Year picker for popular talks has extra leading space

It appears to have too much spacing before the year number:

<img width="442" height="193" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/43da24cd-cab7-4904-933b-deb15796325b" />