CI: Enable aggressive disk space cleanup to fix out of space errors

The pip install step was failing due to insufficient disk space.
Enabled removal of dotnet, haskell, large-packages, and docker-images
to free up significantly more space for the build.

Author: beveradb

.github/workflows/test-and-publish.yml

@@ -23,10 +23,10 @@ jobs:
         with:
           tool-cache: false
           android: true
-          dotnet: false
-          haskell: false
-          large-packages: false
-          docker-images: false
+          dotnet: true
+          haskell: true
+          large-packages: true
+          docker-images: true
           swap-storage: false
 
       - name: Set up Python ${{ matrix.python-version }}