Improve error messages for loading files

[jml2506]

Update error messages referencing specific filenames rather than file description.

Current error message:

Error using TrafficDensity/LoadData (line 31)
Cell (traffic density) file does not exist on Matlab path