From 8770e769f6540eb3e5297ee7a7ee2fef961793a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TAKAHASHI Shuuji <id@shuuji3.xyz>
Date: Wed, 1 Jul 2026 16:02:39 +0900
Subject: [PATCH 1/2] fix(i18n): fill missing keys

---
 i18n/locales/ja-JP.json | 12 ++++++++++--
 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/ja-JP.json b/i18n/locales/ja-JP.json
index 792bf2550f..03831e2590 100644
--- a/i18n/locales/ja-JP.json
+++ b/i18n/locales/ja-JP.json
@@ -23,7 +23,8 @@
     "brand": "ブランド",
     "resources": "リソース",
     "features": "機能",
-    "other": "その他"
+    "other": "その他",
+    "sponsored_by": "Sponsored by {list}"
   },
   "shortcuts": {
     "section": {
@@ -99,6 +100,11 @@
     "current": "現在",
     "here": "現在地",
     "connected": "接続済み",
+    "keyboard_shortcuts": {
+      "navigate": "to navigate",
+      "select": "to select",
+      "close": "to close"
+    },
     "state": {
       "on": "オン",
       "off": "オフ"
@@ -1214,7 +1220,9 @@
       }
     },
     "sponsors": {
-      "title": "スポンサー"
+      "title": "スポンサー",
+      "gold": "Gold Sponsors",
+      "silver": "Silver Sponsors"
     },
     "oss_partners": {
       "title": "OSSパートナー"

From e67354b7466b1bcb877594c79f6c46662e3a5b18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TAKAHASHI Shuuji <id@shuuji3.xyz>
Date: Wed, 1 Jul 2026 16:03:55 +0900
Subject: [PATCH 2/2] fix(i18n): update Japanese translations

---
 i18n/locales/ja-JP.json | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/ja-JP.json b/i18n/locales/ja-JP.json
index 03831e2590..bf35fa26ad 100644
--- a/i18n/locales/ja-JP.json
+++ b/i18n/locales/ja-JP.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "resources": "リソース",
     "features": "機能",
     "other": "その他",
-    "sponsored_by": "Sponsored by {list}"
+    "sponsored_by": "スポンサー: {list}"
   },
   "shortcuts": {
     "section": {
@@ -101,9 +101,9 @@
     "here": "現在地",
     "connected": "接続済み",
     "keyboard_shortcuts": {
-      "navigate": "to navigate",
-      "select": "to select",
-      "close": "to close"
+      "navigate": "移動",
+      "select": "選択",
+      "close": "閉じる"
     },
     "state": {
       "on": "オン",
@@ -1221,8 +1221,8 @@
     },
     "sponsors": {
       "title": "スポンサー",
-      "gold": "Gold Sponsors",
-      "silver": "Silver Sponsors"
+      "gold": "ゴールドスポンサー",
+      "silver": "シルバースポンサー"
     },
     "oss_partners": {
       "title": "OSSパートナー"