Allow refreshing inline tags

[nathonius]

While query tables have a refresh button, tags do not. In the case where something has gone wrong or the rate limit was hit, there should be a way to reload those tags that could not be rendered and a separate command to reload all tags in the open file.

[nathonius]

How would this work? Maybe each tag could internally store a status (succeeded / failed) and a method to refresh? That fundamentally changes the state of the plugin though; currently once a tag is rendered, access to update it is lost since a reference to it is not stored.