Remove the `doProcess = true` parameter from `MM::Core::InsertImage()`

[marktsuchida]

Calling it with false no longer makes sense.

(Corresponding code in CoreCallback should also be removed.)

Requires device interface version bump.