[automated]: crowdin sync (#8056)

nodejs-crowdin · crowdin-bot · github-merge-queue[bot] · web-flow · commit 6b84c779b30f · 2025-08-02T16:24:06.000Z
* chore: synced translations from crowdin

* chore: automated format of translated files

Signed-off-by: github-actions[bot] &lt;41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com&gt;

---------

Signed-off-by: github-actions[bot] &lt;41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Crowdin Bot &lt;support+bot@crowdin.com&gt;
Co-authored-by: github-merge-queue &lt;118344674+github-merge-queue@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/apps/site/pages/uk/about/get-involved/index.md b/apps/site/pages/uk/about/get-involved/index.md
@@ -31,4 +31,5 @@ layout: about
 
 - [Node Slackers](https://www.nodeslackers.com/) — це спільнота Slack із фокусом на Node.js.
 - [OpenJSF Slack](https://slack-invite.openjsf.org/) — це робочий простір Slack для OpenJS Foundation. Там є кілька каналів, які стосуються Node.js. _(канали з префіксом `#nodejs-` стосуються проєкту)_
+- [r/node](https://www.reddit.com/r/node/) — це сабреддіт із фокусом на Node.js.
 - Для IRC перейдіть на `irc.libera.chat` у каналі `#node.js` через [клієнт IRC](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients) або під'єднайтеся до каналу з веббраузера [через вебклієнт](https://kiwiirc.com/nextclient/).
diff --git a/apps/site/pages/uk/index.mdx b/apps/site/pages/uk/index.mdx
@@ -0,0 +1,125 @@
+---
+title: Запускайте JavaScript будь‑де
+layout: home
+---
+
+<section>
+  <WithBadgeGroup section="index" />
+
+  <div>
+    <h1 className="special">Запускайте JavaScript будь‑де</h1>
+
+    Node.js® — це безплатне, кросплатформне середовище виконання JavaScript із відкритим кодом,
+    яке дозволяє розробникам створювати сервери, вебзастосунки, інструменти командного рядка та скрипти.
+
+  </div>
+
+  <div className="flex gap-4">
+    <div className="flex flex-col gap-2">
+      <Button kind="special" className="!hidden dark:!block" href="/download">Отримати Node.js®</Button>
+
+      <Button kind="primary" className="!block dark:!hidden" href="/download">Отримати Node.js®</Button>
+
+      <Button kind="secondary" className="!block" href="/blog/announcements/node-18-eol-support">
+        <span>Отримати підтримку безпеки</span>
+
+        <br />
+
+        <small className="!text-xs">для Node.js 18 та нижче</small>
+      </Button>
+    </div>
+
+  </div>
+</section>
+
+<section>
+  <div>
+    ```js displayName="Create an HTTP Server"
+    // server.mjs
+    import { createServer } from 'node:http';
+
+    const server = createServer((req, res) => {
+      res.writeHead(200, { 'Content-Type': 'text/plain' });
+      res.end('Hello World!\n');
+    });
+
+    // starts a simple http server locally on port 3000
+    server.listen(3000, '127.0.0.1', () => {
+      console.log('Listening on 127.0.0.1:3000');
+    });
+
+    // run with `node server.mjs`
+    ```
+
+    ```js displayName="Write Tests"
+    // tests.mjs
+    import assert from 'node:assert';
+    import test from 'node:test';
+
+    test('that 1 is equal 1', () => {
+      assert.strictEqual(1, 1);
+    });
+
+    test('that throws as 1 is not equal 2', () => {
+      // throws an exception because 1 != 2
+      assert.strictEqual(1, 2);
+    });
+
+    // run with `node tests.mjs`
+    ```
+
+    ```js displayName="Read and Hash a File"
+    // crypto.mjs
+    import { createHash } from 'node:crypto';
+    import { readFile } from 'node:fs/promises';
+
+    const hasher = createHash('sha1');
+
+    hasher.setEncoding('hex');
+    // ensure you have a `package.json` file for this test!
+    hasher.write(await readFile('package.json'));
+    hasher.end();
+
+    const fileHash = hasher.read();
+
+    // run with `node crypto.mjs`
+    ```
+
+    ```js displayName="Streams Pipeline"
+    // streams.mjs
+    import { createReadStream, createWriteStream } from 'node:fs';
+    import { pipeline } from 'node:stream/promises';
+    import { createGzip } from 'node:zlib';
+
+    // ensure you have a `package.json` file for this test!
+    await pipeline(
+      createReadStream('package.json'),
+      createGzip(),
+      createWriteStream('package.json.gz')
+    );
+
+    // run with `node streams.mjs`
+    ```
+
+    ```js displayName="Work with Threads"
+    // threads.mjs
+    import { Worker, isMainThread,
+      workerData, parentPort } from 'node:worker_threads';
+
+    if (isMainThread) {
+      const data = 'some data';
+      const worker = new Worker(import.meta.filename, { workerData: data });
+      worker.on('message', msg => console.log('Reply from Thread:', msg));
+    } else {
+      const source = workerData;
+      parentPort.postMessage(btoa(source.toUpperCase()));
+    }
+
+    // run with `node threads.mjs`
+    ```
+
+  </div>
+
+Дізнайтеся більше про можливості Node.js із [нашими навчальними матеріалами](/learn).
+
+</section>
diff --git a/apps/site/snippets/uk/download/choco.bash b/apps/site/snippets/uk/download/choco.bash
@@ -2,7 +2,7 @@
 powershell -c "irm https://community.chocolatey.org/install.ps1|iex"
 
 # Завантажує й установлює Node.js:
-choco install nodejs-lts --version="${props.release.major}"
+choco install nodejs --version="${props.release.version}"
 
