Replace custom logging implementation with bracelogger

[tilsche]

See https://pypi.org/project/bracelogger/ (this library is authored by the author of the stackoverflow answer that I originally leveraged for our implementation.)