Generate syntax diagrams for documentation

[napulen]

It would be really helpful to visualize the lark grammar in syntax diagrams.

I ran into this example for URIs:

Something like that would make a really nice documentation resource for this project.