 # Перевіряє версію Node.js:
 node -v # Повинно вивести «${props.release.versionWithPrefix}».
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ro.json b/packages/i18n/src/locales/ro.json
@@ -4,8 +4,8 @@
       "footer": {
         "links": {
           "openJSFoundation": "Fundația OpenJS",
-          "trademarkPolicy": "Politica privind mărcile comerciale",
-          "privacyPolicy": "Politica de confidențialitate",
+          "trademarkPolicy": "Politică de mărci comerciale",
+          "privacyPolicy": "Politică de confidențialitate",
           "versionSupport": "Suport pentru versiuni",
           "codeOfConduct": "Cod de conduită",
           "security": "Politica de securitate"
diff --git a/packages/i18n/src/locales/uk.json b/packages/i18n/src/locales/uk.json
@@ -3,11 +3,16 @@
     "containers": {
       "footer": {
         "links": {
+          "openJSFoundation": "OpenJS Foundation",
           "trademarkPolicy": "Політика торгових марок",
           "privacyPolicy": "Політика конфіденційності",
           "versionSupport": "Підтримка версії",
           "codeOfConduct": "Кодекс поведінки",
           "security": "Політика безпеки"
+        },
+        "releasePills": {
+          "latestLTS": "Остання LTS",
+          "latestRelease": "Останній реліз"
         }
       },
       "navBar": {
@@ -94,6 +99,12 @@
             "acceptInputFromTheCommandLineInNodejs": "Зчитування вводу з командного рядка з Node.js"
           }
         },
+        "migrations": {
+          "links": {
+            "migrations": "Користувацькі міграції",
+            "introduction": "Вступ до користувацьких міграцій"
+          }
+        },
         "modules": {
           "links": {
             "modules": "Модулі",
@@ -157,12 +168,13 @@
       "details": "Деталі"
     },
     "releaseModal": {
-      "title": "Node.js {version} ({codename})",
-      "titleWithoutCodename": "Node.js {version}",
+      "title": "Node.js v{version} ({codename})",
+      "titleWithoutCodename": "Node.js v{version}",
       "overview": "Огляд",
       "minorVersions": "Мінорні версії",
       "releaseAnnouncement": "Оголошення релізу",
-      "unsupportedVersionWarning": "Ця версія більше не супроводжується. Будь ласка, використовуйте підтримувану версію."
+      "unsupportedVersionWarning": "Ця версія більше не супроводжується. Будь ласка, використовуйте підтримувану версію. <link>Про кінець підтримки</link>.",
+      "ltsVersionFeaturesNotice": "Бажаєте отримати нові функції швидше? Установіть <link>останню версію Node.js</link> та випробуйте останні покращення!"
     },
     "minorReleasesTable": {
       "version": "Версія",
@@ -199,7 +211,7 @@
         "next": "Далі"
       },
       "codebox": {
-        "copy": "Скопіювати",
+        "copy": "Скопіювати в буфер обміну",
         "copied": "Скопійовано!"
       },
       "pagination": {
@@ -232,9 +244,20 @@
       "tableOfContents": "Зміст"
     },
     "search": {
-      "searchBox": {
-        "placeholder": "Пошук..."
-      }
+      "searchPlaceholder": "Уведіть щось...",
+      "chatPlaceholder": "Спитайте мене про щось",
+      "noResultsFoundFor": "Не знайдено результатів для",
+      "suggestions": "Пропозиції",
+      "seeAll": "Показати все",
+      "addMore": "Додати ще",
+      "clearChat": "Очистити чат",
+      "errorMessage": "Виникла помилка під час пошуку. Спробуйте знову.",
+      "disclaimer": "ШІ може робити помилки. Перевіряйте отриману інформацію.",
+      "startYourSearch": "Почніть пошук",
+      "initErrorSearch": "Не вдалося ініціалізувати пошуковий сервіс",
+      "initErrorChat": "Не вдалося ініціалізувати сервіс чату",
+      "chatButtonLabel": "Отримати результати ШІ",
+      "searchButtonLabel": "Пошук"
     },
     "blog": {
       "blogHeader": {
@@ -246,7 +269,7 @@
   "layouts": {
     "blogPost": {
       "author": {
-        "byLine": "{author, select, null {} other  {Від {author}, }}"
+        "byLine": "{author, select, null {} other {Від {author}, }}"
       }
     },
     "blogIndex": {
@@ -259,11 +282,11 @@
         "all": "Усе",
         "announcements": "Оголошення",
         "release": "Релізи",
-        "vulnerability": "Уразливості",
+        "vulnerability": "Вразливості",
         "advisory-board": "Консультативний комітет",
         "community": "Спільнота",
         "feature": "Функціонал",
-        "module": "Модуль",
+        "module": "Модулі",
         "npm": "npm",
         "uncategorized": "Без категорії",
         "video": "Відео",
@@ -302,6 +325,7 @@
       },
       "codeBox": {
         "unsupportedVersionWarning": "Ця версія більше не супроводжується. Будь ласка, використовуйте підтримувану версію. <link>Про кінець підтримки</link>.",
+        "ltsVersionFeaturesNotice": "Бажаєте отримати нові функції швидше? Установіть <link>останню версію Node.js</link> та випробуйте останні покращення!",
         "communityPlatformInfo": "Методи установки, які включають ПЗ спільноти, підтримуються відповідними супроводжувачами.",
         "externalSupportInfo": "Якщо виявите проблеми, відвідайте <link>вебсайт {platform}</link>",
         "noScriptDetected": "Ця сторінка вимагає JavaScript. Завантажити Node.js без JavaScript можна, безпосередньо відвідавши <link>сторінку релізів</link>.",
