[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "inventory_and_mrp/es/>\n"
@@ -10499,7 +10499,7 @@ msgstr ":doc:`Configurar fechas de caducidad para lotes <expiration_dates>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:239
 msgid "Add property"
-msgstr "Agregar una propiedad"
+msgstr "Añadir una propiedad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:241
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -261,8 +261,8 @@ msgid ""
 "Follow the instructions found in :ref:`the Import a database section <odoo-"
 "sh/create/import>` of the Odoo.sh *Create a project* documentation."
 msgstr ""
-"Sigue las instrucciones en :ref:`la sección Importar una base de datos <odoo-"
-"sh/create/import>` de la documentación *Crear un proyecto* de Odoo.sh."
+"Sigue las instrucciones de :ref:`la sección \"Importar una base de datos\" "
+"<odoo-sh/create/import>` de la documentación *Crear un proyecto* de Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:46
 msgid "Transferring an Odoo Online database"
@@ -4063,13 +4063,13 @@ msgid ""
 "cases, a backup is triggered as it may break something."
 msgstr ""
 "Al fusionar una confirmación de cambios para actualizar la versión de uno o "
-"más módulos (en :file:`__manifest__.py`), o sus dependencias vinculadas de "
-"Ptyhon (en :file:`requirements.txt`), Odoo.sh realiza una copia de seguridad "
-"automática (que se marca con el tipo `Actualización` en la lista), ya que la "
-"instalación de nuevos paquetes en pip cambiará el contenedor, o la base de "
-"datos en sí cambiará con la actualización de módulo que se active después. "
-"En estos dos casos, se activa una copia de respaldo porque es posible que "
-"algo se rompa."
+"más módulos (en :file:`__manifest__.py`) o sus dependencias de Ptyhon "
+"relacionadas (en :file:`requirements.txt`), Odoo.sh crea una copia de "
+"seguridad automática (marcada con el tipo `Actualización` en la lista). Esto "
+"sucede porque el contenedor cambia por la instalación de nuevos paquetes pip "
+"o porque la base de datos cambia con la actualización del módulo que se "
+"activa después. En estos dos casos, Odoo.sh crea una copia de seguridad "
+"porque algo podría fallar."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:483
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
@@ -17689,20 +17689,25 @@ msgstr ":guilabel:`Salario en nómina`: El monto en los reportes de nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:3
 msgid "Payroll analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análisis de nómina"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:5
 msgid ""
 "The *Payroll Analysis* report displays the total net wage for the company, "
 "for the last 365 days. This report allows companies to view their payroll "
 "costs and identify any trends."
 msgstr ""
+"El reporte de *análisis de Nómina* muestra el sueldo total neto de la "
+"empresa en los últimos 365 días. Este reporte permite que las empresas vean "
+"sus costos de nómina e identifiquen todas las tendencias."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:8
 msgid ""
 "To view the *Payroll Analysis* report, navigate to :menuselection:`Payroll "
 "app --> Reporting --> Payroll`."
 msgstr ""
+"Para ver el reporte *análisis de Nómina*, ve a :menuselection:`la aplicación "
+"Nómina --> Reportes --> Nómina`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:11
 msgid ""
@@ -17712,6 +17717,12 @@ msgid ""
 "to view a drop-down menu of other metrics to display. Click on the desired "
 "measure to display the results."
 msgstr ""
+":guilabel:`Salario neto` es la métrica predeterminada que se muestra en el "
+"reporte, pero también se pueden mostrar otras medidas si así se desea, como *"
+"salario bruto* o *días de vacaciones pagadas*. Haz clic en el botón "
+":guilabel:`Medidas` :icon:`fa-caret-down` para ver un menú desplegable de "
+"otras métricas que puedes mostrar. Haz clic en la medida deseada para "
+"mostrar los resultados."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:-1
 msgid "Payroll overview report showing payroll for the last 365 days."
