Remove `docs` subdirectory

[joewallwork]

That is, move the contents of the docs subdirectory to the base level of the repo. This would be a neater setup.

In doing so, we can combine the Makefiles.