Use tuple context based on apparent type of the contextual type uninstantiated by return mapper

Use tuple context based on apparent type of the contextual type uninstantiated by return mapper #29531