diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 5bcc2dd0..344db55f 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,27 +1,25 @@ -# French translations for sonata package. -# Copyright (C) 2007 THE sonata'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the sonata package. -# -# Floréal M , 2006-2007. -# Cyril Brulebois , 2007. -# Mike Massonnet , 2007-2009. -# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# Jonathan Ballet , 2025 +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sonata 1.6.1\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-09 11:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-09 18:24+0730\n" -"Last-Translator: Jonathan Ballet \n" -"Language-Team: Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/sonata/" -"language/fr/)\n" -"Language: fr_FR\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-27 15:34+0000\n" +"Last-Translator: Jonathan Ballet , 2025\n" +"Language-Team: French (https://app.transifex.com/multani/teams/15398/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. define the shortcuts and their descriptions #. these are all gettextable @@ -242,6 +240,7 @@ msgid "{count} song." msgid_plural "{count} songs." msgstr[0] "{count} chanson." msgstr[1] "{count} chansons." +msgstr[2] "{count} chansons." #: ../sonata/about.py:163 #, python-brace-format @@ -249,6 +248,7 @@ msgid "{count} album." msgid_plural "{count} albums." msgstr[0] "{count} album." msgstr[1] "{count} albums." +msgstr[2] "{count} albums." #: ../sonata/about.py:166 #, python-brace-format @@ -256,6 +256,7 @@ msgid "{count} artist." msgid_plural "{count} artists." msgstr[0] "{count} artiste." msgstr[1] "{count} artistes." +msgstr[2] "{count} artistes." #: ../sonata/about.py:176 #, python-brace-format @@ -263,6 +264,7 @@ msgid "{count} day of bliss." msgid_plural "{count} days of bliss." msgstr[0] "{count} jour de bonheur." msgstr[1] "{count} jours de bonheur" +msgstr[2] "{count} jours de bonheur" #: ../sonata/about.py:180 #, python-brace-format @@ -270,6 +272,7 @@ msgid "{count} hour of bliss." msgid_plural "{count} hours of bliss." msgstr[0] "{count} heure de bonheur." msgstr[1] "{count} heures de bonheur." +msgstr[2] "{count} heures de bonheur." #. toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui #. version and help don't need anything and exit without gui @@ -407,12 +410,10 @@ msgstr "de" #: ../sonata/cli.py:199 msgid "" "Unable to connect to MPD.\n" -"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment " -"variables." +"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables." msgstr "" "Impossible de se connecter à MPD.\n" -"Vérifiez vos paramètres dans les préférences de Sonata ou les variables " -"d'environnement MPD_HOST/MPD_PORT." +"Vérifiez vos paramètres dans les préférences de Sonata ou les variables d'environnement MPD_HOST/MPD_PORT." #: ../sonata/cli.py:238 ../sonata/library.py:80 ../sonata/ui/library.glade.h:5 msgid "Title" @@ -503,6 +504,7 @@ msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "seconde" msgstr[1] "secondes" +msgstr[2] "secondes" #: ../sonata/dbus_plugin.py:118 msgid "" @@ -510,8 +512,8 @@ msgid "" "address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for " "help)\")" msgstr "" -"Sonata n'a pas pu se connecter à la session D-BUS : Impossible de déterminer " -"l'adresse du bus (essayez « man dbus-launch » et « man dbus-daemon » pour " +"Sonata n'a pas pu se connecter à la session D-BUS : Impossible de déterminer" +" l'adresse du bus (essayez « man dbus-launch » et « man dbus-daemon » pour " "obtenir de l'aide sur son fonctionnement)" #: ../sonata/dbus_plugin.py:138 @@ -661,6 +663,7 @@ msgid "{count} song" msgid_plural "{count} songs" msgstr[0] "{count} chanson" msgstr[1] "{count} chansons" +msgstr[2] "{count} chansons" #: ../sonata/library.py:965 #, python-brace-format @@ -668,6 +671,7 @@ msgid "{count} second" msgid_plural "{count} seconds" msgstr[0] "{count} seconde" msgstr[1] "{count} secondes" +msgstr[2] "{count} secondes" #: ../sonata/library.py:967 ../sonata/main.py:1547 #, python-brace-format @@ -675,6 +679,7 @@ msgid "{count} minute" msgid_plural "{count} minutes" msgstr[0] "{count} minute" msgstr[1] "{count} minutes" +msgstr[2] "{count} minutes" #: ../sonata/library.py:969 ../sonata/main.py:1543 #, python-brace-format @@ -682,6 +687,7 @@ msgid "{count} hour" msgid_plural "{count} hours" msgstr[0] "{count} heure." msgstr[1] "{count} heures." +msgstr[2] "{count} heures." #: ../sonata/library.py:1069 msgid "Song" @@ -723,7 +729,7 @@ msgstr "Trier la li_ste" #: ../sonata/main.py:226 msgid "Sa_ve Selected to" -msgstr "_Sauvegarder les élément(s) sélectionné(s) vers" +msgstr "Sau_vegarder les élément(s) sélectionné(s) vers" #: ../sonata/main.py:227 msgid "_Connection" @@ -834,23 +840,20 @@ msgid "Shuffle" msgstr "Aléatoire" #: ../sonata/main.py:275 -#, fuzzy msgid "Shuffle Albums" -msgstr "Aléatoire" +msgstr "Mélanger les albums" #: ../sonata/main.py:315 msgid "S_how Sonata" msgstr "_Montrer Sonata" #: ../sonata/main.py:317 -#, fuzzy msgid "_Repeat playlist" -msgstr "Remplacer la liste de lecture" +msgstr "_Répéter la liste de lecture" #: ../sonata/main.py:319 -#, fuzzy msgid "Repeat s_ong" -msgstr "Répéter :" +msgstr "Répéter la chans_on" #: ../sonata/main.py:321 msgid "Rando_m" @@ -940,6 +943,7 @@ msgid "{count} day" msgid_plural "{count} days" msgstr[0] "{count} jour." msgstr[1] "{count} jours." +msgstr[2] "{count} jours." #: ../sonata/main.py:1556 msgid "(updating mpd)" @@ -966,24 +970,28 @@ msgid "Delete the selected playlist?" msgid_plural "Delete the selected playlists?" msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture sélectionnée ?" msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture sélectionnées ?" +msgstr[2] "Supprimer les listes de lecture sélectionnées ?" #: ../sonata/main.py:2549 msgid "Delete Playlist" msgid_plural "Delete Playlists" msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture" msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture" +msgstr[2] "Supprimer les listes de lecture" #: ../sonata/main.py:2563 msgid "Delete the selected stream?" msgid_plural "Delete the selected streams?" msgstr[0] "Supprimer le flux sélectionné ?" msgstr[1] "Supprimer les flux sélectionnés ?" +msgstr[2] "Supprimer les flux sélectionnés ?" #: ../sonata/main.py:2566 msgid "Delete Stream" msgid_plural "Delete Streams" msgstr[0] "Supprimer le flux" msgstr[1] "Supprimer les flux" +msgstr[2] "Supprimer les flux" #: ../sonata/main.py:2835 msgid "Unable to launch a suitable browser." @@ -1060,11 +1068,11 @@ msgstr "Crée des colonnes dans la liste courante" #: ../sonata/preferences.py:438 msgid "" -"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music " -"directory." +"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music" +" directory." msgstr "" -"Pour sauver les paroles, vous devez indiquer un répertoire de musique valide " -"dans les préférences." +"Pour sauver les paroles, vous devez indiquer un répertoire de musique valide" +" dans les préférences." #: ../sonata/preferences.py:438 ../sonata/preferences.py:445 msgid "Music Dir Verification" @@ -1097,17 +1105,18 @@ msgstr "Un flux homonyme existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?" #: ../sonata/tagedit.py:115 msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled." msgstr "" -"Taglib et/ou taggy non trouvé, l'édition des étiquettes ne sera pas possible." +"Taglib et/ou taggy non trouvé, l'édition des étiquettes ne sera pas " +"possible." #: ../sonata/tagedit.py:115 ../sonata/tagedit.py:124 ../sonata/tagedit.py:129 #: ../sonata/tagedit.py:154 ../sonata/tagedit.py:158 ../sonata/tagedit.py:293 msgid "Edit Tags" -msgstr "Éditer les Étiquettes" +msgstr "Éditer les étiquettes" #: ../sonata/tagedit.py:124 msgid "" -"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support " -"disabled." +"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support" +" disabled." msgstr "" "Tagpy < 0.91. Veuillez mettre à jour vers une version plus récente, support " "des tags désactivés." @@ -1399,8 +1408,8 @@ msgstr "_Réduire dans la zone de notification à la fermeture" #: ../sonata/ui/preferences.glade.h:36 msgid "" "If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that " -"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, " -"so only check this if you have one." +"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray," +" so only check this if you have one." msgstr "" "Si activé, à la fermeture, Sonata se minimisera dans la zone de " "notification. NB : il est impossible de détecter la présence d'une zone de " @@ -1426,8 +1435,8 @@ msgstr "Mettre à jour la _bibliothèque de MPD au démarrage" #: ../sonata/ui/preferences.glade.h:40 msgid "" -"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts " -"up." +"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts" +" up." msgstr "" "Si activé, Sonata mettra à jour automatiquement votre bibliothèque MPD lors " "de son démarrage." @@ -1443,8 +1452,8 @@ msgid "" "playback upon exit." msgstr "" "MPD permet d'écouter de la musique même quand le client n'est pas lancé. Si " -"cette option est activée, Sonata se comportera comme un lecteur traditionnel " -"et stoppera la lecture à sa fermeture." +"cette option est activée, Sonata se comportera comme un lecteur traditionnel" +" et stoppera la lecture à sa fermeture." #: ../sonata/ui/preferences.glade.h:43 msgid "_Write status file:"