Add condition to perform hg clone of source code to source pools

[jwmoss]

For Windows 11, ronin_puppet should cache hg source code. Work with RelEng to understand which branch and location on the templates these should live.

Win11 source pools would contain a separate volume for hg source.

[jwmoss]

We could potentially use #499 to confirm which region the VM is running from.