sheet>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:44
 msgid "Using average cost valuation"
@@ -12276,6 +12282,12 @@ msgid ""
 "inventory_valuation/landed_costs>`. At reception of the vendor bill, this "
 "price is adjusted;"
 msgstr ""
+"**Precio de compra**: El precio estimado de productos al momento de "
+"recibirlos (ya que las facturas de los proveedores pueden llegar después). "
+"La cantidad no solo incluye el precio de los productos, sino que también los "
+"costos agregados, como el envío, los impuestos y :doc:`costos en el destino <"
+"../../../inventory_and_mrp/inventory/inventory_valuation/landed_costs>`. Al "
+"recibir la factura del proveedor, este precio se ajusta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:69
 msgid "**Final Qty**: quantity of on-hand stock after the stock move."
@@ -32816,9 +32828,9 @@ msgid ""
 "Instead of individually creating each expense in the **Expenses** app, "
 "expenses can be automatically created by sending an email to an email alias."
 msgstr ""
-"En lugar de crear cada gasto por separado en la aplicación **Gastos** puede "
-"crearlos en automático al enviar un correo a un seudónimo de correo "
-"electrónico."
+"No es necesario crear cada gasto por separado en la aplicación **Gastos**, "
+"puedes crearlos de forma automática al enviar un mensaje a un alias de "
+"correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:181
 msgid ""
@@ -32847,13 +32859,12 @@ msgid ""
 "desired email in the field to the right of :guilabel:`Alias`. Then, "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para ello, primero debe configurar un seudónimo de correo electrónico. Vaya "
-"a :menuselection:`Gastos --> Configuración --> Ajustes` y asegúrese de que "
-"la casilla junto a :guilabel:`Correos electrónicos entrantes` esté "
-"seleccionada. El seudónimo de correo electrónico predeterminado es "
-"*gasto@(dominio).com*. Escriba el correo deseado en el campo ubicado a la "
-"derecha de :guilabel:`Seudónimo` para cambiarlo y después haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar`."
+"Para ello, primero debes configurar un alias de correo. Ve a :menuselection:`"
+"Gastos --> Configuración --> Ajustes` y verifica que la casilla junto a "
+":guilabel:`Correos electrónicos entrantes` esté seleccionada. El alias de "
+"correo predeterminado es *gasto@(dominio).com*. Escribe el correo que "
+"quieres usar en el campo ubicado a la derecha de :guilabel:`Alias` para "
+"cambiarlo y después haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:194
 msgid ""
@@ -32880,8 +32891,8 @@ msgid ""
 "beneath the :guilabel:`Incoming Emails` feature on the :guilabel:`Settings` "
 "page in the **Expenses** app."
 msgstr ""
-"Una vez que haya configurado el seudónimo de dominio, el campo de dirección "
-"de correo electrónico aparecerá abajo de la función :guilabel:`Correos "
+"Después de configurar el alias del dominio, el campo para la dirección de "
+"correo electrónico aparecerá abajo de la opción :guilabel:`Correos "
 "electrónicos entrantes` en la página :guilabel:`Ajustes` de la aplicación "
 "**Gastos**."
 
@@ -32890,9 +32901,8 @@ msgid ""
 "Once the email address has been entered, emails can be sent to that alias to "
 "create new expenses, without having to be in the Odoo database."
 msgstr ""
-"Luego de ingresar la dirección de correo puede enviar mensajes a ese "
-"seudónimo para crear nuevos gastos sin tener que acceder a la base de datos "
-"de Odoo."
+"Una vez que definas la dirección de correo podrás enviar mensajes a ese "
+"alias para crear nuevos gastos sin tener que abrir la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:207
 msgid ""