create new project as dependency for non-mod-loader related test

[mpmxyz]

Problem: Dependencies on mods can only be fulfilled by a specific instance of that mod which already has a dependency to a mod loader.
See: https://github.com/mpmxyz/ProtofluxFreezer/actions/runs/7496527336/job/20408694768