Add Ubuntu 24.04 LTS runner image

[mtfriesen]

Ubuntu 24.04 is the latest LTS release, and the current 20.04 runner version is EOL.

MsQuic needs 24.04 to test the latest io_uring features.

• Add to Azure
• Add to lab
• Re-add Ubuntu epoll to lab matrix in quic.yml.