fix(ci): use bash shell for pytest step to ensure consistent error handling

fix(ci): use bash shell for pytest step to ensure consistent error handling #4069