Add Documentation for Pytest and Testing in Python

[mrshaw01]

Introduce a section covering pytest, the most popular testing framework in Python.

Suggested Content:

• Basic usage: writing test functions, assertions
• Test discovery and running (pytest, pytest -v)
• Fixtures and parameterization
• Coverage and test reporting
• Example: test a simple function or class