diskann-garnet should recover from failed quantization backfill

[metajack]

Currently we make a best effort and operate in full precision mode indefinitely if it doesn't succeed. There should be some way to signal failure or report errors.