fix(fetch): update uv.lock to sync with pyproject.toml

The lockfile was out of sync because pyproject.toml was updated
(version bump to 0.6.3, httpx<0.28 constraint) but uv.lock wasn't
regenerated. This became a CI failure after switching from --frozen
to --locked in #1852.

Author: domdomegg