Move test_data_root() to `diskann-providers\src\storage\virtual_storage_provider.rs`

[arrayka]

It's ok as a temporary solution. I'll create a follow-up task to move test_data_root() to diskann-providers\src\storage\virtual_storage_provider.rs

Originally posted by @arrayka in #726