@@ -17720,7 +17731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:22
 msgid "View multiple metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Ver varias métricas"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:24
 msgid ""
@@ -17729,19 +17740,28 @@ msgid ""
 "such as which departments do not take time off, or which departments have "
 "the highest payroll costs."
 msgstr ""
+"Es posible ver varias métricas al mismo tiempo si se visualiza el reporte en "
+"la vista *tabla dinámica*. Esto puede ayudar a que la gerencia determine "
+"otras tendencias, como qué departamentos no toman permisos o qué "
+"departamentos tienen los costos de nómina más altos."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:29
 msgid ""
 "**Only one** measure is able to be displayed in the default :icon:`fa-area-"
 "chart` :guilabel:`Graph` view. Multiple measures are **only** possible in "
 "the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`Pivot` view."
 msgstr ""
+"**Solo una** medida se puede mostrar en la vista predeterminada de :icon:`fa-"
+"area-chart` :guilabel:`gráfica`. **Solo** se pueden ver varias medidas en la "
+"vista de :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`tabla dinámica`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:33
 msgid ""
 "To display the data in a pivot table, click on the :icon:`oi-view-"
 "pivot` :guilabel:`Pivot` button."
 msgstr ""
+"Para mostrar los datos en una tabla dinámica, haz clic en el botón :icon:`oi-"
+"view-pivot` :guilabel:`tabla dinámica`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:35
 msgid ""
@@ -17750,28 +17770,41 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Days of Unpaid Time Off`, along with the :guilabel:`Net Wage` "
 "and :guilabel:`Gross Wage`. All the information is organized by department."
 msgstr ""
+"La información predeterminada que se muestra incluye el número de recibos de "
+"nómina (:guilabel:`# Recibos de nómina`), el número de :guilabel:`Días de "
+"vacaciones pagadas` y :guilabel:`Días de vacaciones sin paga`, junto con el "
+":guilabel:`Sueldo neto` y el :guilabel:`Sueldo bruto`. Toda la información "
+"se organiza por departamento."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:39
 msgid ""
 "To display more information on the report, click "
 "the :guilabel:`Measures` :icon:`fa-caret-down` button to reveal a drop-down "
 "menu. Click on any metric to display it on the pivot table."
 msgstr ""
+"Para mostrar más información sobre el reporte, haz clic en el botón "
+":guilabel:`Medidas` :icon:`fa-caret-down` para mostrar un menú desplegable. "
+"Haz clic en cualquier métrica para mostrarla en la tabla dinámica."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:-1
 msgid "Pivot table view with the various metrics on display."
 msgstr ""
+"Captura de pantalla de la vista de tabla dinámica donde se pueden ver varias "
+"métricas."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:46
 msgid "Use case: comparing payroll costs"
-msgstr ""
+msgstr "Caso de uso: Comparación de los costos de nómina"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:48
 msgid ""
 "Managers can compare payroll costs, and determine which departments have "
 "raised their payroll costs, either by hiring more employees, or by raising "
 "salaries."
 msgstr ""
+"Los gerentes pueden comparar los costos de nómina y determinar qué "
+"departamento aumentó sus costos de nómina, ya sea porque contrataron más "
+"empleados o subieron los sueldos."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:51
 msgid ""
@@ -17785,6 +17818,16 @@ msgid ""
 "either :guilabel:`Start Date: Previous Period`, or :guilabel:`Start Date: "
 "Previous Year`."
 msgstr ""
+"Para comparar periodos previos de tiempo, primero ve el reporte de *análisis "
+"de nómina* en una vista de :ref:`tabla dinámica <payroll_analysis/multiple>`"
+". Después, haz clic en el icono :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`"
+"(panel de búsqueda)` en la barra de búsqueda y haz clic en :guilabel:`Fecha "
+"de inicio` :icon:`fa-caret-down` para mostrar una lista de periodos de "
+"tiempo (meses, trimestres, años). Haz clic en el periodo que quieras y "
+"aparecerá una sección :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparasión` en la barra "
+"de búsqueda. Haz clic en una de las dos opciones disponibles, ya sea "
+":guilabel:`Fecha de inicio: Periodo anterior` o :guilabel:`Fecha de inicio: "
+"año anterior`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:59
 msgid ""
@@ -17794,6 +17837,11 @@ msgid ""
 "difference between the two time periods in a color-coded percentage (green "
 "for increases, red for decreases.)"
