Fix broken links in documentation

[MTrost]

Check for broken links in docs and fix them.

Possible tools:

1. https://www.deadlinkchecker.com/
2. https://ahrefs.com/broken-link-checker