Refactor Clone Cell Logic

[mattyg]

This change in hc 0.1.4 will require some changes to herd cell cloning logic:

New: Enabling or disabling a clone cell is now idempotent — if you try to enable an already enabled clone or disable an already disabled one, it’ll return a successful result rather than an error. (#2093)