Improve quickfix display

[merijn]

https://neovim.io/doc/user/options.html#'quickfixtextfunc'
https://neovim.io/doc/user/builtin.html#setqflist-action
https://neovim.io/doc/user/quickfix.html#quickfix-window-function