Enhance documentation for review commands: add detailed instructions and examples for posting comments and resolving reviews

Author: Johan Broberg