 msgstr ""
+"El reporte ahora muestra tres columnas de información para cada medida que "
+"se muestra: una columna para el periodo de tiempo en curso, una columna para "
+"el periodo de tiempo anterior y una columna de :guilabel:`Variación`, donde "
+"se muestra la diferencia entre dos periodos de tiempo en porcentaje con "
+"código de color (verde para aumentos y rojo para disminuciones)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:65
 msgid ""
@@ -17802,21 +17850,32 @@ msgid ""
 "in the number of payslips (:guilabel:`# Payslips`) means that more employees "
 "were hired, in this example, a 500% increase."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, los datos muestran un aumento general en el número de "
+"recibos de nómina. Como la empresa le paga a todos los empleados cada dos "
+"semanas, un aumento en la cantidad de recibos de nómina "
+"(:guilabel:`# Recibos de nómina`) significa que se contrataron más "
+"empleados, en este ejemplo hubo un aumento del 500%."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:69
 msgid ""
 "Additionally, both the :guilabel:`Net Wage` and :guilabel:`Gross Wage` "
 "increased. The department :guilabel:`RD US` showed the largest growth, with "
 "both metrics increasing by approximately 350%."
 msgstr ""
+"Además, tanto el :guilabel:`sueldo neto` como el :guilabel:`sueldo bruto` "
+"aumentaron. El departamento :guilabel:`Investigación y desarrollo de EE. UU.`"
+" mostró el mayor crecimiento, ya que ambas métricas aumentaron alrededor del "
+"350%."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:0
 msgid "Pivot table view comparing two years of data."
 msgstr ""
+"Captura de pantalla de una vista de tabla dinámica en la que se comparan los "
+"datos de dos años."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_analysis.rst:76
 msgid ":doc:`../../essentials/reporting`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../essentials/reporting`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations.rst:5
 msgid "Payroll localizations"
@@ -18057,7 +18116,7 @@ msgstr "Rumania"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations.rst:91
 msgid ":doc:`Saudi Arabia <payroll_localizations/saudi_arabia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Arabia Saudita <payroll_localizations/saudi_arabia>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations.rst:92
 msgid "Slovakia"

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -16272,6 +16272,9 @@ msgid ""
 "when two pallets of lemonade cans is received, the following scenarios "
 "happen:"
 msgstr ""
+"Según el número de pallets a la mano en cada ubicación de almacenamiento, "
+"cuando se reciben dos pallets de latas de limonada, los siguientes "
+"escenarios pasan:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:202
 msgid ""
@@ -16304,12 +16307,22 @@ msgid ""
 "line`. Finally, split the receipt by quantity into separate locations, then "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Si `PAL1` está parcialmente llena (por ejemplo, con otro pallet), Odoo "
+"administra más de un pallet recibido como un único pallet en la recepción. "
+"Debes separar los dos pallets de forma manual en ubicaciones de "
+"almacenamiento. Haz clic en el icono :guilabel:`Abrir movimiento` a la "
+"derecha del campo :guilabel:`Unidades` y después, en la caja "
+":guilabel:`Abrir: movimiento de inventario`, haz clic en :guilabel:`Agregar "
+"una línea`. Finalmente, divide el recibo por cantidad en ubicaciones "
+"separadas y después haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:0
 msgid ""
 "Update the Stock move box to route pallets to the correct locations before "
 "validating."
 msgstr ""
+"Actualiza el cuadro de movimiento de existencias para enviar los pallets a "
+"las ubicaciones correctas antes de validar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/use_routes.rst:3
 msgid "Routes and push/pull rules"
@@ -16341,6 +16354,8 @@ msgid ""
 "Routes are applicable on products, product categories, shipping methods, and "
 "on the sales order line."
 msgstr ""
+"Las rutas se aplican a productos, categorías de productos, métodos de envío "
+"y en las líneas de la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/use_routes.rst:18
 msgid "About routes and terminology"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 # "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
+# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
 #
 # Translators:
 # Lucia Pacheco, 2024
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/marketing/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -19507,6 +19508,10 @@ msgid ""
 "survey, these points are summed up, resulting in the participant's final "
 "score."
 msgstr ""
+"Para medir el rendimiento, conocimiento o satisfacción general de un "
+"participante en una encuesta, Odoo asigna puntos a las respuestas de la "
+"encuesta. Al final de la encuesta, estos puntos se suman para dar la "
+"calificación final del participante."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:9
 msgid ""
@@ -19515,6 +19520,11 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring "
 "with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`."
 msgstr ""
+"Abre la aplicación :guilabel:`Encuestas` para agregar puntos a las "
+"preguntas, selecciona el formulario de la encuesta correspondiente y haz "
+"clic en la pestaña :guilabel:`Opciones`. En la sección :guilabel:`Puntaje` "
+"selecciona entre las opciones de :guilabel:`Puntaje con respuestas al final` "
+"o :guilabel:`Puntaje sin respuestas al final`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:14
 msgid ""